莎士比亚风物三部曲：莎士比亚的鸟_[英] 阿奇博尔德·盖基著，薛晓源编，李素杰译_9787100130639

　　《莎士比亚风物三部曲：莎士比亚的鸟》是时任黑斯尔米尔自然史协会主席的阿奇博尔德·盖基爵士为纪念莎士比亚逝世三百周年所作的主席致辞，内容上大致可分为三个部分：以乔叟为例，简要追溯了“对鸟的钟爱”这一主题在英诗中的*早体现；描述了莎士比亚对这一传统的继承和发展，对莎士比亚作品中出现的鸟类进行了考据和讨论；选取19世纪浪漫主义诗人华兹华斯、济慈和雪莱的诗作，对莎士比亚之后两个世纪中“鸟”的主题在英诗中的发展做了提纲挈领的描述。通过大量的例证，盖基展示了莎士比亚作品中五彩斑斓的羽族生命的独特魅力，并为研究莎士比亚及其时代开启了新的视角。

　　细心的读者一定会注意到，在莎士比亚的诗歌和戏剧里，鸟的出现频率极高。它们不仅仅是一群出色的歌手，用婉转曼妙的歌声给田野和森林带来生机，而且是独立的生灵，每一种都拥有与众不同的特点。无论在范围上还是种类上，莎士比亚所描绘的鸟类集锦都无人能比，在任何一个伟大的诗人那里都难以找到可与之媲美的内容。他充分运用自己在生活中观察到的鸟在自然栖息地的情况，结合从文学作品、民间传说、迷信故事里了解到的内容，以惊人而巧妙的比喻方式，为我们呈现了一幕幕生动的人类生活的伟大戏剧。如果就这一点将他和身前身后的诗人加以比较，我们会发现，莎士比亚独领风骚，超越了所有人，足可谓前无古人，后无来者。
　　眼前的这本小书是作为黑斯尔米尔自然史协会的主席致辞而写的，在今年的3月9日对协会成员宣读。莎士比亚逝世三百周年的临近令人们重又燃起对诗人和他的作品的热情，因此，对我来说，让博物学家们研究一下这位空前绝后的诗人是如何描画他们兴趣所在的学科中的一个分支，这应该算不上非分的要求。就在发言稿快要写完的时候，我偶然发现了一本精彩绝伦的奇书——《莎士比亚鸟类学》（The Ornithology of Shakespeare），作者是詹姆斯·哈丁（James Harting），出版于1871年。这是我第一次听说这本书。如果再早一点知道它，我一定会想办法弄到一本。浏览之后，我发现有几处引用是我在阅览莎士比亚的诗歌和戏剧时没有注意到的。不过，我的写作目的和那位作家略有不同。我是从文学的角度，而不是科学的角度来探讨这一话题的。我希望向读者说明的是，莎翁对鸟和鸟的音乐的喜爱丝毫不亚于乔叟以及更早的诗人。同时，我还要指出莎翁对鸟的了解程度如何之细致精到，以及他从鸟类世界获得的相关比喻如何广泛地充实了我们的文学，使其大放异彩。此外，我还以上世纪三位伟大诗人的三首描写鸟的诗歌为例，尝试探讨了莎士比亚之后英国诗歌中关于自然的诗歌意趣的变迁。
　　我的所有引文均来自W.阿尔迪斯·莱特（W.Aldis Wright）主编的《剑桥莎士比亚》（The Cambridge Shakespeare）。我要感谢格尼（Gurney）和杰克逊（Jackson）先生，他们为我提供了从我已故的好友霍华德·桑德斯（Howard Saunders）先生所著《英国鸟类手稿》（Manual of British Birds）里选取的插图的铅版+。那是一本非常有用

你还可能感兴趣

我要评论