《唐诗绝句英译800首》中的译诗，大部分都是抢先发售英译，这就更加保证了《唐诗绝句英译800首》的翻译价值所在。《唐诗绝句英译800首（中英对照）》有效地选取了800首经典唐诗进行英译，充分展示了中国唐朝文学或文化的风采，其目的是希望能为英语世界的读者打开一扇了解唐诗的窗户，使之能对唐诗绝句的发展状况及其艺术成就和各种风格流派有一个大致的了解，并引起他们对唐诗阅读进一步的兴趣，以及对中国文化的热情。
智中的《唐诗绝句英译800首》，宏而观之：洋洋洒洒，800首荟萃。微而观之：风韵独具，别开生面；字字精致，句句惊艳，可谓“山花如绣颊”的锦衣绣花之杰作。尽兴读罢，掩卷遐思，倏忽之间，恍如置身妖艳的桃林。而此桃林，非今人之所造，乃古人夸父手杖之所化。若问何出此言？原因无他，只缘智中所言，汉诗英译，是他几十年如一日的爱好与追求。毋庸置疑，这种追求，历程艰苦而卓绝，成果丰厚而甜美。他所坚持的译诗之道，犹如夸父追日之路。有鉴于此，在汉诗英译的世界里，智中不啻夸父再世，故而他的译诗，宛如桃林中争奇斗妍的桃花。窃以为，我出此言，实不为过。有话则长，无话则短。上述“宏而观之”之言，只需对本书稍加浏览，结论便可自出，故而无需赘述。相比之下，需要多说几句的则是“微而观之”之言。何为“风韵独具，别开生面”？综而观之，有些译者的古诗英译，一般多注重和追求格律押韵之类的外在皮毛之美，因而死死囿于形式主义的藩篱。一个个如笼中鸟，若网中蛛，虽向往自由，然则不能冲破障碍，到头来把本可译得很美的中国古诗，译成了非中亦非洋的诗歌异类，既不像中国诗，也不像外国诗，中国读者读来味同嚼蜡，外国读者读来不知所云。此所谓“费力不讨好”之谓也。在悉数指出当今古诗英译诸多弊端之后，反观智中的古诗英译，则新意盎然，勿谓言之不实，以书中范例为证。
智中有言日：“我的译诗观：但为传神，不拘其形；散文笔法，诗意内容。”短短四句十六字，精辟深刻，掷地有声，振聋发聩，堪称开辟古诗新译路的嘹亮号角。面对中国当今古诗英译现状，广而察之，不难看出，智中乃为一员先锋大将。
诚然，智中的上述论点，只是他一人潜心探究数十载所得出的经验之谈，难免仁者见仁智者见智，但其先锋作用，有目共睹。
如今探索的先锋早已上路，号角早已吹响，凡有志古诗英译之士，不分男女老少，皆应携手共进，为中国古诗的传承，以及迈出国门，走向世界的伟大事业，热情参与，积极奉献。尤其值得一提的是，在古诗英译领域，造诣精深者大有人在，但因年事已高，早已赋闲在家者不在少数。我不揣冒昧，诚恳邀约这些译界前辈人杰，不妨在含饴弄孙之余，重拾译笔，发挥余热，共襄大事，莫等闲白头，乃至闲光头，空遗憾。
孟子日：“独乐乐不如众乐乐。”意思是一个人欣赏音乐的快乐不如和众人一起欣赏音乐的快乐。同样，我一人独自欣赏智中译诗的快乐，不如和众人一起欣赏智中译诗的快乐。
有鉴于此，我才应智中盛情邀约，写出这篇短款涂鸦之作，代为推荐序，虽自知力有不逮，然能为这部鸿篇巨制写序，实属与有荣焉。
张智中，天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授、硕士研究生导师。兼任天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《世界诗人》季刊客座总编。郑州大学外文系学士，天津外国语大学英语系英美文学硕士，南开大学典籍翻译及译论研究方向博士，河南大学诗歌翻译博士后。曾在美国海德堡大学任教中国文化一年。在深圳华为公司和深圳先科娱乐传播有限公司等做过为期4年的汉英笔译工作。数以千万字计的大量的应用翻译之外，英译汉有美国经典电影系列计50余部，汉译英有中国中央电视台拍摄的84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。
