新编英语基础口译教程（第2版）_耿立，罗仁家_9787568902694

耿立、罗仁家主编的《新编英语基础口译教程( 附光盘第2版求实高等学校应用英语专业系列教材)》共分10个学习单元，涉及外事接待(foreign reception)、宣传介绍(publicity and presentation)、任务访谈(interview)、旅游观光 (tourism)、文化教育(culture and education)、体育活动(sports)、经济商贸(economy and trade) 、环境保护(environmental protection)、建筑与城市(architecture and urban)和军事交流 (military exchange)等主题，紧扣社会生活实际。
从横向看：每个单元都是以模块(Module)为单位为老师提供了全新的DESP教学模式：Topics for discussion重在训练学生的口语交际能力，这也是学生能做好口译的重要基础；Encyclopedic knowledge在于扩充学生的知识面，了解与本单元主题有关的背景知识和掌握一些重要的语言表达方式，为*好地做好口译工作作铺垫；Interpreting skills详细讲析了常用的口译技巧，每个单元一个，用大量的In-class training来巩固学生对该技巧的理解和掌握；Learning for practice部分从单句口译、对话口译、段落口译等逐层训练了学生的口译技巧，提高学生的口译综合能力。从纵向看：所选材料均遵循难易度逐层递进的原则，**至五单元训练材料主要包括20个单句(中英各10句，每句长度在两行以内)、3个对话口译(每个对话在12句以内)、6个小段落口译(中英文各3段，每段中文字数不超过120字，每段英文字数不超过100字)；第六至十单元训练材料主要包括：20个单句(中英文各10句)、3个对话口译(每个对话在12句以上20句以内)、2个篇章口译(中英文各一个，难易度逐层递进)。

你还可能感兴趣

我要评论