秘密花园（“教育部统编《语文》推荐阅读丛书”）_（美）弗朗西丝·伯内特_9787020137251

任性而孤僻的富家女孩玛丽，因为一场突来的瘟疫变成了孤儿，被送往英国的亲戚家中收养。　这座古老庄园里有一个高墙深锁的大花园，十年里从未有人进去过。玛丽被这个秘密深深吸引，想方设法闯入了这座久巳禁闭、荒芜的花园……

谁知，这座大宅子里还生活着一个所有人都认为要残疾了的男孩，他的出生和成长都与这座秘密花园有关系……　

导读

《秘密花园》拥有众多的女性崇拜者，是让女孩子们童年时废寝忘食的枕边书。

蒂姆·莫里斯在《你只年轻两回儿童文学与电影》一书中说到《秘密花园》时，这样写道：我做小男孩的时候，从来没有读过《秘密花园》……即使到了今天，我也不敢保证有多少男孩子愿意读这本书。因此，要解读《秘密花园》，我还是一个门外汉，特别是那么多女性朋友告诉我：这是她们成长过程中至关重要的一本书，她们已经翻来覆去读过不知道多少遍了。今天，《秘密花园》依然在女孩子们之间风靡，同时因为这个书名准确反映了儿童时代的特征，还成了人们比喻童年的一个常用语，汉弗莱·卡朋特写了一本探讨儿童文学的书，干脆就起名叫《秘密花园：英美儿童文学的黄金时代》。

《秘密花园》的作者弗朗西丝·伯内特（18491924）不仅仅是一位儿童文学作家，她写了一辈子的成人浪漫爱情小说，给孩子看的书，只写过三本。让她意想不到的是，正是因为这三本童书，人们才记住了她的名字。2006年，美国出版了她的最新传记《弗朗西丝·伯内特：〈秘密花园〉作者的意外人生》。作者在序文里就发出了这样的感叹：如果对伯内特说，一百年后你只会作为儿童文学作家留在人们的记忆当中，她一定不相信吧？在她生前，她写的童书两本畅销，一本不畅销。畅销的是像生病的高烧一样烧过了全英国的《小爵爷》和《小公主》，不畅销的就是《秘密花园》（她去世时，《纽约时报》的讣告里都没有提及这本书）。不过，一百年过去了，就像书里形容的那样秘密花园的花儿越开越盛，每天早晨都有新的奇迹出现，最终还是《秘密花园》成为了魅力不衰的畅销书，被盛赞为二十世纪最具创造性和最卓越的童书之一，收入任何一个西方儿童文学的经典书目里。

当年《秘密花园》遭遇冷落，不被人们接受，一个最大的原因，就是它的两个小主人公一点都不天真可爱，不是像小爵爷和小公主那样的具有种种美德的好孩子。他们非但不讨人喜爱，简直可以说是让人心生厌恶和反感。

我们先来看看小女主人公玛丽这个出生在印度的小姑娘，开篇一上来，就被作者形容为一个人人都说从没见过长得这么难看的小姑娘。她脾气暴躁，随心所欲，六岁时就活活变成了一头专横霸道、自私自利的小猪猡，不顺心就给保姆一个耳光，没有一个家庭女教师能忍受她三个月。九岁时父母死了，她连一滴眼泪都不流。她连穿衣服都不会，回到英国还辱骂女仆玛莎你这个猎崽……孩子们给她起了一个绰号叫倔小姐玛丽。来码头接她的女管家梅德洛克太太看到她的第一眼，就不喜欢她，心想：我这辈子就没见过糟成这样的孩子。老园丁韦瑟斯塔夫冲她挥拳头：俺从来就不待见你！头回见你就受不了！

我们再来看看小男主人公柯林这个总是在半夜里发出哭声的小男孩，和玛丽是表兄妹，模样娇弱苍白，脸儿尖尖的，眼睛显得很大。他病态，歇斯底里，总是害怕自己活不了多久，即使是活着，也会是一个驼背。他自我封闭，讨厌新鲜空气，把自己禁锢在卧室牢笼里整整十年。比起玛丽来，他十足就是一个暴君，脾气更坏，更加盛气凌人，以为整个世界都是属于他的，是个被宠坏了的孩子。连玛丽都受不了他，她叫他小邦主：你别叫了！我讨厌你！人人都讨厌你！巴不得大家都跑开，让你一个人叫到死！女管家梅德洛克太太更是形容说：自打他长了脚，咱们就由着他踩在脚底下，他以为咱们天生就该如此。

