15堂财经新闻写作课_【美】克里斯·劳什著，张淑玲译_9787520122979

《十五堂财经新闻写作课：记者教你报道与金钱有关的故事（第二版）》一书是商业新闻写作教科书，它为人成为一名合格的商业记者提供了直接经验和例子。

作者克里斯?劳什（Chris Roush）以他作为商业记者和教师的多年经验阐述了如何报道商业、工业以及经济类的新闻，以及从哪里发掘撰写这些故事的信息源，他用生花妙笔清楚地展示了作为一名记者如何将得到的财经信息通过巧妙地编排以形成事实向读者解释相关的主题。

这本的商业新闻写作教程：

提供了关于商业新闻写作的真实案例；

如何用通俗易懂的方式展示复杂的新闻主题；

提供了如何在美国证券交易委员会档案中寻找新闻故事的例子；

详细地解释和评价了公司的金融、资产负债表和现金流量表；

提供了寻找公司投资者和难以找到的公司文件的小窍门；

给出了一份能够为商业记者频繁使用的网站地址清单。

由于具有众多的文件和故事的案例，本书能够成为国内商业新闻从业者和新闻系学生的指导手册。

译者序

作为一名中国财经新闻教育工作者，我一直梦想能为国内学生推荐一本全面了解美国金融市场运行规则，切入不同报道主题，灵活掌握国际财经新闻报道技巧的经典专著。可惜目前国内依然缺少这方面的英文著作中译本，供新闻专业特别是国际财经新闻方向的学生和业已踏入这个领域的新闻从业者学习参考。两年前领到本书翻译任务时的感觉是，本书中文译本的面世或将为国内学生从事英语财经新闻报道打开一扇窗，让他们能够系统地掌握国际财经新闻传播的特点、规律和技巧，向国外读者和受众讲好中国商业和金融领域里发生的真实故事，更好地进行全球化背景下的对外经济传播。
本书作者克里斯·劳什教授以其多年的财经新闻报道和教学经验，深入浅出地阐述了如何报道商业活动、解读不同行业以及宏观经济形势，如何发展信源，如何把艰涩枯燥的财经信息变为与读者切实相关的新闻故事。尤其难能可贵的是，他以一种轻松幽默、易于理解的方式向读者阐述了复杂财经问题的报道技巧，并且提供了宝贵的实践经验分享和大量的案例分析。
本书翻译工作前后历时两年多，其间进行了多次修改与完善。2016年,我利用在美国亚利桑那州立大学沃尔特·克朗凯特新闻与传播学院访学的机会与本书作者劳什教授、唐纳德·雷诺德国际财经新闻中心主任安德鲁·莱基（Andrew Leckey）教授以及多位美国主流媒体的财经记者进行了讨论和交流，将这部近40万字的译稿进行了仔细校对与修改完善。本书为对外经济贸易大学中央高校基本科研业务费专项资金资助（批准号：15QN13）成果，同时为对外经济贸易大学2018年度本科教育教学项目（当代财经新闻实务）成果。
此外，本书翻译过程中得到了社会科学文献出版社编辑张金勇、道琼斯公司资深财经翻译杨帆的大力协助，对外经济贸易大学英语学院2013级财经新闻班同学以及现已从对外经济贸易大学毕业、就读于伦敦政治经济学院的徐雅芬、朱志遥也参与了译稿的校对与文字整理......

你还可能感兴趣

我要评论