《透平机械：水轮机与水泵专业英语》共分为两大部分：第1部分主要讲述的是各种常用水轮机（切击式、斜击式、双击式、混流式、轴流定桨式、轴流转桨式、斜流式和灯泡贯流式）的结构、组成部分、各部分的功能、运行原理，以及水轮机的调速和选型；第二部分主要讲述的是离心泵的基本结构、基本参数、基本理论、能量损失、特性曲线、运行原理、空化空蚀，以及轴流泵和容积式泵。
为了方便学习，章节后附有本章中出现的重点词汇表，在书后还附有全部的英—中、中—英词汇对照表。每章后提出了总结性的问题，附有相关参考文献或参考网址，有助于教师、学生和专业人员查找相关的资料，并了解新的动态。书后还附有每章内容的完整译文，供参考。
《透平机械：水轮机与水泵专业英语》可作为高等学校能源与动力工程专业水力机械及工程、水利水电动力工程方向本科生，以及动力机械及工程、流体机械及工程专业研究生的专业英语教材，还可以作为透平机械设计、制造、管理人员，水利水电工程设计、建设和管理人员专业英语参考书。
Exordium
0．1 Definition ofa Turbomachine
0．2 Classification of Turbomachines
1 Hydraulic Turbines
1．1 Introduction
1．2 Development History
1．3 Turbine Classification
1．4 Difference between Impulse and Reaction Turbines
2 Pelton Turbines
2．1 Injector
2．2 Servomotor
2．3 Deflector
2．4 Runner
2．5 Nozzle
2．6 Distributor
2．7 Casing
2．8 Braking Jet
3 Turgo Turbines and Crossflow Turbines
3．1 Turgo Turbines
3．2 Crossflow Turbines
4 Francis Turbines
4．1 Introduction
4．2 Main Components
5 Propeller and Kaplan Turbines
5．1 Development
5．2 Main Components of the Runner
5．3 Scroll Case and Stay Ring
5．4 Guide Vane Cascade
5．5 Head Cover and Draft Tube
5．6 Automatic Air Valve
5．7 Shaft of the Hydro Unit
5．8 Over-speed Protective Device
6 Deriaz Turbines
6．1 Introduction
6．2 Development
6．3 Mechanical Considerations
6．4 Hydraulic Considerations
6．5 Runaway Conditions
6．6 Reversibility
6．7 Servomotor
7 Bulb Turbines
7．1 Introduction
7．2 General Arrangement
7．3 Main Components
7．4 Assembly and Dismantling
8 Turbine Governing
8．1 Introduction
8．2 Turbine Governing Demands
8．3 Functions of Governors
8．4 Specific Turbine Governing Equipment
9 Selection of Hydraulic Turbines
9．1 Speed
9．2 Specific Speed
9．3 Turbine Efficiency
9．4 Turbine Setting and Excavation Requirements
9．5 Criteria for Selection of Hydraulic Turbines
9．6 Determination of the Number of Units
10 Classification and Components of Centrifugal Pumps
10．1 Classification by Flow
10．2 Stationary Components
10．3 Rotary Components
10．4 Shaft Seal Devices
10．5 Wearing Rings
10．6 Axial Thrust Balancing Devices
10．7 Multi-Stage Centrifugal Pumps
11 Basic Parameters of Centrifugal Pumps
11．1 Flow Rate
11．2 Head
11．3 Power
11．4 Efficiency
11．5 Rotational Speed
11．6 Net Positive Suction Head （NPSH）
12 Centrifugal Pump Theory
12．1 Velocity Triangles
12．2 Euler's Pump Equation
12．3 Blade Shape and Pump Curve