玛丽与柯林，与《小爵爷》和《小公主》里出现的天使一般的孩童形象相差甚远，比如有人就指出：玛丽是理想孩童的负面投影。这样一对人物，过去还从未在儿童文学作品中出现过。对于习惯阅读那种拥有一颗善心、童心和爱心的好孩子作品的传统读者而言，这实在是一个莫大的挑战。

是什么原因造就了两个孩子这种扭曲而乖戾的性格呢？

小说里交代得非常清楚，是因为缺少爱。孤儿玛丽最可怜，迷恋于寻欢作乐的母亲压根儿就没想要这个小丫头。玛丽的保姆知道，若想讨好太太，就得尽可能别让这孩子在太太跟前露面。柯林也是一个没人要的孩子，与玛丽一样，也是个没有妈妈的孩子，从未有过母爱不说，还几乎被因为失去美丽妻子而悲痛欲绝的父亲遗弃……在这种畸形的环境下长大，玛丽和柯林自然就变成孤独、任性，从不向任何人敞开心扉的孩子了。没人爱他们，他们也不爱任何人。

那么，如何来拯救这样两个身心不健康的孩子呢？

作者伯内特开出的秘方是大自然，是爱。

正如艾莉丝·卢里在《永远的男孩女孩：从灰姑娘到哈利·波特》中所说，伯内特与许多经典童书的作家一样，坚信自然是神圣的，充满令人鼓舞的力量和修复的能力。许多人在论述《秘密花园》时，都会说到是花园（garden）治愈了两个孩子，让他们起死回生。其实，荒原（moor）也是治愈他们的身心健康的一股不可或缺的重要力量。玛丽第一次看到荒原时，以为是黑色的海洋，抿着嘴唇不停地喃喃自语：我不喜欢这个地方。那时的荒原，正是她荒芜内心的真实写照。可是，女仆玛莎却告诉她：啊，我喜欢……就是喜欢。荒原根本不秃，长满了好闻的野草……当她真的跑进荒原时，一切都发生了变化横扫石南的大风将新鲜空气灌满她的两肺，对她单瘦的身体大为有益，把她的脸蛋刮得红扑扑的。在她浑然不觉之时，已使她沉闷的双眼开心得发亮。……柯林也是一样。一开始，他的哭声被玛丽形容为听起来就像一个人在荒原上迷了路在哭号。然而，当他真的置身于荒原中时，始终挺着瘦弱的胸膛，吮吸着这股香甜的空气，他的大眼睛看上去像是代替了耳朵的功能，在倾听倾听。所以，三宅兴子才会在《〈秘密花园〉自然之力与心灵的治愈》一文中这样写道：正是从荒原上吹来的风，让玛丽复活，给予了柯林活下去的力量。

至于花园秘密花园，关于它的隐喻则有着太多的解读。首先，它绝对不仅仅是一个伊甸园，不仅仅是一个爱和幸福失落的天堂，更是两个孩子心灵的象征和进行自我救赎的地方。其次，它被封锁了十年，当玛丽第一次走进去的时候，她看到在这个四周有围墙的秘密花园里，阳光普照……她把它叫作秘密花园，因为她喜欢这名字，更喜欢这感觉把自己关在那道美丽古老的围墙之内，却无人知晓，就好比关在一处仙境，远离尘嚣。柯林第一次看到花园时，也兴奋地欢呼说：我要目睹万物在这里生长。我自己也要在这里成长。高耸的围墙、禁止大人进入的秘密领地，都让它成了童年的象征。正是在这片秘密花园里，孩子们找回了失去的童年。他们劳动，让它起死回生，也复活了自己。以玛丽为例，德博拉·科根·撒克与琼·韦布在《儿童文学导论：从浪漫主义到后现代主义》中写道：花园和玛丽一样是被忽略的地方，在受到禁锢的高墙后，乏人照料，已经变得荆棘满布。养育、关怀与爱心使得这片野地恢复了美丽与自在﹔同时，玛丽也长成为一个自然又健康的孩子了，而且能够把这苏醒的经验和她的表哥柯林分享。

