白先勇小说的翻译模式研究

定　　价：98 元

丛书名：南京大学白先勇文化基金·博士库

• 作者：宋仕振著
• 出版时间：2022/8/1
• ISBN：9787201177717
• 出 版 社：天津人民出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：329
• 开本：23cm

内容简介

本书为学术专著。白先勇是台湾当代著名作家，其小说创作将中华传统的文化底蕴与审美意识提升到一种新的境界。他跨区域、跨国度的文学创作以及由此产生的文学影响，也为海外华文文学乃至世界文学做出了一定的贡献，其代表作已被翻译成多种语言，在国外产生了积极而持续的影响。本研究以白先勇的三部代表作即《台北人》《孽子》《纽约客》的英译为研究对象，以翻译模式为研究主题，借助英译底稿及其他相关一手资料，对三种不同翻译模式的缘起、操作过程、策略选择等以历史语境还原的形式进行了动态的描述性研究。