本书分为单词、句子成分、动词、否定、句子结构、远近与连接等部分，分门别类介绍了英语阅读中经常出现的难点疑点。
（1）中国“资深翻译家”，一生英语翻译经验的总结 ，对于正确、有效提升英语阅读，具有极大指导价值！
（2）一册在手，英语阅读无忧！
（3）精装，字典纸，低定价，超值！
陈用仪，?堪称自学西班牙语成才的典范，至少会8门（英语、葡萄牙语、西班牙语、世界语、俄语、意大利语、德语、法语）外语，很多都是自学或者半自学，当年给毛爷爷那一代的国家领导人当同声传译，曾在中央编译局当译审，现定居美国。中国翻译工作者协会理事，2001年荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。
目录
单词
若干实词的深层词义 / 1
若干虚词的深层意义 / 25
词性的变异 / 56
开场白
The entire world was not to them only a push or a switch away. (John Fowles, The French Lieutenant’s Women, chapter 17, p. 131)
这一句，有一个中译文是：“那时，他们觉得整个世界并非是人声鼎沸，拥挤不堪。” 这完全是误读误译。这句话前面谈到了广播电视，此处的表语，不是push与switch，而是away（“离开远”），而a push or a switch是修饰说明away的程度（“差距、距离”），或是world与they之间需要越过的“障碍”，或是排除这障碍所有待采取的手段（push 是“按键”，switch是“拨动开关”）。似应该改译为:“对他们来说，并非只消按一下按钮或是拨动一下开关，就能接触到整个世界。” 为什么产生这样严重的误读误译，原因正是在于译者没有看出away是真正的表语，而把说明away程度的a push和a switch误认为表语，这一来，下一步就无法破解这两个名词的词义，从而牵强想象，一个译成“人声鼎沸”，一个译成“拥挤不堪”，同原意离开了十万八千里。
Church既可以是作为建筑物的一座教堂或礼拜堂，也可以是作为一个组织的教会。作“教堂”解时，可以有复数，按情况加上定冠词或不定冠词，或其他限定词。作“教会”解时，指不同教派的教会，也可以有复数，如果指笼统的基督教教会（不分教派，甚至不分新教和天主教），就总是说the church，不能说a church。美国总统布什2003年纪念马丁·路德·金时说的两句话中，分别用a church 表示教堂，the church 表示教会，很能说明这个区别（布什用同一个单词church ，但是到了中文就有区别）： It is fitting that we honor the life of a great American in a church who derived his inspiration from the church. It is fitting that we honor this great American in a church because, out of the church comes the notion of equality and justice. (George W. Bush, honoring Martin Luther King, Junior, Jan. 20, 2003) （我们今天到教堂来缅怀一位从教会获取灵感的伟大的美国人，这是理所当然的。我们到教堂来缅怀这位伟大的美国人，其所以理所当然，是因为平等与正义的观念是来自教会的。）
当前图书最新荐购
