英国皇家海军战列巡洋舰“胡德”号图传：1916—1941_［英］布鲁斯·泰勒，译者：裴萌_9787547260425

凭着优美的外表和巨大的体量，胡德号战列巡洋舰在20年间一直是皇家海军的荣誉之舰，在英帝国的暮年让皇家海军的旗帜飘扬在世界各地。1941年，她在丹麦海峡毁于俾斯麦号之手，重挫了一个民族的士气。这一幕是海战史上悲惨的灾难之一。
布鲁斯·泰勒历时5年研究，用文字、照片和插画，讲述了所有关于胡德号的故事从搭建龙骨到被俾斯麦号摧毁，为读者提供了进一步探索和欣赏这艘巨舰的机会，并以数据形式描绘出船舶外部和内部的形象。大量关于胡德号的操作及结构的新信息，使这本书对于任何海战爱好者、模型爱好者和历史学家来说，都是价值匪浅的。
尚未有一本书对一艘现代军舰进行如此全面的记述。本书是20世纪海军史领域一件意义重大的作品。

本书英文版问世13年后，首个译本中文译版即将付梓，而我有幸为其作序。将所有这些时间和地点、历史和文明结合起来看，我思考着其中非凡的意义。胡德号的一生反映了20世纪前半叶英国作为一个海权和贸易大国的衰落，而我们这个时代正在见证中国海军成为或者说重新成为一支强大力量的过程。绝非巧合的是，与此同时，中国在国际贸易中取得了瞩目地位，它将肩负起葡萄牙、西班牙、荷兰、英国和美国这些15世纪以来先后兴起的海上强国承担的责任。
胡德号以及皇家海军和英国的历史可以给中国读者怎样的启示？英国历史上最伟大的军舰无疑是纳尔逊勋爵的旗舰胜利号。特拉法尔加大捷确立了英国此后一个世纪的海上霸主和世界头号强国地位，在朴次茅斯保存至今的她展示着自己的历史影响。另一方面，胡德号已经不复存在，但谈及英国海权，她仍是不可忽视的。这一点并非直接归功于胡德号的作战经历：1939年，她曾经在昼间被空袭炸伤且未能还击；1940年，她将曾经的盟友打得溃不成军；最后，她在与德国海军的王牌战舰较量时，瞬间化为乌有。相反，而应归功于胡德号的象征作用。这一作用虽然在她的一生中已经显而易见，但在她沉没后有了更深刻、更广泛的意义。
为什么会这样？
胡德号于一战结束后不久完工，不仅象征着损失惨重的英帝国得以存续，而且代表了当时海军科技和舰船设计水平的巅峰。她成为两次大战间英帝国和皇家海军的使者，成为从旧金山到悉尼每座港口的明星。她是军事外交的突出代表。不过，人们还应当了解，胡德号代表了军舰和舰队的运行和操作的最高水平。这些工作被英国发展为一项高超的艺术，涵盖了方方面面的纪律规范、航海技能、舰船保养等，并嵌入了一种由行话和习惯定义的独特文化中。以时分计的工作背后是几个世纪的传统。皇家海军没有一艘舰船像胡德号那样，一生如此彻底地融入了这种文化。
海洋或者用浪花，或者用商品拍打着每个国家，如今地球上很少有人能与海洋隔绝。未来，中国海军无疑会带来自己铸造的和平与友好。人们不应忘记：最强大的武器既可以消灭生命，也应当拯救生命并让生命更美好。
见证裴萌翻译本书，我感到荣幸。为了译出原书的文意和细微之处，以及相当专业、艰涩的术语，他付出了巨大努力。以职业译者的身份，我特意写下以上的话。因此，我完全相信，在中国的文明和科技再次进步的今天，这本译著能让中国读者在技术、文化等方面的丰富全景中，了解英国的一件惊世杰作。

布鲁斯·泰勒
加利福尼亚州洛杉矶，2018年1月

你还可能感兴趣

我要评论