译者序
《鲁斯塔姆》是从伊朗史诗《列王纪》中选取的有关勇士鲁斯塔姆的章节，是伊朗家喻户晓的民族英雄鲁斯塔姆一生光辉业绩的颂歌。
《列王纪》是波斯诗人菲尔多西（九四〇一〇二〇年）以三十余年时间创作的一部卷帙浩繁、人物众多的民族英雄史诗。 全书有六万联（十二万行）。 史诗描写萨珊王朝被阿拉伯人推翻（六五一年）以前伊朗五十位国王统治时期的兴衰大事。 按书中内容推算，时间跨度在四千五百年以上。
《列王纪》问世以后，直到十八世纪末，都被认为是伊朗的史书。 十九世纪伊朗古代历史的真实面貌逐渐显现，这以后才确定了《列王纪》的民族史诗的地位。
伊朗古代历史从居鲁士大帝（卒于公元前五二九年）建立阿契美尼德王朝（公元前五五〇公元前三三一年）时起到六五一年萨珊王朝（二二四六五一年）被阿拉伯人推翻，实际上只有三个大王朝。 但是菲尔多西在《列王纪》里却写了四个王朝。 阿契美尼德王朝在《列王纪》里只字未提。 第二个大王朝，即安息王朝（公元前二四七公元二二四年）在《列王纪》中，有所叙述，但是非常简略。写这个大王朝只用了三十二个联句。 此后虽以大量篇幅描写萨珊王朝，但与史实并不相符，且多侧重于游乐宴饮、轶闻趣事和战阵征伐。
诗人菲尔多西创作的《列王纪》不是同类作品的第一部，也不是最后一部，却是最好的一部。经过长年的考验，其他同类作品都因相形见绌而失传，只有菲尔多西的《列王纪》仍一如既往为人们所诵读并成为世界文学的珍品。
伊朗兴起于八世纪后的《王书》创作高潮有其反对阿拉伯人统治和要求民族独立的历史背景。伊朗地方王朝的统治者力图以此宣扬本民族古代君主的文治武功和悠久的文化传统，振兴民族精神，对抗异族的统治和占领。
菲尔多西的《列王纪》分三大部分：神话故事部分，勇士故事部分和历史故事部分。勇士故事部分是史诗的核心，而勇士部分的核心又是鲁斯塔姆一生出生入死的光辉业绩。
鲁斯塔姆家族故事是流传于伊朗东南部锡斯坦地区的勇士传说。这一家族众多勇士的传说故事的源头可以追溯到久远的古代。这一家族的萨姆（鲁斯塔姆的祖父）的传说在伊朗琐罗亚斯德教古经《阿维斯塔》中已有记载。但是在《阿维斯塔》中却找不到鲁斯塔姆和他父亲扎尔的名字。关于鲁斯塔姆的传说很可能出现于安息王朝时期。因为在一部安息王朝时期的巴列维语的诗集《迪拉赫特·阿苏立克》中已经可以看到鲁斯塔姆这个名字的早期形式：鲁特斯塔赫姆。由此看来，关于鲁斯塔姆的传说故事也可能流传两千年之久了。
《列王纪》勇士部分从鲁斯塔姆出世开始，以其悲壮的殉难结束。由此也可以看出鲁斯塔姆在众多勇士中的突出地位。
鲁斯塔姆英雄业绩的历史背景是伊朗与其敌国土兰的连绵不断的战争。 这场战争是由于法里东国王分封不公引起的。 他把土兰（阿姆河以北之地）分给次子土尔，把罗马分给长子萨勒姆，而把中心富庶之地伊朗分给幼子伊拉治。 两个哥哥心怀不满，设计杀死伊拉治，从而引起伊朗与土兰间的无休止的战争。 鲁斯塔姆就是伊朗的第一位勇士，是保家卫国的主将。 他的一生充满了传奇色彩的冒险经历。
