海与毒药：日本电影内外_刘德秦著_9787106050948

　　《海与毒药：日本电影内外》是作者对日本电影的影评集。作者依据自己对日本的观察与研究，对日本的电影，提出了自己的见解。作者的动机，就是要把导演们埋藏在镜像中的思想说解给中国观众。它既不是港台的电影海报式简介，也不是西方影评人观看的东方特色蒙太奇。该书选取了八个日本有名导演，一般着重介绍他的两部作品，选择了作者认为典型的代表作，其间也穿插其他的电影，有时还会用电影说明电影，好似解说一个词，用类似及反证的表述。

　　中国有句古训叫“百闻不如一见”。我在1977年考上大学，叫77级，实际上是1978年2月入学。进校之后开始零起点学日语，最初日语的解读能力尚浅，除了学日语课本之外，课外还主要看些翻译成中文的日文小说。这时对日本小说的理解，完全处在“人云亦云”阶段。日本作家中有获得过诺贝尔文学奖的川端康成（1899-1972），他是亚洲继印度泰戈尔（1861年-1941）之后的第二位亚洲获奖作家。作为一个学习日语的学生，不知道此人物以及他的作品我感觉说不过去。正是在这种思想支配下，我开始读他的小说。看了之后感觉“不知所云”。究竟是自己理解能力有限还是对日本文学产生的土壤——社会了解得不够？或许是翻译问题，或许其他原因。总之，假如是其他外国作家的作品，早就放手换书了，只因为自己是学日语的学生，日语是未来吃饭的本钱，日本是不能绕过去的、必须了解的对象。此后，读日本小说变成了强迫，经常逼着自己，像捏着鼻子灌苦药一般硬着头皮不断地找日本小说读下去，可无论怎么翻过来调过去读，不明白就是不明白。随着日语水平的提高，我开始阅读日文原版著作，而这时的感受却是，川端康成等的确是日本人，他们用日文写作时，语言用得非常巧妙．中文翻译实在无法表现出作者驾驭日文的高超能力以及技巧，仅此而已。即便读原版，对其表现的主题、内容，仍是一头雾水、不知所云。这表明读不懂不是译者的问题，也不是自己的日语水平问题。
　　谈及日本小说，许多人都喜欢说自己如何喜欢夏目漱石（1867-1916）。他在日本有“国民作家”之美誉。知道川端康成，也多少必须知道点夏目漱石。依然是功利目的，我也开始选读夏目漱石的作品。感觉夏目漱石的小说，语言浅显、易读，有时比喻巧妙、幽默，至于作者想要表达什么，仍与读川端康成同感：看不懂。后来还看了美国人本尼迪克特写的《菊与刀》，这时感觉更加崩溃，感觉作者太了不起，能对日本说出一大堆东西，可自己却对日本一无所知。
　　大和民族的文化犹如一座大山，别说翻越克服难，能先进山不迷失方向都算成功了。每每遇到被问及对日本文学、日本文化的看法，当时为了掩盖无知，我竟然装出自己很懂的样子，用自己看到过的一些评论，瞎编乱糊弄地卖弄一番。这种情况，病状在本人身上，可病源在中国的日本研究学界。直至今日，它仍是中国日本学研究界中的一种常态。可以毫不犹豫地断言，如今中国许多所谓专门研究日本的专家，其实他们对日本及日本的文学作品并没有真的看懂过。中国的日本研究学界，热闹得锣鼓喧天，但许多都没有敲在正点上。许多自称是日本问题专家的人，其实他们自己根本不懂，他们乱糊弄，让初入门者无所适从、一头雾水。
　　我大约在大二时首次接触日本的影像。除了日本的电视连续剧《姿三四郎》外，最感到震撼的就是《望乡》。该电影的日文名为《山打根①八号娼馆》。因我校日语系教师参与了该影片的翻译工作，作为给自己弟子们的优待，日语系组织我们去上海电影译制厂看他们的工作片。

你还可能感兴趣

我要评论