金色阅读系列?世界经典短篇小说精选:励志（Golden Reading?Selected World Classic

定　　价：34.8 元

• 作者：陈善伟
• 出版时间：2019/7/1
• ISBN：9787515916361
• 出 版 社：中国宇航出版社

• 中图法分类：H319.4:I14 
• 纸张：胶版纸
• 开本：32开

内容简介

《世界经典短篇小说精选：励志》收录了欧·亨利、毛姆、都德、莫泊桑、海明威等世界著名文学家的数部经典短篇小说，其中包括世界三大短篇小说家之一欧·亨利的《重新做人》，以及都德的《*后一课》《柏林之围》和海明威的《没有被斗败的人》等。作品中充满积极励志、鼓舞人心的小说情节，给读者以精神上的启迪。 全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

编辑推荐

翻开《世界经典短篇小说精选. 励志》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！ ★香港中文大学（深圳）教授主编，精选世界经典励志小说。 ★名校青年译者精心翻译注释，将经典译成经典。 ★双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。 ★国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架必备系列。 ★美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。 一篇小说，一段文字，让人心怀顾盼。 《重新做人》： 机会，总是留给那些值得重新来过的人。 《舞男舞女》：舞者的使命，不容辜负。 《*后一课》： 不要等到*后一刻才学会珍惜。 《柏林之围》： 我与祖国，生死相依。 《两个朋友》：真正的友情，是那份心照不宣。 《没有被斗败的人》：一个人可以被毁灭，但不能被斗败。 《寂静的雪原》：敬畏自然，敬畏生命。

序 言

译者序 文字的力量是无穷的。当无情的生活给你残酷一击，当无休止的努力得不到回报，当奋斗的路上你倍感迷茫，也许一个平凡人的奋斗故事就会为你前进的路途点亮一盏明灯，给你带来坚持下去的勇气。 《世界经典短篇小说精选励志》收录了毛姆、都德、莫泊桑、杰克·伦敦等知名作家的经典作品，一个个勇敢、坚强、执着的主人公虽离我们很远，但他们的故事却总会让我们感同身受，激励着每一个平凡的我们不断向前。 欧·亨利的《重新做人》讲述了一个江湖名盗在爱和梦想的激励下洗心革面、重新做人的故事。在毛姆的短篇小说《舞男舞女》中，妻子为了跟丈夫过上不为温饱而发愁的生活，毅然选择克服内心的恐惧，冒着生命危险继续表演。本书选取的两篇都德的作品均以爱国主义为主题，满含对祖国的深情与热爱。在《最后一课》中，国破家亡，在面临被迫放弃自己国家的语言的时候，意志坚定的老师依旧决定上好那最后一堂课；《柏林之围》中忠于祖国的老人心系祖国安危，将自己的生命与祖国紧密相连。莫泊桑的《两个朋友》中，两位惺惺相惜的渔友在久违的艳阳天里遭遇敌人的死亡威胁，他们会有怎样的结局？欧内斯特·海明威在《没有被斗败的人》中讲述了一位坚强的斗牛士的故事，莫道桑榆晚，为霞尚满天。一个年迈的斗牛士老手，负伤累累，但是即便如此，他也不准别人剪掉自己引以为傲的斗牛士辫子，他为此付出了怎样的艰辛？杰克·伦敦的《寂静的雪原》 中，淘金人在寂静冷漠的雪原上经历着残酷的生存挑战，面对挚友和挚爱的残忍离去，他们强忍内心的悲痛，重新踏上生存之路。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。书中的故事虽会结束，但生活带给我们的挑战却仍未完待续，请继续坚强，勇往直前。 为了满足广大英语学习者的学习需求，我们在翻译选篇的同时也对其中的重点难词进行了注释，译文和注释中如有纰漏或疏忽之处，敬请广大读者海涵，并不吝赐教。感谢陈善伟教授的信任和鼓励，感谢中国宇航出版社的支持，感谢在翻译过程中为我们提出宝贵意见的好友和老师，希望本书能为每位读者带来点点星火。 陈思羽 董红飞

作者介绍

主编： 陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。 译者： 陈思羽，纽卡斯尔大学口笔译专业硕士，目前担任香港中文大学（深圳）同声传译硕士项目教学助理、马拉西亚Philolingua公司兼职译员。 董红飞，香港中文大学（深圳）翻译硕士。毕业至今从事专业口笔译工作，翻译基础扎实，对原著理解到位，译文流畅。

目 录

目录Contents 重新做人（欧·亨利） /002 A Retrieved Reformation (O. Henry) /003 舞男舞女（威廉·萨默塞特·毛姆） /034 Gigolo and Gigolette (William Somerset Maugham) /035 最后一课（都德） /106 The Last Class (Daudet) /107 柏林之围（都德） /126 The Siege of Berlin (Daudet) /127 两个朋友（莫泊桑） /154 Two Friends (Maupassant) /155 没有被斗败的人（欧内斯特·海明威） /184 The Undefeated (Ernest Hemingway) /185 寂静的雪原（杰克·伦敦） /302 The White Silence (Jack London) /303