金色阅读系列?世界经典短篇小说精选:童心（Golden Reading?Selected World Classic

定　　价：34.8 元

• 作者：陈善伟
• 出版时间：2019/7/1
• ISBN：9787515916378
• 出 版 社：中国宇航出版社

• 中图法分类：H319.4:I14 
• 纸张：胶版纸
• 开本：32开

内容简介

《世界经典短篇小说精选：童心》收录了欧·亨利、威廉·豪威尔斯、凯瑟琳·曼斯菲尔德、马克·吐温、莫泊桑等世界著名文学家的数部经典短篇小说，其中包括广为人知的《每天都是圣诞节》《三个金苹果》《海的女儿》《我的叔叔于勒》《西蒙的爸爸》等。作品展现了高超的童话及文学艺术，其精彩的细节、精练的语言永远是青春动人的。 全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

编辑推荐

翻开《世界经典短篇小说精选. 童心》！由此开启震撼心灵的金色阅读之旅！ ★香港中文大学（深圳）教授主编，精选世界经典童心小说。 ★名校青年译者精心翻译注释，将经典译成经典。 ★双语对照阅读，满足英语学习者和文学爱好者的文艺文学梦。 ★国际流行小说开本，唯美封面插画，是时尚文艺的你书架必备系列。 ★美籍播音员朗读音频，不用付费，边看书，边听书。 一篇小说，一段文字，让人不忘初心。 《红发酋长的赎金》：难道是小鬼把绑匪绑架了？ 《每天都是圣诞节》：孩子们当然希望每天都是他们*喜欢的节日。 《洋娃娃的房子》：愿有人能不吝点燃孩子心中的一盏灯。 《好孩子的故事》：做好孩子难…… 《坏孩子的故事》：坏孩子怎样不重要，但好孩子要坚持做好事。 《三个金苹果》：我们都知道，邪不压正。 《海的女儿》：有一种爱，能赋予美的灵魂。 《我的叔叔于勒》：孩子的眼中只有亲情，没有金钱观。 《西蒙的爸爸》：爸爸是超人，超人是无敌的。

序 言

译者序 最初的我们简单而纯粹，然而，时间却让我们渐渐忘了最初的童心。世事复杂，物欲横流，保有一颗童心、一颗未曾受外界干扰的本心，在这个光怪陆离的世界里尤显珍贵。 《世界经典短篇小说精选童心》精心选取威廉·豪威尔斯、凯瑟琳·曼斯菲尔德、马克·吐温、莫泊桑、霍桑等作家的作品，他们或通过细腻的描写表现孩子们的童真，或借作品中人物之口表达童真的想法，或批判成人世界的盲目虚荣。 美国短篇小说巨匠欧·亨利在《红发酋长的赎金》中，以成年人一本正经却诙谐幽默的口吻，叙述了一桩奇事：年少的红发酋长野性自然、朝气蓬勃，竟让有备而来的成年绑匪身心俱疲，空有满腔谋略大计却输得落花流水，最后只好倒贴赎金以求脱身。翻开美国作家威廉·豪威尔斯的《每天都是圣诞节》，小女孩希望天天都是快乐的圣诞节，结果美梦成真，在漫长又可怖的一年里，每天都是圣诞节，却失去了快乐。新西兰作家凯瑟琳·曼斯菲尔德《洋娃娃的房子》讲述这样一个故事，全校的孩子都看过伯奈尔姐妹家里精致漂亮的洋娃娃房子，唯独家境贫寒的凯尔维姐妹俩排除在外，伯奈尔家善良的小女儿偷偷地把姐妹俩领进院子里，使凯尔维姐妹的小小愿望得以满足。马克·吐温的作品则讲述了两个孩子不同的境遇，体现了他一贯的幽默和反讽，其中《好孩子的故事》讲述了忠厚老实的好孩子一心想成为书本里的楷模，却祸从天降、霉运连连，最终下场悲惨。《坏孩子的故事》则是顽劣不灵的坏孩子作恶不断，却一帆风顺、吉星高照，最终成为了大人物。霍桑的《三个金苹果》取材于希腊神话，讲述了英勇果敢的英雄赫拉克勒斯一路过关斩将，与怪物搏斗，最终智取金苹果的故事。此外，本书还收录了大家耳熟能详的经典童话故事安徒生的《海的女儿》。莫泊桑在《我的叔叔于勒》中通过我的视角批判成人世界的虚荣，于勒叔叔是拯救家里拮据境况的希望，但父亲母亲偶然发现了真相，美好的希望破灭，而心性单纯的我只想与叔叔相认。本书的最后一个故事便是《西蒙的爸爸》，法国短篇小说大师莫泊桑借主人公小西蒙的经历，不动声色地刻画出少年的无邪之恶与成年人的世故之善。 作为一名译者，能翻译经典文学，我倍感荣幸，虽然翻译的过程是孤独而漫长的，但我依然享受斟酌字句、推敲用词所带来的快乐，这也是我学习翻译的本心。译稿完成之时，之前所有为翻译而奋斗的每个深夜都显得意义非凡。在序言的末尾，我想感谢丛书主编陈善伟教授的信任与支持，感谢在翻译过程中提出宝贵意见的朋友们，衷心感谢中国宇航出版社的全体编辑，感谢她们的辛勤付出，丛书才能顺利出版。 愿我们在纷繁复杂中坚守本心，不忘童真，珍惜内心的那份柔软和善良。 何颖妍

作者介绍

主编： 陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。 译者： 何颖妍，上海师范大学英语专业学士，2017年获得香港中文大学（深圳）口译及笔译翻译硕士学位， 深入理解世界经典短篇小说，其译文生动又不失严谨，展现了短篇小说的多重魅力。

目 录

目录Contents 红发酋长的赎金（欧·亨利） /002 The Ransom of Red Chief (O. Henry) /003 每天都是圣诞节（威廉·豪威尔斯） /048 Christmas Every Day (William Howells) /049 洋娃娃的房子（凯瑟琳·曼斯菲尔德） /082 The Dolls House (Katherine Mansf ield) /083 好孩子的故事（马克·吐温） /114 The Story of the Good Little Boy (Mark Twain) /115 坏孩子的故事（马克·吐温） /134 The Story of the Bad Little Boy (Mark Twain) /135 三个金苹果（纳撒尼尔·霍桑） /150 The Three Golden Apples (Nathaniel Hawthorne) /151 海的女儿（安徒生） /220 The Little Sea-Maid (Andersen) /221 我的叔叔于勒（莫泊桑） /302 My Uncle Jules (Maupassant) /303 西蒙的爸爸（莫泊桑） /332 Simons Papa (Maupassant) /333