《欧洲文化》英文版是2010年由赵硕教授主编出版的面向中外大学欧洲文化学习的通识书籍，当时为了英语文化教学和科研的需要而编写，以英语语言为主。
《欧洲文化》汉译本依然按照原书的十六章节，选取法国、英国、荷兰、比利时、德国、奥地利、瑞士、瑞典、丹麦、芬兰、西班牙、意大利、希腊、俄罗斯、波兰等十五个欧洲主要国家，分别介绍各国的历史地理、主要城市、宗教文化、风土人情、民族节日和饮食旅游等内容，包括首章的欧洲文化总体介绍和十五章欧洲各主要国家的文化风情，按时间顺序介绍欧洲文化的历史、现在和未来。翻译方法以功能目的论作为主要理论依据，翻译过程中将归化和异化有机结合起来处理翻译信息。汉译本的特点是在参考了维基百科和百度百科数据库的基础上对英文版的地理、政治、历史、文化和教育中所涉及的主要数字和信息进行了适时更新，使读者能够了解到欧洲各国的新数据和信息，以便于将汉英两个版本的《欧洲文化》结合起来进行学习，达到双语学习的目的，从而较快了解和掌握欧洲各主要国家的文化、文学、教育、历史、政治、社会方面的信息，为广大同学和老师去欧洲国家留学、访学和工作提供借鉴，同时也为高校外语专业开设欧洲文化课程提供参考。
《欧洲文化》英文版是2010年由赵硕教授主编出版的面向中外大学欧洲文化学习的通识书籍，当时为了英语文化教学和科研的需要而编写，以英语语言为主。时光荏苒，一晃十年过去了，该书让诸多从事欧洲文化学习和科研的高校英语专业和非英语专业师生受益良多，同时也收到了教师和学生的反馈意见。不少学生往往感到由于缺乏欧洲文化背景知识，因而在使用英文版教材时遇到了不少困难。我们在调研中也了解到，欧洲各国和各个时期的哲学、文学、历史、文化、政治、社会方面的重要事件和人物用英语阅读的确有一定的困难。再者，很多读者属于理工科背景的本科或研究生，在赴欧盟国家留学或工作之前需要学习和了解欧洲文化，通过阅读《欧洲文化》英文版虽然可以提升语言文化知识，却也花费了大量的时间和精力。
十年过去了，欧洲各国主要信息和数据亦发生了较大变化。十年前的信息点和知识点也不切合现在的情况，如英国脱欧、法德轴心的形成和欧洲高等教育一体化的博洛尼亚进程等。基于以上考虑，我们决定将《欧洲文化》英文版翻译成中文译著，全面更新原书中的主要信息和数据，做到与时俱进。
《欧洲文化》汉译本依然按照原书的十六章节，选取法国、英国、荷兰、比利时、德国、奥地利、瑞士、瑞典、丹麦、芬兰、西班牙、意大利、希腊、俄罗斯、波兰等十五个欧洲主要国家，分别介绍各国的历史地理、主要城市、宗教文化、风土人情、民族节日和饮食旅游等内容，包括第一章的欧洲文化总体介绍和十五章欧洲各主要国家的文化风情，按时间顺序介绍欧洲文化的历史、现在和未来。翻译方法以功能目的论作为主要理论依据，翻译过程中将归化和异化有机结合起来处理翻译信息。汉译本的特点是在参考了维基百科和百度百科数据库的基础上对英文版的地理、政治、历史、文化和教育中所涉及的主要数字和信息进行了适时更新，使读者能够了解到欧洲各国的最新数据和信息，以便于将汉英两个版本的《欧洲文化》结合起来进行学习，达到双语学习的目的，从而较快了解和掌握欧洲各主要国家的文化、文学、教育、历史、政治、社会方面的信息，为广大同学和老师去欧洲国家留学、访学和工作提供借鉴，同时也为高校外语专业开设欧洲文化课程提供参考。当然由于译者能力所限，书中难免会有一些错误，诚挚欢迎各位读者批评指正。
田娟，西京学院副教授、解放军信息工程大学英语语言文学博士，发表学术论文近二十余篇，主编教辅教材三本、参编七本，现从事英语专业《西方文明史》和《英美文学》等核心课程的教学与研究，参与国家社科基金项目一项、全军优质课程建设一项，曾在欧美国家多次受邀担任课堂交传与翻译任务，主要研究领域为英美文学、文学翻译。
赵硕，中国传媒大学教授，双博士（上海外国语大学英语语言学博士、西北工业大学教育管理学博士）、双博士后（复旦大学、西班牙巴塞罗那大学），英语和西班牙语翻译，主要研究领域为应用语言学、翻译学。
第1章 简介
第2章 法国
2．1 地理
2．2 简史
2．3 宗教、文化和教育
2．4 重要节日
2．5 风景名胜与历史古迹
2．6 名人
2．7 传统美食
第3章 英国
3．1 地理
3．2 简史
3．3 宗教、文化和教育
3．4 重要节日
3．5 风景名胜与历史古迹
3．6 名人
3．7 传统美食
第4章 荷兰
4．1 地理
4．2 简史
4．3 宗教、文化和教育
4．4 重要节日
4．5 风景名胜与历史古迹
4．6 名人
4．7 传统美食
第5章 比利时
5．1 地理
5．2 简史
5．3 宗教、文化和教育
5．4 重要节日
5．5 风景名胜与历史古迹
5．6 名人
5．7 传统美食
第6章 德国
6．1 地理
6．2 简史
6．3 宗教、文化和教育
6．4 重要节日
6．5 风景名胜与历史古迹
6．6 名人
6．7 传统美食
……
第7章 奥地利
第8章 瑞士
第9章 瑞典
第10章 丹麦
第11章 芬兰
第12章 西班牙
第13章 意大利
第14章 希腊
第15章 俄罗斯
第16章 波兰
书单推荐
