满洲这片土地，承载着一条中东铁路，也见证了许多重大的历史事件。首次出版描写俄罗斯移民和侨民在这里生活的书，已经是20多年前的事了。
哈尔滨，这个重大事件的发生地，同样发生了翻天覆地的变化。今天，这座位于松花江畔的城市，完全是另一番景象。
20世纪40年代中期和50年代，俄罗斯人、波兰人、拉脱维亚人、犹太人等欧洲侨民陆续离开了这个他们曾经生活的地方，漂泊到世界的各个角落。他们的命运迥然不同。但难能可贵的是，20世纪生活在满洲的哈尔滨人、各国的历史学家和文学家都没有忘记这片神奇的土地！哈尔滨，这座在短时间内拔地而起的城市，没有被人们遗忘。她是俄语和英语小说的主题，她是纪录片和电影的宏大背景……
这座城市隐藏了什么秘密，她的魅力何在？在那个遥远的年代，第二次世界大战在欧洲和亚洲爆发，来自不同国家的人们又是如何在中国的这片土地上生活？是满洲丰饶的物产把人们从饥寒交迫的困顿中解救了出来。但一定还有某些更重要的东西，使得这艘航船没有淹没在历史的长河里！
那些更重要的东西是什么呢？它引起了世界各国人们的关注，尤其是俄罗斯人和中国人。
作为本书的作者，我出生在哈尔滨，亲眼目睹和亲身经历了曾经发生的许多事。而今天生活在这里的中国本土居民，已经是年轻的一代。他们可以从历史的角度了解自己的故乡。书中收录的许多珍贵照片，能为他们提供帮助。
特别感谢本书的译者吉宇嘉女士。她为本书在中国的出版和翻译做了大量工作，付出了巨大的辛劳。在本书的翻译过程中，她曾两次亲赴莫斯科与我当面交流，核实书中描述的人和事。她出生在哈尔滨，熟悉哈尔滨的历史和俄侨史，又曾在俄罗斯求学深造。这使得她能够领悟并翻译出书中的所有细节和微妙之处。书的内容并不简单，它涵盖了生活的方方面面。身为作者，我很幸运能有一个这样优秀的译者，不仅能很好地诠释作品，更能用母语向中国读者讲述这个城市的历史——始建于20世纪初的松花江畔，至今仍与中俄两国紧密相关的哈尔滨。
我真诚地希望，中俄两国的年轻一代在前人研究“老哈尔滨人（俄侨）\"史的基础上，深入挖掘她深藏的秘密，向世人展示她的独特魅力，为中俄两国和两国人民的友好交流做出新的贡献。
籍此中译本出版之机，祝愿哈尔滨市繁荣昌盛，希望大家不要忘记她的辉煌历史。
叶莲娜·塔斯金娜
2018年1月于莫斯科
书单推荐
