序
姜哲人同志翻译了《空中帝国》一书，并请我作序，我欣然接受了请求，
因为我很喜欢这本书。
《空中帝国》是一部讲述美国航空发展历史的著作。这本书的时间跨度
超过 100 年，以美国航空发展的重大事件为主要线索，展示了美国航空产
业发展的全过程。它生动地讲述了从莱特兄弟发明飞机，到美国发展成为
世界航空强国的传奇历史，展示了航空产业发展在美国政治、经济、军事、
外交、文化等领域全面崛起过程中所发挥的巨大作用。书中大量的历史事
实和数据，让我们可以更全面和准确地认识美国航空产业发展的全过程。
了解美国航空产业发展的历史，能使我们对美国如何成为世界第一强国
的过程增加认识。美国以大力发展航空产业作为打造大一统世界的翅膀，
带动国家的科技进步，有效地提升了综合国力，将美国的权力边界推向
无限，同时也将美国的文化与军事影响力推向全球，使美国在激烈的国
际竞争中始终处于不可撼动的地位。
处在关键战略机遇期的中华民族，面临着实现伟大复兴的历史使命。党
的十九大提出了决胜全面建成小康社会的战略目标和部署，这是一项涉及社
会各个方面和各个领域的庞大系统工程。以史为鉴，世界历史发展的经验揭
示了航空产业对国家发展的巨大作用。一个独立自主、世界一流的航空工
业体系，是国之重器，也是综合国力的重要体现。党中央、国务院深刻认
识到了航空产业发展的重要作用，将航空产业纳入中国制造 2025一
带一路等国家战略的重要内容和关键领域，我国的航空产业发展面临着
难得的历史机遇，同时也面临着严峻的挑战，尤其在关键技术、资源整合、
I
体制机制等方面都还存在着不少瓶颈和制约。这需要我们在党中央、国务院
的坚强领导下，努力探索、攻坚克难、砥砺前行。
姜哲人同志是中国航空工业集团有限公司民机产业部的一名主管业务经
理，他能在工作之余翻译《空中帝国》难能可贵。这本书为我们提供了一部
难得的研究美国航空产业发展历史的著作。当我们在关键战略机遇期思考中
国航空产业未来发展的道路时，借鉴他山之石，吸取先进国家的经验教训，
有助于我们认识航空产业发展的客观规律，从而更好地为实现中华民族伟大
复兴的中国梦做出贡献，谱写航空报国的壮丽华章。
中国航空工业集团有限公司副总经理
2018 年 12 月
II
前 言
我一直希望找到一本系统总结和反映航空发展历史与相关情况的书，为
我国航空工业的发展提供借鉴。在查找航空资料的过程中，我看到了《空中
帝国》这本书。看完之后感到如愿以偿。随即也萌生了一个愿望：将该书翻
译过来，分享给国内更多关心、热爱航空的朋友。
《空中帝国》的作者詹尼佛·凡·弗莱克（Jenifer Van Vleck），是耶鲁
大学历史系的研究生和博士。曾任耶鲁大学历史系教授，现在史密斯航空学
会做研究工作，是著名的世界航空发展史的研究者和学者。该书于 2013 年
由哈佛大学出版社出版。
翻译该书，我有三点希望：其一是世界航空发展的历史不长，而美国是
世界航空发展最早的国家之一，希望能比较系统地了解美国及世界航空发展
的情况；其二是美国航空的发展经验与教训，需要认真全面系统地梳理和总
结，为我国航空产业的发展提供理论与实践的指导与借鉴；其三是通过介绍
美国举国上下共同努力促进航空产业发展的情况，让我国社会各阶层全面认
识和了解航空的重要意义，凝聚起航空发展的共识和力量。
《空中帝国》作为一本反映航空发展的史书，上起 1903 年著名的莱特
兄弟发明飞机并首飞，下至 2012 年9·11恐怖袭击之后的时代，翔实记
录了美国航空百年来的发展历程。该书采取讲故事与叙述航空重大事件相结
合的方式，全景式再现了美国航空发展史上的重大决策、重大事件、重大影响、
重大意义及重大教训，深刻分析了航空发展在美国政治、经济、军事、外交、
文化等全面崛起中所产生的巨大影响和作用。美国以航空发展作为打造大
一统世界的翅膀，将美国的权力边界推向无限。在 20 世纪美国崛起
I
的过程中，美国通过航空交流与航空技术实力展示，赢得了世界的理解、尊重、
支持与国际话语权，使美国在取代大英帝国成为世界第一超级大国的过程中，
没有遇到大的阻碍与战争冲突，实现了和平崛起。在此过程中，美国也将其军
事实力遍布全球，航空的胡萝卜与大棒作用发挥得淋漓尽致。该书是
了解美国及世界航空发展史不可多得的一本好书，是航空工作者不可或缺的学
习参考资料，是让社会大众了解航空的作用与意义，普及航空知识的最佳读物。
世界航空发展的经验表明：航空发展，则国发展；航空进步，则国进步；
航空强大，则国强大。我们要实现两个一百年奋斗目标和中华民族伟大
复兴中国梦，没有航空的发展与强大，是不可能达到的。2016 年，国家
设立了军民融合发展委员会，看如今，歼 20、运 20 已经列装部队，C919
已经实现首飞，中国航空工业已经在军民融合的道路上铿锵起步，开启了气象
万千的壮丽征程。
我站在长城上放眼远眺，一条巨龙绵延万里、昂首挺立，凝望着中华大地；
我站在亚龙湾极目远望，一湾碧水波涛汹涌、风高浪急，拍打着南国海疆；我
站在新疆马兰基地深情追思，一代元勋托起两弹一星腾飞天际，守护着美
丽家园；我也曾站在中航大厦楼顶憧憬畅想，我们的航空工业何时能与我国的
大国地位相匹配？如何让航空不空在世界航空强国中不空缺，在
实现中华民族伟大复兴的征程中不空为，在陆海空天一体化发展中不
空位？我想，唯有聚全国之力，尽快打造出比肩世界水平的军、民用飞机，
II
打通惠及世界的空中丝绸之路，让中国走向世界，让世界目光聚焦中国，
实现环球同此凉热，和谐合作共赢的大同世界。
悠悠华夏，我们曾长久屹立于世界强国之巅。中华儿女，人人负有振兴中
华之责任。聚纤尘而成泰山之巍峨，汇细流而成江海之浩瀚。作为一名航空工
作者，我愿效洪荒之力于国家宏伟的航空事业。若《空中帝国》的翻译出版能
对国家航空工业的发展有所裨益，吾将深感荣幸，并激励自己继续奋力前行。
2018 年 12 月于北京
书单推荐