这种可以治愈身体和心灵创伤的自然之力，书里的人物把它称为魔法或魔力（magic）。柯林有一段话很好地说出了它的定义：太阳照耀太阳照耀，魔法所致。鲜花绽放根茎成长，魔法所致。魔法给人生命魔法给人健康。魔法在我身上魔法在我身上在我身上。魔法在我们每个人身上。它实际上是一种信仰之力，一种精神之力。

此外，作者还用了相当多的笔墨来描写秘密花园一年四季的变化，从万物萧瑟的冬天一直写到五彩缤纷的秋天。四个季节，就是孩子们从自闭走向重生的四个段落。艾莉丝·卢里在给企鹅版《秘密花园》写的长序里就特别指出：伯内特将玛丽和柯林的精神成长与四季保持一致。玛丽冬天刚来的时候，是一个郁郁寡欢和不健康的孩子。春天，她开始修复花园，当藏红花和黄水仙从温暖的大地钻出来的时候，她的身体开始健康起来，行为也变得温和了。夏天的时候，玛丽和柯林都获得了新生。而到了秋天，当柯林的父亲回到家的时候，孩子们正在收获他们的劳动果实健康和快乐。

说完了自然之力，我们不得不再说说爱的力量了。

玛丽和柯林这两个从未被人爱过的孩子，从女仆玛莎、她的弟弟迪肯、她的母亲索尔比太太及老园丁韦瑟斯塔夫那里，都获得了无限的关爱。玛莎，一个没有受过任何教育的乡村女孩，是第一个开启玛丽心扉的人，她不但让玛丽走进了花园，还曾经问过玛丽一个让她幡然醒悟的问题：你喜欢你自己吗？索尔比太太，住在荒原之中，一共养育了十二个孩子，类似于地球母亲的原型。她对两个孩子关爱备至，给他们送来成长阶段不可缺少的跳绳、牛奶和面包，是一个母亲的角色，柯林最后见到她时，紧紧地抱住她说：我希望你不但是迪肯的妈妈，也是我的妈妈！而迪肯，这个连狐狸和乌鸦都喜欢能让花儿从砖头路上长出来……只需要低声嘟哝几句的十二岁男孩，简直就是一个拥有神奇力量的自然之子、类似于潘神一样的人物。他热爱自然，尽管出身贫寒，但身上几乎没有瑕疵，他是玛丽的良师益友，正是在他的指导与参与下，玛丽和柯林才让荒废了十年的花园和自己重获新生，找回了失去的童年。

说起来，《秘密花园》这个诞生于一百年前的故事，至今读起来仍给人一种现代、鲜活的感觉，让女孩们爱不释手，一个原因是它有神秘小说的外壳（有人说它有《简·爱》的影子），还有一个原因，恐怕就是它能唤起少女读者的共鸣吧。尽管这个故事的后半段，叙事的重心慢慢地从玛丽转移到了柯林的身上，但我们还是可以说，这是一个关于玛丽的故事。雪莉·福斯特和朱迪·西蒙在《凯蒂读的书:女性主义者重读的给女孩的经典故事》一书里说，玛丽的故事，可以说就是一个发现的故事。她先是发现了关闭了十年的花园，接着又发现了在床上躺了十年的柯林，然后在帮助花园和柯林恢复生机和健康的过程中，又发现了自己。我们完全可以这样说，伴随着玛丽的发现之旅，读者也完成了一次自我发现的旅程。

故事里有一只红胸脯、充满了灵性的知更鸟，玛丽一看见它，就用柔和、热切而讨人喜欢的语调问它：你愿意和我做朋友吗？愿意吗？美丽的知更鸟没有回答，张开翅膀飞到了墙里边去了玛丽，还有我们，就这样被它带进了那座秘密花园。

