飞机救援与消防（第6版）_[美] 杰夫·特尼著，蒋荟译_9787118119756

　　《飞机救援与消防（第6版）》内容涉及民航、军航的多个机型和岗位，主要讲述飞机救援与消防的工作环境、专业知识与技能、组织指挥等。
　　《飞机救援与消防（第6版）》包含前置部分、12章正文、7个附录、术语表、索引（译本略），共5部分。其中第1章介绍了新员成长为飞机救援消防人员所应了解的入职要求、相关组织、岗位职责，以及应当完成的课程内容体系。该内容体系按照美国国家防火协会和国际民航组织的标准，共包含11项，分别在第2至12章中介绍。
　　《飞机救援与消防（第6版）》适用于我国航空院校、机场、航空公司、飞行部队的机场消防员、飞机机务／维修人员、消防车／抢救车驾驶员、消防指挥员等，既可作为教材也可作为训练指南。

　　从事机场消防职业教学十余年，深感国内专业资料之匮乏。经过不断积累、总结，编写了几本拙作暂且应对内部需要，这样虽然贴近国内实际，但总是感觉缺乏系统性，专业深度也不够。这有我国航空业起步晚、规模小导致的样本量较少的客观原因，同时，主观上研究投入不足、边缘化的问题也普遍存在。所以一直有个愿望，欲引进一部先进工业国家的权威著作。有幸偶然发现了这本教科书式的专著，于是决计将之译过来。托亲友从国外带回原版书，如获至宝。
　　翻译专著，是件需要深厚知识的事情。
　　该书内容专业跨度很大，涉及飞机、机场、车辆、化工、空管、指挥、教育等，太专业的问题一时很难找到合适的专家请教。虽然本人曾从事航空领域多种技术工作和学术研究，仍感自身积累不足。像“dzus fastener key”“underwriters laboratory”“wicking”之类的词语是没有汉语名称的，“heat stress”虽有汉语对应词语，然而“热应力”是力学名词，“热应激”是生物学名词，“高温胁迫”是园林词汇，唯独没有表示人体承受热载荷之意且适用于消防专业的。经常为了一个词语的译法反复查询、比较、推敲，折腾半夜也未必有满意的结果，个中辛苦自知，初稿暂定，半年后又发现某些翻译用语不当，回头再改也是常事。身边的科技外语专业同事、访学归来的老师、长居国外的朋友、驻某监狱的心理学专家，甚至偶遇的外国人，都是我请教的对象。虽然一人署名，却有多少人的贡献融于其中啊！
　　独立翻译专著，是件考验毅力的事情。
　　最初拿到的书稿是第5版，我据此开始了漫长的翻译。利用业余时间，每天一页，日日不停，甚至农历春节也不曾懈怠，乘坐公交车更是让我有了最好的翻译时间。两年后，国外新版付梓，国防工业出版社购得版权并将新书寄来。我发现新版内容更新量很大，几乎每个段落都有变化，还有新增章节，我不得不又用了大概一年时间核对并补充翻译。在精神快消品铺天盖地的年代，数年坚持做一件事，如果不是出于对专业的情怀，是很难坚持并有结果的。回想起来，竟然有点不敢相信自己会有这样大的决心和毅力。
　　翻译专著，也是件开阔眼界的事情。
　　这期间，常常惊叹于国外专家的严谨态度！洋洋数百页，仅出现几处微小的错误。整书排版印装之精美细致，堪称精品。一个团队，多年坚持，每五、六年就推出新版，每版都有大量更新，其专业精神确实需要我们学习。国外的救援工具与车辆、训练方法、灭火救援战术等在国内都是新奇的事物，林林总总对我们以后的专业研究、产品开发都有很好的借鉴意义。这些都不是一般的出国旅游、参观访问可以感受得到的。
　　总览全书，有以下特点值得关注：
　　特点之一是适于培训。相关院校、城市消防队、机场消防站、机务人员、飞行部队、消防装备器材研制部门等均可从中受益，书中体例尤其适合院校教学和一线人员训练使用。
　　特点之二是权威性强。主持编写本书的国际消防保障训练协会（IFSTA）是国际知名的非营利机构，西方国家采用的消防培训教材主要由该机构编写。为本书提供专业支持的还有数十家专业消防部门，具有广泛代表性。本书先后推出六版，紧贴实战、内容丰富、体系完备，已成为机场消防培训的国际权威用书。
　　特点之三是通俗易读。书中有典型案例和具体措施、战术、方法，操作性项目还有实施步骤。内容主要以文字叙述，配以大量插图、术语解释，方便阅读，对于刚人行的新人来说也不是特别困难。

你还可能感兴趣

我要评论