12．4 Slip
12．5 Specific Speed of Centrifugal Pumps
13 Pump Losses
13．1 Loss Types
13．2 Mechanical Losses
13．3 Hydraulic Losses
13．4 Loss Distribution as a Function of Specific Speed
14 Characteristics of Centrifugal Pumps and Their Systems
14．1 Pump Characteristic Curve
14．2 System Characteristic Curve
14．3 Matching of Pump and System Characteristics
15 Centrifugal Pumps Operating in Systems
15．1 Pumps Operating in Parallel
15．2 Pumps Operating in Series
15．3 Regulation of Pumps
16 Cavitation and NPSHin Centrifugal Pumps
16．1 Cavitation
16．2 Net Positive Suction Head
16．3 Preventing Cavitation
17 Axial flow Pumps
17．1 Basic Structure of an Axial Flow Pump
17．2 Blade Design
17．3 Airfoil Theory
17．4 Performance of an Axial Flow Pump
17．5 Advantages of Axial Flow Pumps
17．6 Applications of Axial Flow Pumps
18 Positive Displacement Pumps
18．1 Introduction-
18．2 Principle of Operation
18．3 Reciprocating Pumps
18．4 Rotary Pumps
18．5 Diaphragm Pumps
18．6 Positive Displacement Pump Characteristic Curves
18．7 Positive Displacement Pump Protection
参考译文
0 绪论
0．1 透平机械定义
0．2 透平机械分类
1 水轮机
1．1 简介
1．2 发展历史
1．3 水轮机的分类
1．4 冲击式水轮机与反击式水轮机的区别
2 切击式水轮机
2．1 喷射机构
2．2 喷针移动机构
2．3 折向器
2．4 转轮
2．5 喷嘴
2．6 配水管
2．7 机壳
2．8 喷射制动
3 斜击式水轮机和双击式水轮机
3．1 斜击式水轮机
3．2 双击式水轮机
4 混流式水轮机
4．1 简介
4．2 主要组成部件
5 轴流定桨和轴流转桨式水轮机
5．1 开发
5．2 转轮的主要组成部分
5．3 蜗壳
5．4 活动导叶栅
5．5 顶盖和尾水管
5．6 自动排气阀
5．7 水电机组的主轴
5．8 超速保护装置
6 斜流式水轮机
6．1 简介
6．2 开发
6．3 机械特性
6．4 水力特性
6．5 失控工况
6．6 可逆性
6．7 接力器
7 灯泡贯流式水轮机
7．1 简介
7．2 总体布置
7．3 主要组成部分
7．4 组装和拆卸
8 水轮机调速
8．1 简介
8．2 水轮机调速的要求
8．3 调速器的作用
8．4 具体的水轮机调速设备
9 水轮机选型
9．1 转速
9．2 比转速
9．3 水轮机效率
9．4 水轮机安装高程和开挖要求
9．5 水轮机选型标准
9．6 机组台数的确定
10 离心泵的分类及组成部分
10．1 按出流方向分类
10．2 固定部件
10．3 转动部件
10．4 轴封装置
10．5 承磨环
10．6 轴向推力平衡装置
10．7 多级离心泵
11 离心泵的基本参数
11．1 流量
11．2 扬程
11．3 功率
11．4 效率
11．5 转速
11．6 气蚀余量（NPSH）
12 离心泵基本理论
12．1 速度三角形
12．2 泵的欧拉方程
12．3 叶片形状与泵的扬程曲线
12．4 反旋
12．5 离心泵的比转速
13 泵的能量损失
13．1 能量损失的类型
13．2 机械损失
13．3 水力损失
13．4 以比转速为函数的损失分布
14 离心泵及其系统的特性曲线
14．1 泵的特性曲线
14．2 系统的特性曲线
14．3 泵特性与系统特性的匹配
15 离心泵在系统中的运行
15．1 离心泵并联运行
15．2 离心泵串联运行
15．3 离心泵的工况调节
16 离心泵的空化与气蚀余量
16．1 空化
16．2 气蚀余量
16．3 空化的预防
17 轴流泵
17．1 轴流泵的基本构造
17．2 叶片设计
17．3 翼型理论
17．4 轴流泵的性能
17．5 轴流泵的优点
17．6 轴流泵的应用
18 容积式泵
18．1 简介
18．2 工作原理
18．3 往复泵
18．4 回转泵
18．5 隔膜泵
18．6 容积式泵的特性曲线
18．7 容积式泵的保护
Glossaries（English to Chinese）
Glossaries（Chinese to English）
书单推荐