彭懿

知识链接

【文学常识】

一、作家介绍

　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特（18491924），儿童文学作家。代表作品有小说《小爵爷》《秘密花园》和《小公主》，三部小说出过数十种版本，并被多次改编为电影和电视剧。她所有的书中，都自始至终萦绕着一种美好的、善良的氛围，散发着人性的光辉。半个多世纪来，她的作品一直是英美家庭子女陶冶情操的必备文学读物。

　　伯内特生于英国曼彻斯特市，在英国度过童年。父亲在她四岁时早逝，她的母亲后来又嫁给了一个美国人，自此全家迁往美国，当时她十六岁。她从小热爱文学，喜欢狄更斯和萨克雷的小说。到美国后，她开始在杂志上发表故事，贴补家用。为了有钱买纸和邮票，她甚至自己采摘野葡萄卖。让伯内特闻名于世的是她的儿童文学作品。1886年她发表了小说《小少爷方特罗伊》，写一个美国小男孩成为英国伯爵继承人的故事。方特罗伊从此成为英语词汇，指过分盛装打扮的小孩。这本书让伯内特成为当时最畅销、最富有的流行作家之一。此书和1905年发表的《小公主》都曾被改编成话剧。1909年，当她在纽约长岛布置自己家花园的时候，突发灵感，构思出《秘密花园》。这本小说初版于1911年，在英美很畅销，并且成为她最著名最成功的作品。

二、创作背景

　　产生于18世纪末并在19世纪上半叶达到高峰的浪漫主义思潮已经对启蒙运动所倡导的理性主义大为不满，并对人类征服自然的行径深表担忧。浪漫主义作家以自然为审美对象，借助想象、夸张、比喻等写作手法描绘人与自然相融一体、互相感应的和谐场景，表现天人合一的自然观和生态观，呼吁人类回归自然。对自然的赞美、亲近是浪漫主义文学最常见的主题。

　　浪漫主义在自然观上开启了后来的生态主义。近代以来，环境危机的警钟频频敲响，人类开始意识到人类中心论所带来的严重后果，生态整体主义应运而生。生态整体主义奠基于卢梭、达尔文、恩格斯的生态思想，提倡人与自然的整体性，主张控制人类的欲望，实现物质简单化、精神丰富化。反对人类中心主义，反对人类为了满足自身无限膨胀的欲望而掠夺自然资源，反对人和自然征服与被征服、改造与被改造的关系。

　　《秘密花园》就是受到浪漫主义运动的影响下创作的。伯内特在英国的住所周围有几个带围墙的花园，其中一个她用来做户外书房，是她自己的屋子。《秘密花园》也是1909年她在纽约长岛布置自家花园时突发灵感而创作的。

三、作品影响

　　《秘密花园》于1911年首次出版并很快畅销于美国和英国，一百多年来，被翻译成五十多种语言。曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧。在英语的儿童文学作品里，该书被公认为是一部无年龄界限的佳作。它作为严肃的文学作品被收入牛津《世界经典丛书》，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特和D.H.劳伦斯的写作。

　　《秘密花园》于1919年、1949年、1993年三度在美国被拍成电影，这三部电影都是当时卖座的儿童电影。1939年，美国电影大师霍兰德将《秘密花园》改编成名为《小孤女》的电影，并因这部经典影片获得巨大声誉。1994年，《秘密花园》被制作成电视卡通片。在英国，这本书同样家喻户晓，深得媒体和大众青睐。1975年和1987年两度被拍成电影在英国广播公司（BBC）播放。

　　20世纪初，《秘密花园》刚刚出版的时候就被改编成音乐剧和话剧。1991年再次被曾经获得普利策奖的作家玛霞·诺曼（Marsha Norman）改编成音乐剧并且大获成功，演出场次高达706场。在1991年的美国戏剧大奖托尼奖（Tony Award）中，《秘密花园》获得了两个重头奖项:玛霞·诺曼获得最佳音乐剧编剧，而扮演主角玛丽的戴西·伊根（Daisy Eagan）成为托尼奖历史上最年轻的最佳女主角。

