中国成语故事（汉英对照）Stories of Chinese Idioms
定 价：88 元
丛书名：中国文化精粹丛书
- 作者：杨振刚，郑分 译
- 出版时间：2020/9/1
- ISBN：9787564375867
- 出 版 社：西南交通大学出版社
- 中图法分类：H136.31
- 页码：439
- 纸张：胶版纸
- 版次：1
- 开本：16开
中国成语源远流长，可以说从中国古代语言文字诞生之时起就开始形成了，其具有鲜明的中国特色，是中国传统文化中特有的语言文字现象，是华夏语言文字中一颗璀璨的明珠。“成语，众人皆说，成之于语，故成语”，这就是成语一词的由来。极多数中国成语来源于古汉语或日古华夏语。
中国成语一般由四字构成，多出自经典记载或世传谚语，一般都含有极其丰富的哲理启示，许多成语本身就是一个完整美丽、蕴涵丰富的故事。如“鹬蚌相争”“狐假虎威”“狼狈为奸”“画蛇添足”“刻舟求剑”“自相矛盾”“掩耳盗铃”“郑人买履”“完璧归赵”等。还有许多的成语直接摘自古代典籍、名篇名作，如《尚书》《论语》《左传》《庄子》等，如“水落石出”出自苏轼《后赤壁赋》。人们口头常说的“别开生面”“车水马龙”“同舟共济”“一鸣惊人”之类俗语，因言简意赅、生动形象，以极其凝练的文字表达非常丰富的内容，也被划入成语之列。
中国成语浩如烟海，无从胜计。因篇幅所限，《中国成语故事（汉英对照）》仅收集翻译了两百则流行的四字成语。这些成语，每一个背后都有一个寓意深刻、富含哲理，既幽默风趣又发人深省的美丽故事。
成语，一般是指某种通用语言文字中人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。在欧美、西方称俗语、谚语、格言、警句，而在中国，则多以“成语”二字加以概括，统称中国成语。
中国成语源远流长，可以说从中国古代语言文字诞生之时起就开始形成了，其具有鲜明的中国特色，是中国传统文化中特有的语言文字现象，是华夏语言文字中一颗璀璨的明珠。“成语，众人皆说，成之于语，故成语”，这就是成语一词的由来。极多数中国成语来源于古汉语或日古华夏语。
中国成语一般由四字构成，多出自经典记载或世传谚语，一般都含有极其丰富的哲理启示，许多成语本身就是一个完整美丽、蕴涵丰富的故事。如“鹬蚌相争”“狐假虎威”“狼狈为奸”“画蛇添足”“刻舟求剑”“自相矛盾”“掩耳盗铃”“郑人买履”“完璧归赵”等。还有许多的成语直接摘自古代典籍、名篇名作，如《尚书》《论语》《左传》《庄子》等，如“水落石出”出自苏轼《后赤壁赋》。人们口头常说的“别开生面”“车水马龙”“同舟共济”“一鸣惊人”之类俗语，因言简意赅、生动形象，以极其凝练的文字表达非常丰富的内容，也被划入成语之列。
中国成语浩如烟海，无从胜计。因篇幅所限，《中国成语故事》一书仅收集翻译了两百则最为流行的四字成语。这些成语，每一个背后都有一个寓意深刻、富含哲理，既幽默风趣又发人深省的美丽故事。我们把它们一道奉献给您，就是希望您能够“尝一脔而知鼎调”，从中领略中国成语的迷人魅力，增进对中国传统文化精髓的认知，也理解中国人民真诚期望与地球村的所有居民友好往来的一片盛情。
杨振刚，外国语言学及应用语言学硕士，副教授；澳大利亚阿德莱德大学社会科学学院公派访问学者；SDL Trados认证翻译项目经理、高级译员；研究方向为跨文化与翻译研究、翻译技术研究。
郑分，毕业于西安外国语大学外国语言学及应用语言学专业，硕士学位；目前任教于西安欧亚学院，讲师职称，主要从事英语教学和研究工作；研究方向是翻译与翻译研究；目前发表了学术论文3篇，另外进行了大量的翻译实践，笔译量超过10万字。
A
1．按图索骥
2．安步当车
B
3．拔苗助长
4．百步穿杨
5．班门弄斧
6．半途而废
7．抱薪救火
8．杯弓蛇影
9．背水一战
10．别开生面
11．闭门造车
12．病人膏肓
13．博士买驴
14．不寒而栗
15．不合时宜
16．不拘一格
C
17．草木皆兵
18．沉鱼落雁
19．城下之盟
20．程门立雪
21．唇亡齿寒
22．车水马龙
23．尺短寸长
24．出尔反尔
25．出其不意
26．出人头地
27．出奇制胜
D
28．打草惊蛇
29．大腹便便
30．倒屣相迎
31．道听途说
32．得过且过
33．得陇望蜀
34．得心应手
35．地利人和
36．点石成金
37．调虎离山
38．东施效颦
39．东食西宿
40．对牛弹琴
41．对症下药
E
42．尔虞我诈
F
43．返老还童
44．负荆请罪
45．负隅顽抗
46．覆水难收
47．改过自新
G
48．高枕无忧
49．割席分坐
50．各自为政
51．功亏一篑
52．姑息养奸
53．贾人渡河
54．瓜田李下
H
55．含沙射影
56．好好先生
57．好逸恶劳
58．合浦珠还
59．河东狮吼
60．侯门似海
61．后来居上
62．后起之秀
63．哄堂大笑
64．囫囵吞枣
65．狐假虎威
66．虎口余生
67．画饼充饥
68．画龙点睛
69．画蛇添足
70．讳疾忌医
……
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z
书单推荐
