中小学生阅读指导目录·打动孩子心灵的世界经典童话：丛林故事_[英] 罗德亚德·吉卜林著，李永毅编，刘向伟绘_9787500797104

　　莫格里是印度樵夫的儿子。当他还是个婴儿的时侯，被母狼收养，成为狼群中的一员。后来，他长成了一个勇武而又聪慧的少年。他的朋友有慈祥的狼妈妈，忠诚的狼兄弟，以及足智多谋的黑豹巴希拉，憨厚的老熊巴鲁，正直的狼群头领阿克拉，孔武有力的蟒蛇卡等。他们教给他生活的智慧和谋生的本领，教给他丛林动物必须遵守的“丛林法律”。后来，莫格里凭借智慧，取来了动物们称之为“红花”的火，帮助阿克拉平息了狼群的叛乱，杀死了煽动叛乱的老虎谢尔汗，使丛林重归平静。

　　通灵的丛林诗人
　　——译者序
　　罗德亚德·吉卜林（1865-1936），英国19世纪末20世纪初的文学大家。于1907年获诺贝尔文学奖，死后葬于英国伦敦威斯敏斯特教堂著名的“诗人之角”。他一生著述丰富，出版了三十余部诗集、四十余部短篇小说集、三部长篇小说以及数十部其他作品。吉卜林出生于印度孟买，六岁之前都是在那儿度过的，印度的自然景观和风土人情给他留下了难以忘怀的印象。1882年至1889年，他又在印度做了七年的记者。他和印度的缘分为他的文学创作提供了永不枯竭的灵感。
　　1894年和1895年，吉卜林接连出版了具有浓郁印度风味的《丛林故事》和《丛林故事续编》两部书，奠定了他儿童文学巨匠的地位。论艺术水；隹，这两部书的成就不在他的长篇小说《基姆》之下，更重要的是，吉卜林在这两部书里所展现的瑰丽奇特的图景对于孩子们而言有不可抗拒的魅力。自出版以来，它们一直被视为儿童文学的经典，曾被迪士尼改编成动画片。本书选译的是这两部作品中有关小男孩儿莫格里的六个故事，涵盖了从莫格里被狼群收养到最终离开丛林的经历，构成了一个相对完整的情节框架。
　　《丛林故事》的故事背景是在印度的丛林里展开的，里面的许多主要角色都是动物，虽然以动物为题材的作品不胜枚举，吉卜林的故事却独树一帜。动物文学作品大体有三类：一类带有明显的寓言色彩，动物只是表达思想的符号；一类是动物童话，其实是以拟人的方式描绘动物：吉卜林笔下的动物却是独立的、充满野性的角色，他不是让人的思想、人的情感披上动物的外衣，而是完全保留动物之为动物的特征，让它们以与动物相称的方式说话，也就是说，吉卜林殚精竭虑所做的是将丛林动物的语言“翻译”成人的语言。
　　吉卜林的成功令人惊叹，他不仅以超凡的想象力体察和捕捉到了动物特有的领悟和解释世界的方式，而且以卓越的文学天赋为动物们量身定做了一套丛林语言，用人的词语拼出了动物的句子。这意味着他的语言在相当程度上偏离了标准的英语。举例来说，他故意让动物们用带有早期现代英语风味的语言交谈，造成一种陌生化的效果，拉开丛林世界与文明世界的距离；他创造了许多特殊的说法来表达动物的心理概念，比如“丛林居民”（指丛林里的动物）、“毒民”（指眼镜蛇）、“树地”（形容猴子在树上如履平地）等等他用绕弯子的叫法表现动物们对某些猛兽和事物的恐惧，比如“红花”（指火）、“长斑纹的家伙”（指老虎）、“沉默的家伙”（指大象）等等；他别出心裁地编撰了不少有动物情趣的谚语，比如“去年的坚果是今年的黑土”、“明天再打明天的猎”、“蜜吃完了，空蜂巢就该抛下了”等等；他甚至把动物的智慧和微妙感觉都转换成了韵味十足的诗歌（见每个故事首尾）。为了最大限度地保存吉卜林作品的个性，译者在追求晓畅生动的同时，尽量避免将“动物化”的语言译成“人化”的语言，这使得翻译的过程更加艰辛。
　　《丛林故事》之所以让人爱不释手，还因为吉卜林是公认的讲故事的高手，里面的每一个故事都扣人心弦，每一个形象都跃然纸上。狼氏族议事会上的几次冲突、古城遗址和瓦因艮加河边的大战、莫格里巧杀老虎谢尔汗等情节都惊心动魄，莫格里告别丛林的场景又让读者欷歔不已。说到形象，莫格里的机智顽皮、棕熊巴鲁的憨厚忠实、黑豹巴希拉的精明高傲、岩蟒卡的风趣镇定、老虎谢尔汗的凶残愚蠢，无不传神地体现于各自的语言中。
　　对于这样的作品，评论是苍白的。吉卜林为所有的孩子和童心未泯的成人创造的这个丛林世界，只有亲身进入才能领略它的神奇。

你还可能感兴趣

我要评论