听新闻，轻松提高西班牙语听+说+读+写能力（随书附赠MP3光盘）__9787515906492

　　●《听新闻，轻松提高西班牙语听+说+读+写能力》精心挑选当下西班牙语新闻报道中各类最新热点新闻编排，该书共包括全球聚焦、社会生活、体育娱乐、金融经济等十个单元。
　　●《听新闻，轻松提高西班牙语听+说+读+写能力》这本书的每篇新闻均分为“新闻背景”“新闻原文”“参考译文”“听力点拨”等四部分。
　　●《听新闻，轻松提高西班牙语》采取中文和西班牙语对照形式编排，有利于帮助你主动把听力和翻译训练结合起来，以听带译，以译促听。特别是“听力点拨”部分，对原文中出现的长难句或听力难点、重要知识点进行详细说明及解析，是有效提高听说读写能力的典范。
　　●另外，《听新闻，轻松提高西班牙语》随书赠送超值慢速、标准双速原声MP3光盘。

　　我国西班牙语教育虽然起步较晚，但随着中国加入WTO和国际地位的提高，中国与世界各国，包括大部分以西班牙语为母语的拉美国家在政治、经济、文化等方面的交流日益增多，人员交往愈发频繁，西班牙语人才的社会需求逐年增加，国内学习西班牙语的热情日益高涨。
　　编者作为高校西班牙语教师，每年春秋两季都会按照学校的安排参加全国出版社的新书订购会，发现相对于英语、日语、俄语等其他语种，西班牙语方面的书籍偏少，出新书的速度较慢，出版的大部分新书主要是针对零起点或初级水平的西班牙语学习者，针对具有一定西班牙语基础的中高级学习者的图书较少。与此同时，目前国内市场上有关西班牙语方面的图书大多是对口语、语法、听力进行单项训练，至今尚无一本能将西班牙语新闻中的知识点进行梳理与总结，从而达到提高西班牙语学习者听说读写水平的书。去年编者偶然在网上看到一个主要通过慢速西班牙语新闻促进西班牙语学习的网站，该网站新闻内容丰富、信息量大，播音员发音标准、清晰，表达地道、纯正，播音语速较慢，正是编者一直寻找的理想学习材料，于是便抱着与更多西班牙语学习者分享的态度，开始该书的编写过程。
　　编者精心挑选了当下西班牙语新闻报道中各类最新热点新闻，以全球聚焦、社会生活、体育娱乐、政坛风云、金融经济等十个单元的形式呈现出来。每则新闻包括四个部分，第一部分“新闻背景”，介绍该新闻所涉及的相关背景知识。第二部分“新闻原文”，帮助学习者做好听前热身，攻克词语障碍，对西班牙语新闻中的重点单词和词组加以注释，力求使原本枯燥的听力变得简单。另外，对原新闻中的语法错误以“编者注”的形式予以纠正。第三部分“参考译文”，与新闻原文中西对照，有利于帮助学习者主动把听力和翻译训练结合起来，以听带译，以译促听。第四部分“听力点拨”，对听力原文中出现的长难句或听力难点、重要的语言点做详细地说明与解析。
　　本书作为提高中级程度西班牙语学习者的听力参考读物，兼有教学用书与自学用书的特点。所收录的西班牙语新闻，题材广泛、内容活泼，既有以事件为主的趣味性报道，也有以数字统计、采访调查、时事政治形式的新闻报道，能够较好地反映当今社会现状。为了减轻读者的学习压力，所选新闻短小精悍，一般不超过3分钟。另外，编者为使该书能够帮助到不同层次的西班牙语学习者，每则新闻均配有慢速与标准速度两个版本的音频材料，以便于读者学习。
　　在本书的编写过程中，为了更好完成每则新闻的“参考译文”的翻译工作，编者参阅了大量相关领域的图书资料及网络新闻，在此向原作者们表示感谢。另外，西安外国语大学的吴黎明教授认真审读了全稿，中国宇航出版社于慧、李琬琪编辑为本书提供了宝贵的意见，在此向她们表示衷心感谢。由于编者水平有限，经验不足，书中错误和疏漏之处在所难免，恳请广大专家、同行和读者朋友批评指正，不胜感激！
　　付彩艳
　　2014年3月

你还可能感兴趣

我要评论