丹??戈帕尔??穆克奇（1890-1936）生于印度，是唯一一获得美国纽伯瑞儿童文学奖金奖的印度裔作家。
作品是作家胸襟的抒发，《丛林小子哈里》也是如此。作者托物言志，以小猎人哈里的成长经历为主线，体现了对人与自然关系的反思与对“丛林法则”的深刻理解。本书呈现出的是一副猎人生活的全景画面，它色彩斑斓，细节翔实，读起来让人产生身临其境之感，如象群入村、猴子避雨、林中过夜等，新颖怪奇，妙趣横生；而村民捕虎、土王围猎、象救犀牛等，又显得雄浑悲壮，大气磅礴。鲜活的人物对话也是本文一大亮点，它们或深情睿智，引人共鸣，或诙谐幽默，使人忍俊不禁。在翻译的过程里，身为译者的我跟随哈里一道，领略了印度丛林的原始风情，见识了异国的习俗礼节，跟形形色色的动物们打了个照面，觐见了威严而不失亲切的土王，享受了一把被封为王公的荣耀。在阅读本书的过程里，相信小读者们也会跟我一样，感觉自己化身成了哈里，跟他一起冒险，一起成长，一起成为土王最信赖的猎手。
尤为值得一提的是，作者穆克奇从小就生活在孟加拉丛林附近，对大自然怀有深厚感情。在这本书里，穆克奇毫不掩饰对纯朴的“乡下人”和自然的生存准则的热爱和推崇，也毫不回避对勾心斗角的“城里人”和恶意杀戮的反感和批判。所以，和市面上常见的童书相比，本书的立意更为深刻，即便小读者们由于年龄和眼界限制，不能完全体会其中的深意，但这种影响是潜移默化的，是长久作用的，也是当前流行的“快餐式”童书最为欠缺的。看完本书后，小读者们会有一种“余音绕梁，三日不绝”的感觉，会对小说内容反复回味和深入思考，而不是像喝了一杯白开水，喝的时候虽然解了渴，灌进肚子后却是索然无味。
在本书的翻译过程里，译者查阅多方资料，以求能把这幅充满异域风情的画卷原汁原味地呈现出来。为了能让读者们更好地理解，遣词用句尽量通俗，有些地方没有完全拘泥于原文的表达，做了灵活的意译处理。如果有表达欠妥的地方，恳请大小读者们指正。
陈娟
2019年1月23日
于武汉
书单推荐