　　除了电影，根据《秘密花园》制作的各种产品，从磁带、有声书籍、幼儿图书到玩具书、文具、手工艺品，不计其数。自出版至今，历史上有多少次再版已经无法计算，在美国市场上，全本的《秘密花园》就有三十个版本。

四、作品评价

一本神奇的、充满糖果香味的书。

《纽约书评》

这是一个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故事。

《时代周刊》

《秘密花园》包含了20世纪西方文学从传统向现代转型的几个重要主题：一是对内心世界的关注；二是提倡回到自然；三是神秘主义。

美国作家安丽森·卢瑞

【要点提示】

环境描写：环境描写是指对人物所处具体的社会环境和自然环境的描写。小说中的环境描写往往都是意在塑造人物，使人物性格的刻画具有环境的依据，人物性格与环境密切相关。故事中的三个孩子性格各异，就是受居住环境影响的结果。玛丽在潮湿闷热的印度长大，柯林从未出过房门，迪肯在大自然中摸爬滚打。成长环境在他们的各自身上都有迹可循。

对比手法：对比就是把具有明显差异或对立的人、事、物放在一起进行比较，使得对比双方在对方的反衬下更加鲜明和突出，强化事物的本质特征，增强表达力度和感染力。

在这部小说中，对比手法在人物形象刻画和环境描写中被广泛地运用。例如不同人物角色间的对比，如迪肯与柯林的对比，迪肯与玛丽的对比。作者把故事中不同类型的人物放在一起比较，展示出不同环境对人类产生的影响。

象征手法：借用某种具体形象的事物暗示特定的人物或事理，以表达真挚的感情和深刻的寓意，这种以物征事的艺术表现手法叫象征。象征的表现效果是：寓意深刻，能丰富人们的联想，耐人寻味，使人获得意境无穷的感觉；能给人以简练、形象的实感，能表达真挚的感情。

在《秘密花园》中，花园是玛丽的象征，花园实际上是另一个玛丽，是自然化的玛丽。这个花园被封锁了十年时间，而玛丽在找到这个花园的时候正好是十岁。她们俩正好同龄，这不是一个巧合。根据故事情节，在过去的十年间，玛丽和花园都是一副死气沉沉的面貌。玛丽在炎热的印度居住，那里的环境、气候使玛丽的内心正如那没有生命、没有植物的花园一般，死气沉沉。在玛丽心里，没有阳光、没有爱，死寂得也像被废弃的花园。玛丽自生下来起就从来没有享受到父母的爱和教导，内心世界逐渐被封锁起来，拒绝别人的善意。那些想要对玛丽表达同情的人们也都不仅因为玛丽的麻木不仁而没有成功，更因为他们并没有找到打开玛丽心房的那把钥匙。这和那些想要进到秘密花园却没有找到钥匙的人一样。

情节设置：伯内特在构思故事情节时颠覆了传统童话的情节。在传统童话中，女主人公是被动的，要等待男性的解救。白雪公主要靠七个小矮人的帮助和王子的救援；睡美人要靠王子来唤醒；灰姑娘的生活要靠王子来改变，等等。总之，在传统童话中，女性是弱者，而男性是强者。伯内特在小说的创作中脱离了家庭小说的框架，突出了玛丽克服困难、解决问题、实现愿望的过程，使《秘密花园》变成了一本女孩子的历险故事。

　　《秘密花园》中的玛丽是强者，她救助了柯林。遇见玛丽之前，柯林是一个病态的男孩：他的脸尖瘦，色如象牙，眼睛衬着脸显得太大了，大卷的头发贴在额上让他的脸更小了。所有的人，包括他自己，都认为他会是个驼背，并且活不久。他因此总是躺在床上，并且毫无来由地发脾气。是玛丽制止了他的坏脾气；是玛丽告诉他他不是驼背；是玛丽将他带到室外，带到秘密花园；是玛丽鼓励他站起来；是玛丽将他变得和约克郡任何一个男孩一样有劲儿、一样稳当。

【学习思考】

一、列举书中对比手法的运用。

二、你从玛丽与柯林的成长与改变中得到了哪些启发？

(李然编写)

你还可能感兴趣

我要评论