鲁斯塔姆未成年就力斩他人无法对付的白象，为人民除了一大害。 青年时代，他从大山中寻回皇家之后哥巴德，拥立为王，解决了王位继承问题。 他多次击败伊朗宿敌阿夫拉西亚伯，救出被敌军围困的伊朗兵将。 他勇闯七关，克服各种艰难险阻，从妖魔手中救出卡乌斯后，和他化装深入土兰，救出被囚于枯井的小将比让，以及他临危受命，抗击进攻伊朗的小将苏赫拉布，是他充满传奇色彩的人生经历的最辉煌的业绩。
鲁斯塔姆勇闯七关的过程表现了他藐视困难一往无前的大无畏精神。他不仅要克服自然条件带来的困难，如干旱缺水和猛狮等，而且要战胜各种妖魔鬼怪。他的对手巨蟒在搏斗中可以随时隐身，女妖摇身一变，化作美女。鲁斯塔姆正是战胜了这些困难和妖魔才最终找到了马赞得朗国王，并战胜了他。 当他把这个国王打倒在地时，发现国王突然不见了，出现在他面前的竟是一块巨石。 原来国王隐身于石中。 只是鲁斯塔姆把巨石搬回大营，威胁要动用斧头的时候，国王才从石中显现。 诗人这些亦真亦幻的描写在读者面前展开了一幅幅瑰丽多彩的幻想世界的画面。这些妖魔鬼怪都是现实中恶势力的代表。他们一个个都败在鲁斯塔姆手下。这些战斗向读者宣示了这样一个真理：邪不压正，代表恶的妖魔终究要被代表善的勇士战胜。
菲尔多西
广受尊重的波斯诗人，与萨迪、哈菲兹和莫拉维一起，被誉为波斯诗坛四柱。自幼受良好教育，精通波斯语，通晓阿拉伯语和中古波斯语巴列维语。
早年研读波斯古籍，熟知民间的历史传说故事。约于980年左右开始创作波斯民族史诗《列王纪》。1009年完成第一稿，临终前作了最后一次修改，历时40年。开始创作时，他是萨曼王朝的臣民，史诗完成时，其家乡已纳入加兹尼王朝。依照惯例，他将诗稿呈献给加兹尼皇帝，但因鲜明的反抗异族侵略的思想，他不但没有得到封赏，反而屡受迫害，不得不到处流亡。卒后，由于当地宗教首领的反对，遗体未能葬入公墓，埋在自家后院。1934年，伊朗政府为诗人建造了陵园。
译者序
一 鲁斯塔姆降生
二 萨姆亲自去看鲁斯塔姆
三 鲁斯塔姆杀死白象
四 鲁斯塔姆攻打斯潘德山寨
五 鲁斯塔姆修书告捷
六 鲁斯塔姆挑选战马
七 扎尔出兵征讨阿夫拉西亚伯
八 鲁斯塔姆与阿夫拉西亚伯之战
九 鲁斯塔姆勇闯七关
十 卡乌斯向马赞得朗国王下书
十一 鲁斯塔姆给马赞得朗国王送信
十二 卡乌斯大战马赞得朗国王
十三 卡乌斯返回伊朗重赏鲁斯塔姆
十四 阿夫拉西亚伯奔袭伊朗
十五 鲁斯塔姆致信哈马瓦兰国王
十六 鲁斯塔姆力战三王救出卡乌斯
十七 魔鬼唆使卡乌斯上天
十八 鲁斯塔姆接回卡乌斯
十九 七勇士之战
二十 鲁斯塔姆与土兰人之战
二十一 鲁斯塔姆与苏赫拉布的故事开端
二十二 鲁斯塔姆外出打猎
二十三 鲁斯塔姆到达萨曼冈
二十四 萨曼冈国王之女塔赫米娜夜访鲁斯塔姆
二十五 苏赫拉布降生
二十六 苏赫拉布挑选战马
二十七 阿夫拉西亚伯把包尔曼及胡曼派至苏赫拉布军中
二十八 苏赫拉布进袭白堡
二十九 苏赫拉布大战古尔德法里德
