《花甲录》是内山完造对自己一生的总结，他以对历史负责的态度和理解，按照编年体史书的体裁，一页一页、一件一件地将自己自出生之日起的历史——特别是发生在中日两国间的大事，以尽可能客观的笔调，一一排列下来。他的个人机遇与鲁迅先生十年之久的友情尽在字里行间，它不仅是内山完造的个人史，更是一部涵盖了从十九世纪末叶（一八八五年），直至“二战”结束的日本近现代史、社会世相史和中日关系史。有重要的史学价值。
内山先生除了《花甲录》这部自传之外，还撰写了《活中国的姿态》《上海漫话》《上海夜话》等多部有关中国的书籍。
多年前，我接到出版社翻译《花甲录》的约稿。内山完造对于国人来说，并不是一个陌生的名字，有很高的知名度。
内山完造于一八八五年出生于日本岗山，自十二岁起就先后在大阪和京都的商店当学徒。一九一三年作为“大学眼药”本店——参天堂派驻上海人员来到中国。后来在上海居住长达三十五年，自起汉名邬其出，是著名的内山书店的老板、鲁迅先生的挚友、中国人民的老朋友。一九五九年，他以日中友好协会副会长身份来华访问时，因脑溢血病逝于北京。依其生前意愿，葬于上海万国公墓。
《花甲录》是内山完造对自己一生的总结，他以对历史负责的态度和理解，按照编年体史书的体裁，一页一页、一件一件地将自己自出生之日起的历史——特别是发生在中日两国间的大事，以尽可能客观的笔调，一一排列下来。他的个人机遇与鲁迅先生十年之久的友情尽在字里行间，它不仅是内山完造的个人史，更是一部涵盖了从十九世纪末叶（一八八五年），直至“二战”结束的日本近现代史、社会世相史和中日关系史。有重要的史学价值。
内山先生除了《花甲录》这部自传之外，还撰写了《活中国的姿态》《上海漫话》《上海夜话》等多部有关中国的书籍。
日本神奈川大学特任教授菊池敏夫是这样介绍《花甲录》的：“《花甲录》是内山完造于六十四岁时撰写的记录他六十年生涯的回忆录。这部年谱式的自传，形式非常特别。首先按照日期的先后列出当年在日本社会中发生的大事，并交织其他世界各地发生的大事件。随后，在‘追加事项’中记述自身经历，以年龄开头，细述自己当年的经历及感悟。”
日本京都外国语大学教授阴山达弥介绍内山完造时说：“内山完造是中国文化人的好朋友，在中日关系最恶劣的时期为中日之间建立了友好和信赖关系。如果要问谁最有资格讲述中国人的生活，当然非内山莫属。他常年生活在中国，和中国人肝胆相照，共同度过那段艰难岁月。”
日本东海大学名誉教授太田尚树在书后的解说中介绍了《花甲录》的成书过程：“原本内山先生是想模仿中国人从花甲之年开始执笔撰写回忆录的，却因为那一年恰好处于‘二战’的尾声，到处都是战火与混乱，终未能如愿。加之，当年仓促回国时积累多年的日记全都没能带回。因此，这本回忆录完全是内山先生回国后凭借个人记忆，花费一年多的时间完成的。”
二〇一三年，我与牟倩、梁维、武君等三位老师正式开始着手《花甲录》的翻译工作，经过多年的共同努力，终于完成了全书的翻译和审校，在此一并予以感谢。
或许是好事多磨的缘故吧，在出版社编辑及各位同仁的大力帮助下，这本回忆录终于与广大中国读者见面了。让我们跟随着内山完造先生笔下记录的日常的点点滴滴，一起去回顾那段艰难的岁月。
“以书肆为津梁，期文化乃交流。生为中华友，没作华中土，吁嗟呼，如此夫妇。”
“内山完造先生为日中两国人民的友谊作出了卓越贡献，精神永垂不朽！”
最后，让我们用内山夫妇墓碑上的这两段题词，一起来缅怀这位中国人民的老朋友。
祝愿中日友好地久天长！
内山完造（1885-1959），日本冈山人，1916年至1947年一直居住在中国，主要经营内山书店。他是鲁迅先生的挚友，晚年从事中日友好工作，1959年9月20日在北京协和医院病逝，葬于上海万国公墓。
曹珺红，西安外国语大学副教授，已出版高级日语教材和《充满选择的人生>等多部作品。其参与翻译的饕书客，“日本之美”书系，获2017年度陕西省高校人文社会科学优秀成果奖一等奖。
凡例
小序
正文
后记
解说
书单推荐
