翻译方法论（修订本）_黄忠廉等_9787567585027

本书是《翻译方法论》（中国社会出版社2009年版）的最新修订本，作者充分吸收翻译界和译学界的反馈意见，并将学界最新成果融入其中。本书主要围绕一线译者、习译者及爱好者，为其展示“如何翻译”的规律与系统方法，也为研究者提供批评与完善的对象。修订本分为概说、规律、全译和变译4篇，重新厘定了“翻译”的内涵，优化了篇章结构，为翻译实践及其理论研究提供了行之有效的方法指导。

　　“工欲善其事，必先利其器”，方法对实践活动及理论研究的重要性不言而喻。《翻译方法论》自2009年出版以来，极大促进了翻译方法论的研究及翻译学的学科建设。近十年后，《翻译方法论》与时俱进，再版修订，始于方法，着眼研究，功在学科，立意深远。
　　修订版《翻译方法论》遵循从翻译观到方法论的逻辑思路，以规律求方法，以方法证规律，规律的探究是方法描写的根据，方法的系统描写可更好地符合规律，两者相辅相成，相互促进。《翻译方法论》开篇名义，指出“似”为翻译的内在规律，根据“似”的大小可将翻译划分为“全译”与“变译”，极似为全译，之外属变译。为求极似，需转内容换形式，具体化为对、增、减、移、换、分、合全译七法；相似基础上求特效，需吸取内容改造形式，具体化为摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作变译十二法。每一方法又各成体系，细化至翻译技巧，直接指导具体的翻译实践。精于转换，巧于摄取，以求“化”与求“变”为准则，选择策略，运用技巧，力争极似，以求特效，此之谓翻译观与翻译方法论在翻译实践中的统一。
　　翻译方法论的充分描写与系统论证属翻译本体研究，既可指导具体的翻译实践，又是翻译研究开展的起点。遵循充分观察、充分描写、充分论证的研究思路，触摸翻译事实，发现翻译新现象，划分“变译”新范畴，建立“全译+变译”翻译方法论，使两者并立互补，并将其系统化即可形成翻译学理论核心。全译是变译研究的基础，变译的独立提出及研究为全译提供了参照，新旧理论彼此促进，深化对翻译的认识。将两者整合，即可深入翻译本体，进而形成全新翻译观，建立比较完整的翻译理论体系。翻译方法论来自翻译事实，操作性强，进一步抽象，走向普通理论，与全新翻译观融合，构成科学理论。科学理论系统化，构成学科；相关学科系统化，又构成科学。可见，从方法人手构建学科，完全符合学科建构的逻辑思路。翻译方法论的系统研究必将奠定翻译学科的坚实基础。
　　十年前，我初涉翻译领域，有幸拜黄忠廉教授为师，黄教授恰是《翻译方法论》的作者，我因而结识了《翻译方法论》，自此如同有了指南针，航行于茫茫译海时有了方向。此后从事译学研究，每每遇到困惑，首先想到的必是《翻译方法论》，或学例析，或找思路，或寻根据。《翻译方法论》早已成为了我的案头必备书。今日，重读《翻译方法论》，我惊喜于“老朋友”的新变化，翻译研究方法论部分移除，全书专门描写与论证翻译实践方法论，研究对象更加明确，翻译规律的描写更加深入，翻译方法的定名更加科学。新变化正是作者们近十年来孜孜不倦、上下求索、攀登译学高峰的体现。下一座译学高峰，也许是翻译研究方法论，也许是理论翻译学，直至翻译学，我们一起努力着，期待着。

你还可能感兴趣

我要评论