三十 戈日达哈姆上书卡乌斯
三十一 苏赫拉布进占白堡
三十二 卡乌斯致信鲁斯塔姆
三十三 卡乌斯怒责鲁斯塔姆
三十四 卡乌斯与鲁斯塔姆率兵迎敌
三十五 苏赫拉布向哈吉尔讯问伊朗将官姓名
三十六 苏赫拉布袭击卡乌斯大营
三十七 鲁斯塔姆与苏赫拉布之战
三十八 鲁斯塔姆与苏赫拉布各自回营
三十九 苏赫拉布打倒鲁斯塔姆
四十 苏赫拉布惨死于鲁斯塔姆手下
四十一 鲁斯塔姆向卡乌斯求药
四十二 鲁斯塔姆痛哭苏赫拉布
四十三 鲁斯塔姆返回扎别尔斯坦
四十四 苏赫拉布之母惊悉勇士被杀
四十五 夏沃什出生
四十六 夏沃什从扎别尔斯坦返回
四十七 鲁斯塔姆晋见卡乌斯
四十八 鲁斯塔姆杀死苏达贝后兴兵出征
四十九 苏尔赫出战鲁斯塔姆
五十 鲁斯塔姆在土兰为王
五十一 卡姆斯死于鲁斯塔姆之手
五十二 中国大汗被俘
五十三 鲁斯塔姆致信霍斯陆
五十四 鲁斯塔姆大战普拉德万德
五十五 鲁斯塔姆回到伊朗王宫
五十六 鲁斯塔姆去寻妖怪阿克旺
五十七 妖怪把鲁斯塔姆抛到了海中
五十八 阿夫拉西亚伯视察马群，鲁斯塔姆杀死妖怪阿克旺
五十九 鲁斯塔姆到和田去面见皮兰
六十 玛尼日去见鲁斯塔姆
六十一 比让得知鲁斯塔姆来到土兰
六十二 鲁斯塔姆把比让救出枯井
六十三 鲁斯塔姆夜袭阿夫拉西亚伯王宫
六十四 阿夫拉西亚伯劫袭鲁斯塔姆的队伍
六十五 阿夫拉西亚伯败于伊朗人手下
六十六 鲁斯塔姆朝见霍斯陆
六十七 霍斯陆设宴庆功
六十八 古什塔斯帕对儿子的回答
六十九 卡塔本对埃斯凡迪亚尔的劝告
七十 埃斯凡迪亚尔领兵赴扎别尔
七十一 埃斯凡迪亚尔派巴赫曼去见鲁斯塔姆
七十二 巴赫曼会见扎尔
七十三 巴赫曼传话给鲁斯塔姆
七十四 鲁斯塔姆对巴赫曼的回答
七十五 巴赫曼返回埃斯凡迪亚尔大营
七十六 鲁斯塔姆会见埃斯凡迪亚尔
七十七 埃斯凡迪亚尔未邀鲁斯塔姆前去做客
七十八埃斯凡迪亚尔由于未邀鲁斯塔姆赴宴而向他致歉
七十九 埃斯凡迪亚尔斥责鲁斯塔姆出身不正
八十 鲁斯塔姆回答埃斯凡迪亚尔并历数自己的世系及功勋
八十一 埃斯凡迪亚尔夸耀自己的出身
八十二 鲁斯塔姆夸耀自己的业绩
八十三 鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔对饮
八十四 鲁斯塔姆回到自己宫中
八十五 扎尔对鲁斯塔姆的劝告
八十六 埃斯凡迪亚尔的两个儿子死于扎瓦列与法拉玛兹之手
八十七 鲁斯塔姆逃到山上
八十八 鲁斯塔姆与家人共商对策
八十九 鲁斯塔姆与埃斯凡迪亚尔再次开战
九十 鲁斯塔姆射中埃斯凡迪亚尔双眼
九十一 埃斯凡迪亚尔对鲁斯塔姆的劝告
九十二 鲁斯塔姆与沙卡德的故事开端
九十三 鲁斯塔姆去喀布尔看望兄弟沙卡德
九十四 喀布尔国王在猎场挖陷阱，鲁斯塔姆和扎瓦列双双落入陷阱
九十五 鲁斯塔姆射杀沙卡德后身亡
九十六 扎尔得知鲁斯塔姆身亡，法拉玛兹为父亲举行殡葬
九十七 法拉玛兹出兵杀死喀布尔国王为父报仇
当前图书最新荐购