001 赐萧璃（李世民）
002 破阵乐（李世民）
003 将游上苑（武则天）
004 如意曲（武则天）
005 自君之出矣（陈叔达）
006 拟江令于长安归扬州九日赋（许敬宗）
007 拟江令九日三首（一）（许敬宗）
008 咏乌（李义府）
009 咏风（虞世南）
010 过酒家（王绩）
011 醉后（王绩）
012 山中别李处士（王绩）
013 秋夜喜遇王处士（王绩）
014 落叶（孔绍安）
015 送别（陈子良）
016 洛堤步月（上官仪）
017 曲池荷（卢照邻）
018 九月九日玄武山旅眺（卢照邻）
019 咏萤火示情人（李百药）
020 南中咏雁诗（韦承庆）
021 江楼（韦承庆）
022 南行别弟（韦承庆）
023 照镜见白发（张九龄）
024 答陆澧（张九龄）
025 登荆州城望江二首（一）（张九龄）
026 渡汉江（宋之问）
027 下山歌（宋之问）
028 送杜审言（宋之问）
029 登逍遥楼（宋之问）
030 上元夜六首（一）（崔液）
031 羁春（王勃）
032 思归（王勃）
033 江亭夜月送别二首（二）
（王勃）
034 普安建阴题壁（王勃）
035 登城春望（王勃）
036 赠李十四四首（一）（王勃）
037 早春野望（王勃）
038 九日登高（王勃）
039 风（李峤）
040 中秋月（李峤）
041 春江曲（郭震）
042 萤（郭震）
043 蛩（郭震）
044 惜花（郭震）
045 莲花（郭震）
046 将赴益州题小园壁（苏颋）
047 山鹧鸪词二首（一）（苏颋）
048 山驿闲卧即事（苏颋）
049 边词（张敬忠）
050 咏鹅（骆宾王）
051 易水送别（骆宾王）
052 在军登城楼（骆宾王）
053 送别（骆宾王）
054 醉中作（张说）
055 泛洞庭（张说）
056 秋朝览镜（薛稷）
057 江滨梅（王适）
058 邙山（沈俭期）
059 江楼感旧（赵嘏）
060 南楼望（卢馔）
061 春雪（东方虬）
062 王昭君三首（一）（东方虬）
063 别亲朋（郑蜀宾）
064 回乡偶书二首（一）（贺知章）
065 回乡偶书二首（二）（贺知章）
066 咏柳（贺知章）
067 江南行（张潮）
068 采莲词（张潮）
069 闺怨（沈如筠）
070 桃花溪（张旭）
071 山中留客（张旭）
072 春草（张旭）
073 同洛阳李少府观永乐公主人蕃（孙逖）
074 湖南曲（崔国辅）
075 小长干曲（崔国辅）
076 中流曲（崔国辅）
077 吴声子夜歌（崔国辅）
078 甘州（崔国辅）
079 咏王大娘戴竿（刘晏）
080 相思（王维）
081 山中送别（王维）
082 杂诗（王维）
083 鹿柴（王维）
084 鸟鸣涧（王维）
085 竹里馆（王维）
086 白石滩（王维）
087 息夫人（王维）
088 九月九日忆山东兄弟（王维）
089 送元二使安西（王维）
090 杂诗（王维）
091 少年行（一）（王维）
092 少年行（二）（王维）
093 少年行（三）（王维）
094 少年行（四）（王维）
095 临湖亭（王维）
096 田园乐（三）（王维）
097 田园乐（四）（王维）
098 田园乐（五）（王维）
书单推荐
