柳林风声（全译本）岸堤柳林里动物们奏响的迷人田园牧歌；英国儿童文学黄金时代的扛鼎之作_[英]肯尼斯格雷厄姆　著，吕萍　译_9787540236076

《柳林风声》是一部充满田园牧歌风情的经典童话，恭顺的鼹鼠、聪明严谨的河鼠，老成持重的獾，还有一个放浪不羁的蛤蟆。当在雪地里冷得直打哆嗦的鼹鼠和水鼠终于进到獾先生舒适的家，钻进带着肥皂香味的被窝；当他们第二天起床看见餐桌旁吃着荞麦粥的两只小刺猬时，当癞蛤蟆先生跳上令他心弛神往的那辆豪华汽车，轰隆一声发动引擎，然后扬长而去的那一刻。我们听着故事的眼睛都会迸出光芒，几乎想立刻跳进那个童话世界。《柳林风声》不仅带读者经历动物主角们随着季节变化的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。

序

《柳林风声》，说是给孩子们的读物，家长们也同样喜爱。我的美国老师在推荐给我这本书时非常郑重其事，称几乎每个二十世纪出生的英语作家，都视这部作品为其童年生活的重要组成，但它不仅仅是少年儿童作品。
每当我翻开这本书，我总是会沉浸到小说所描摹的世界里去。字里行间，我听到的是一个典型的英国乡绅用优美的诗句，委婉地表达着对质朴的乡村生活的依恋，倾吐着对醇厚友谊的赞美。他对生活的热爱在细腻的景物描写和微妙的情绪描写中，表达得酣畅淋漓；他对单纯友谊的期望，在四个小动物的互助故事里呈现得生动优美。
这四个小动物显然代表着现实世界中四类典型性格的人。水鼠很有理性，永远知道自己要什么，很有生活的方向感；鼹鼠是个好脾气的伙伴，喜欢新生事物，体察人际需求；蛤蟆是一往无前的冒险家，个性张扬，崇尚自由，新的地平线是他永远的追求；獾是传统社会中备受尊敬的长者，因经历过世事沧桑，往往处乱不惊，是可靠的求助对象。小说通过水鼠和鼹鼠的观察，呈现了英国乡村田园般的生活场景和人情风貌；通过蛤蟆落难、出逃的故事，表现了世人眼中的英雄人物有怎样可笑又可爱的弱点；通过三个朋友义助蛤蟆夺回家园的故事和蛤蟆终于成长了的完满结局，表达了作者对忠诚友谊和完美人性的期待。
故事的节奏不紧不慢，可以从容读来，没有非得读到后一睹结局的张力，却有让人消除杂念、心平气和的吸引；每天一个章节，读给孩子或读给自己，都是很舒服的阅读体验。
我选用文字的时候，被作者散文诗般的优雅所牵制，尽量想用文雅的语言来忠实呈现小说本来的风格。这时，我能体会到，为什么一代代的儿童和他们的父母会喜欢这本小说。儿童对世界的观察可能是细微的，只是总不能确切表达，小说把他们习惯观察、时刻在乎的事情描写得这么周到，简直是他们的代言，孩子们听了当然过瘾。大人们呢，成年的各种责任分散了他们关注自然、了解小孩的注意力，失去了领悟生活中很多可爱细节以及体察入微的乐趣。小说的优美描写还原了隐蔽在生活中，需要细密洞察才能挖掘出的本真，有关于友谊的，也有关于日常生活的。当大人们读到这些，十有八九会与文字相视而笑，而后心领神会，备受安慰。
现实生活中，我们往往不能超脱，浮躁感是普遍的。小说细腻地娓娓道来，传递着某种安宁与祥和，十分难得。作者显然对生活抱有本能的热爱和期待，因此我们能读到那么多幽默的、细腻的、优美的生活观察记录，其中饱含着父辈的引导和可贵的生活信念。
时光流逝，人们对生活的信念永存，这种信念在《柳林风声》中有着非常优美的表达，我们也因此热爱这本小说热爱小说中的动物和小说文字背后丰富的人文情怀。

你还可能感兴趣

我要评论