1.《我的汉语教室》适用于零基础的汉语学习者。
My Chinese Classroom is a series of Chinese textbooks designed for complete beginners.
『私の中国語教室』は、中国語をゼロからはじめる初心者におすすめ。
2. 《我的汉语教室》以英语和日语为媒介语的，以供更多的学习者使用。
Both English and Japanese were adapted as translated languages when My Chinese Classroom was compiled to make it available to more Mandarin learners.
『私の中国語教室』は、より多くの学習者に使っていただくために、英語と日本語を媒介語として編纂されました。
3.本系列共收生词和词组800多个，语法点80多条。
These lessons cover over 800 new words and phrases, as well as over 80 grammar points.
本シリーズは、全部で800余りの単語と80以上の文型を導入しています。
4.每册共有十课，每课分课文、生词、课文译文、练习、听力、汉字六个部分。
Each volume consists of 10 lessons and each lesson is divided into 6 parts:text,new words,translation of text,exercises,listening comprehension and Chinese characters.
『私の中国語教室初級』は毎冊10課、課ごとには本文、単語、本文訳文、練習、聴解、漢字の六つの部分に分かれています。
５．课文所涉及的话题。从一般公务用语、公共场所的交际用语到日常会话，涵盖生活方方面面。所有的初级语言点和词汇都尽可能地在各种模拟现实生活的语境中反复出现。
The contents involve almost all areas of daily life in china including common business expressions,social conversations and daily dialogues. All the basic words,sentences and grammar points will appear repeatedly in the contents.
本文の内容は、ビジネス用語、社交用語から日常の会話に至るまで、生活のあらゆる側面に触れています。初級の単語と文型を実生活に即した言語環境で繰り返して出現させます。
６.每课课后所附的练习，均本着句本位的教学原则而设计，让学生在反复操练中掌握每课的基本句型。
In line with the syntax-based principle,exercises after each lesson are designed to help learner's master sentence patterns for each lesson through repeated practice.
毎課の練習は全部構文本位という原則の下で設計され、学習者が繰り返し練習している内に毎課の基本文型を身につけるようにさせます。
7.本教材包含的听力和汉字两部分。为了让使用者尽快提高听力水平，我们在每课都设计了难度相当、题量适度的听力练习.汉字部分可以帮助学生打好汉字基础，从而顺利进入中级汉语的学习阶段。
These series of textbooks have listening comprehension and Chinese characters sections.To help learners improve their listening proficiency we have designed listening exercises for different levels of difficulty in each lesson.The Chinese character sections in this series can help learners lay the foundation to reading Chinese characters for further intermediate Chinese study.
本シリーズの教材は、聴解と漢字のセクションが設けられています．毎課の聴解練習は学習者の聴解レベルを高めるために適度な難易度と量で設けられました。また、漢字のセクションでは、基礎となる「初級の漢字」をしっかりと学習者の中に身につけ、順調に中級段階に進められます。
适读人群 ：广大读者 1.本书为《我的汉语教室》的第二版。迄今为止，《我的汉语教室》已经帮助约九万人次的学习者成功学习初级阶段的汉语。
This book is the second edition of My Chinese Classroom. We are pleased that My Chinese Classroom has helped about 90,000 readers learn elementary Mandarin Chinese.
本書は『私の中国語教室』の第2版。いままでのところ、およそ延べ人数９万人の学習者が本書の初版を使って初級段階の中国語を習得しました。
2.本书适用于零基础的汉语学习者。
My Chinese Classroom is a series of Chinese textbooks designed for complete beginners.
『私の中国語教室』は、中国語をゼロからはじめる初心者におすすめ。
3.本书以英语和日语为媒介语的，可供更多的学习者使用。
Both English and Japanese were adapted as translated languages when My Chinese Classroom was compiled to make it available to more Mandarin learners.
『私の中国語教室』は、より多くの学習者に使っていただくために、英語と日本語を媒介語として編纂されました。
4.本系列共收生词和词组800多个，语法点80多条。
These lessons cover over 800 new words and phrases, as well as over 80 grammar points.
本シリーズは、全部で800余りの単語と80以上の文型を導入しています。
5.课文所涉及的话题。从一般公务用语、公共场所的交际用语到日常会话，涵盖生活方方面面。所有的初级语言点和词汇都尽可能地在各种模拟现实生活的语境中反复出现。
The contents involve almost all areas of daily life in china including common business expressions,social conversations and daily dialogues. All the basic words,sentences and grammar points will appear repeatedly in the contents.
