中国莎剧翻译群体性误译研究

定　　价：35 元

丛书名：湖南师范大学博士出版基金资助教育部社科基金支持

• 作者：刘云雁，朱安博著
• 出版时间：2015/3/1
• ISBN：9787510094224
• 出 版 社：世界图书出版广东有限公司

• 中图法分类：I561.073 
• 页码：140页
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16K

内容简介

本书分为五章，内容包括：译本文体形态之争的内核、读本化影响下的柔化范式、开放性与多重解读的诗性价值、宗教观念淡化后的“美德”、莎剧群体性误译的伦理维度。

目 录

引言


第1章 译本文体形态之争的内核
一、长句与分行
二、猜测的依据
三、内在的冲突


第2章 读本化影响下的柔化范式
一、猥琐语的弱化
二、语体差异的弱化
三、等级差异的强化


第3章 开放性与多重解读的诗性价值
一、文学的名声
二、价值的范式
三、诗性的开放


第4章 宗教观念淡化后的“美德”
一、从“光明”的强化看上帝的淡出
二、新“光明”与新“美德”


第5章 莎剧群体性误译的伦理维度
一、翻译伦理研究的内涵
二、莎剧群体性误译的翻译伦理分析
三、莎剧群体误译的翻译诗学伦理


结语 莎剧群体性误译与中国翻译美学
参考文献
后记
收起全部↑