仫佬语366句会话句（少数民族语汉英日俄对照）_张景霓等著，朝克编_9787509773338

整理出版少数民族语言会话读本，是对我国少数民族语言尤其是濒危语言的保护和传承，是对人类非物质文化遗产的抢救和保护，对我国少数民族文化乃至人类文化意义非凡。本书从少数民族语言角度向世界展示了我国丰富多彩的少数民族文字以及风俗习惯，每天一句，每本366句。这是每个少数民族对外宣传的“名片”，有利于我国文化及我国少数民族文化“走出去”。

前　　言

仫佬族是一个稻作农耕民族，分布在我国广西壮族自治区的罗城、宜州、柳州、柳江、柳城、忻城、金城江以及贵州等地，其中80％以上的仫佬族聚居在罗城仫佬族自治县的东门、四把、桥头、天河、小长安、黄金、龙岸等乡镇。据2007年人口统计，仫佬族为207352人。“mu6lam1”是仫佬族的自称。mu6表示的是仫佬语中人的量词“个”的意思。lam1有两种意思，一是“塘”，即鱼塘、水塘、池塘的“塘”；二是种庄稼的“种”，如插田。“mu6lam1”指的就是“一个讲lam6这种话的人”；而壮族等民族称仫佬族为“kjam1”。仫佬语属于汉藏语系壮侗语族侗水语支，其内部比较一致，没有方言之分，彼此能够相互通话。
仫佬族是我国少数民族中具有悠久历史和优秀传统文化的民族之一。就历史和文化渊源而言，仫佬族和境内外的泰、傣、壮、布依、水、侗、毛南、黎等侗台语族同属古“百越”后裔。早在春秋战国时期，仫佬族就属百越民族，秦汉至隋唐时期，先后以西、骆越、僚伶等名称出现在我国史籍中，宋至元、明、清又分别被称为“木篓苗”“姆姥”“木老”等。由于生活环境和生产方式的有所不同，在生活的诸多领域，包括社会文化生活等方面，他们有许多各自地方性特征。例如在生产方式、生活习惯、婚俗、服饰、饮食、房屋、交通用具，以及艺术、审美等诸多领域均有一些区别性特征，从而更加丰富和发展了仫佬族优秀传统文化。此外，广西仫佬族居住区属于石山区，物产资源丰富，农作物以水稻、玉米、薯类为主，豆类、麦类次之。经济作物有花生、芝麻、油菜、甘蔗、棉花等。土特产有竹、木、茶叶、蓝靛、生姜、红香蒜、药材等。矿产有钨、铜、煤、铁、铅、锡、锰、镍、硫、石棉、云母等，其中以煤、硫矿藏量较丰富，尤其是无烟煤块，运往全国各地。
1953年，国家民委与中南、广西三级民族事务语委联合组织民族工作调查组，深入罗城仫佬族山乡进行调查。并于1956年2月11日中国人民共和国国家民族事务委员会批准确定为“仫佬族”，1983年8月30日，经国务院批准，撤销罗城县，设立罗城仫佬族自治县；1984年1月10日罗城仫佬族自治县在县城东门镇正式宣告成立，由此，仫佬族人民进入崭新的历史发展时期。
改革开放后，仫佬族聚居区社会经济的发展均发生了翻天覆地的变化，他们有自己的煤炭工业、森林工业、化工业、食品工业和机械工业等，还形成了制糖业、酿酒业、矿冶化工业等一些极富特色的工业品牌，特别是野生毛葡萄酒产业，已经成为仫佬山乡蓬勃发展的特色品牌支柱产业之一。

凡　　例

一、仫佬语会话资料尽量选取与人们现代生活联系较为密切的366个短句。选择这些短句，主要是为了人们易学、易记、易掌握、易使用。说是短句，但用仫佬语讲起来就变得长一些。
二、会话中用仫佬语讲起来比较困难或译说相当麻烦，或者由此会使句子拉得很长的个别内容，直接用仫佬语中习惯用语形式替代。
三、有的句子，用仫佬语原原本本地译说，确实有些难度。为此，对于类似的个别句子，主要依据仫佬语习惯说法进行表述或译写。
四、本书中的仫佬语会话资料，主要使用广西壮族自治区罗城仫佬族自治县东门镇的银村仫佬语口语调查资料。
五、仫佬语转写符号主要运用国际上较为普遍使用的音标系统。不过，其中的音标 e、ie、o、z、c、s、y、h等，分别替代仫佬语中经常用国际音标转写的短元音、、e、o和以及辅音 ts、tsh、s、j、x等。此外，单元音韵母双写代表长元音，如：aa代表长元音a，ee代表长元音e。
六、会话资料或基础词汇中出现的标音符号?本身就是转写仫佬语语音的国际音标符号，由于找不到合适的替代音标就使用了这些音标符号。
七、本书基础词汇选定的300个单词也是与人们的日常生活最为密切，并有一定代表性的成分。其中，名词最多，其次是动词、代词、形容词、数词，而副词、连词只是象征性地择取一两个实例。不过，基础词汇尽量照顾到使用率较高的词条。
八、基础词汇部分选入的词汇，按照名词、代词、形容词、动词、数词、副词、连词的先后顺序进行排列。
九、在基础词汇表中，虽然尽量照顾到了会话资料里出现的诸多词条，但借词、复合词以及使用率较低的词等未纳入列表。

你还可能感兴趣

仫佬语366句会话句（少数民族语汉英日俄对照）

我要评论