本文の内容は、ビジネス用語、社交用語から日常の会話に至るまで、生活のあらゆる側面に触れています。初級の単語と文型を実生活に即した言語環境で繰り返して出現させます。
６.本书配套MP3由上海人民广播电台 990早新闻播音员路平、王涛朗读。
The MP3 of this book is recorded by Lu Ping and Wang Tao, announcers for 990 Morning News of Shanghai People’s Radio.
本書付属のCDはMP3形式になっており、音声の吹き込みは上海人民ラジオ放送局990けさのニュースのメインキャスター路平アナウンサーと王濤アナウンサーです。
随着中国经济的发展，“汉语热”在全球升温。为了帮助外国人，特别是来华工作人员及其家属进行汉语学习，帮助他们在短期内掌握基本的汉语知识，尽快与当地人进行语言沟通，我们组织编写了这套零起点、阶梯性、多功能的汉语学习教材——《我的汉语教室》。
《我的汉语教室》（初级）共分三册，收生词和词组800多个，语法点80多条。在编写过程中，我们参照了国家汉办发布的有关短期强化对外汉语教学的教学大纲、《汉语水平等级标准与语法等级大纲》和《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（甲、乙级）等，旨在确保本教材的权威性、准确性，通用性和实用性。在学习完初级课程后，使用者能用汉语进行日常交流，解决生活和工作中的基本会话问题。同时，还可为进一步学习汉语以及参加普通或商务汉语水平考试（HSK）打好基础。
《我的汉语教室》每册正文共有十课，每课分课文、生词、课文译文、练习、听力、汉字六部分内容。课文所涉及的均为汉语学习者所关心、关注并感兴趣的鲜活话题，从一般公务用语、公共场所的交际用语到家庭主妇生活会话，涵盖生活的方方面面。我们让初级的语言点和词汇尽可能地在各种模拟现实生活的语境中反复出现，从而让使用者在短期内快速提高汉语交际能力和表达水平。
《我的汉语教室》体例编排科学，新颖独特，讲中有练，练中有学，讲练结合。每课所附的练习，均本着句本位的教学原则而设计，让学生在反复操练中掌握每课的基本句型。本教材中所包含的听力和汉字两部分内容主要是针对外籍工作人员这一特殊群体的汉语学习条件和要求而设计编写的。为了让使用者尽快提高听力水平，我们在每课都设计了难度相当、题量适度的听力练习。此外，在参考了现有相关文献的基础上，我们编写了简明扼要、循序渐进的汉字部分，目的是帮助学生打好汉字基础，从而顺利进入中级汉语学习阶段。
总之，《我的汉语教室》是一套融知识性、趣味性、广博性、权威性、实用性于一身的汉语入门教科书，语言纯正地道，不可多得。我们相信，它必将受到广大来华人员，特别是来华工作和生活且有志学好汉语的朋友的喜爱。但愿我们的努力能得到广大使用者的认同！
编者
顾月云，女，本科毕业于上海交通大学，获双学士学位。研究生毕业于复旦大学中文系，获语言学硕士学位，并获华东师范大学汉语国际教育硕士学位。生于中国上海，现为高中教师，长居上海。
第一课 今天外面热极了
Unit 1 It’s extremely hot outside
第一課 今日、外はとても暑いです
第二课 你经常打高尔夫吗？
Unit 2 Do you often play golf?
第二課 あなたはよくゴルフをしますか
第三课 您要剪头发还是烫头发？
Unit 3 Do you want your hair cut or permed?
第三課 散髪をしますか、それともパーマーをかけますか
第四课 请帮我发一份传真
Unit 4 Would you please help me send a fax?
第四課 ファックスを送って下さい
第五课 你吃过四川菜吗？
Unit 5 Have you ever had Sichuang cuisine?
第五課 四川料理を食べたことがありますか
第六课 收拾得真干净啊
Unit 6 The room has been cleaned up so well
第六課 本当にきれいに片付きましたね
第七课 你打算去哪里玩？
Unit 7 Where do you plan to make a trip to?
第七課 あなたはどこで遊ぶつもりですか
第八课 淮海路太堵了
Unit 8 Huaihai Road is jammed
第八課 淮海路はとても渋滞しています
第九课 我星期六要加班
Unit 9 I should work overtime on Saturday
第九課 私は土曜日は出勤しなければならない
第十课 我想买份礼物
Unit 10 I want to buy a gift
第十課 私はプレゼントを買いたいです
练习答案
Key to Exercise
練習答案
听力练习答案
Key to Listening Comprehension
ヒヤリングの答え
听力录音文本
Script of Listening Comprehension
ヒヤリングのスクリプト
生词索引
Vocabulary
単語索引
书单推荐
