|
关于我们
 书单推荐 新书推荐 |
话说中国故事系列丛书--神话传说故事：中英双语（第一季） 
定 价：36 元
9 7 9 8 2 7 1 5 4 5 3 4 2  《神话传说故事》描写的往往多是所谓盘古开天辟地的史前时代故事。神话故事的话题多围绕人与自然之间的关系，如《女娲补天》《夸父追日》《精卫填海》等。神话故事的典型人物往往被描述成神仙或半神仙式的英雄。神话故事虽然是超自然的神话传奇，但很多故事有具体的发生地点和发生年代，故事的主人公也经常是真实的人物，如《斑竹泪》《沉香救母》《神农炎帝》等。 《话说中国故事系列丛书》（*季）是一套中英双语故事书。丛书由《寓言哲理故事》《民风民俗故事》《民间传说故事》《神话传说故事》《传统美德故事》和《经典历史故事》六分册组成，每本书都配以生动传神的插图和简明流畅的英文译文。这套图文并茂的双语系列丛书所选的经典故事从不同的角度将中华优秀传统文化呈现给读者，使不同语言文化背景的读者共享中华文化之美，体会中华文化之博大精深。出版这套丛书的*目的是便于中西方文化的交流。无论是那些对中华优秀传统文化感兴趣的外国人，还是那些想对国际友人传播中华优秀传统文化的中华儿女，都是本丛书的目标读者。同时本丛书更适用于中小学生及教育辅导孩子学习传统文化和英语的各类家长，使读者在领略中华传统文化韵味中提高双语赏读能力。 序言 《话说中国故事》系列丛书由《寓言哲理故事》《民风民俗故事》《民间传说 故事》《神话传说故事》《传统美德故事》和《经典历史故事》六本书组成。每 本书都配以生动传神的插图和简明流畅的英文译文。本系列丛书旨在使具有不 同语言文化背景的读者共享中华传统文化之美，体会中华传统文化之博大精 深。丛书受众广泛，不仅包括中小学生，还包括国内外对中华传统文化感兴趣 的各个年龄层次的读者，也包括用于教育辅导孩子学习传统文化和英语的各类 家长，属于传统文化普及读物，适合信息时代的社会快节奏。这套图文并茂的 双语经典系列丛书既适合对中华传统文化感兴趣的外国人，也适合想向国际友 人传播中华传统文化的中华儿女阅读、赏析与传播。 《寓言哲理故事》不仅题材丰富、词语洗练、意象生动，而且寓意深刻。其 中杰出的代表是庄子寓言故事。《中华寓言哲理故事》将深奥的哲理寄托在故事之中，通过浪漫而夸张的艺术手法，阐述天人合一、自然无为的哲学思想。中国古代哲学思辨故事虽浅显易懂却蕴意深刻，让人读之难忘，嚼之有味。像《邯郸学步》《螳臂当车》《望洋兴叹》《掩耳盗铃》等寓言故事已然妇孺皆知， 耳熟能详。 《民风民俗故事》包括了中华传统的时节时令的来历，如《年》《腊八粥》， 以及民风民俗趣谈如《财神》《月下老人》《红双喜》等，也精选了部分与民俗 相关的在民间流传甚广的民间故事。由众多民族组成的中华大家庭决定了其风 俗习惯的多样性，书中精选了比较有代表性的各民族各地区的民风民俗故事，体 现了中华民族共同恪守的行为模式和风俗习惯，是了解中华风俗习惯的切入口。 《民间传说故事》属于口头文学范畴，是世界民间文化的重要组成部分。民 间故事以口耳相传的方式在民众中世代传承，绵延不绝。民间故事内容广泛， 情节动人，具有鲜明的时代性、地方性和民族性。民间故事与民风民俗一样， 其传承力极强，有些民间故事如《孟姜女哭长城》《木兰从军》《姜太公钓鱼》《白蛇传》等在华夏大地上已然达到家喻户晓的程度。其中为著名的爱情故事《梁山伯与祝英台》深受中外读者的喜爱。 《神话传说故事》描写的时间范围往往是所谓盘古开天辟地的史前时代。神 话故事的话题多围绕人与自然之间的关系，如《女娲补天》《夸父追日》《精卫 填海》等。神话故事的典型人物往往被描述成神仙或半神仙式的英雄。神话故 事虽然是超自然的神话传奇，但很多故事有具体的发生地点和发生年代，故事 的主人公也经常是真实的人物，如《斑竹泪》《沉香救母》《神农炎帝》等。 《传统美德故事》收集的人物故事代表中华民族传统的美好品行：勤劳勇 敢、敬老爱幼、黾勉好学、刚直廉洁、真诚守信等，如《囊萤夜读》《孟母三 迁》《岳母刺字》《张良拜师》《管鲍之交》等脍炙人口的故事。中国自古以来被 称为文明古国，礼仪之邦。五千年的文明积淀，形成了高尚的道德准则、完 整的礼仪规范和优秀的传统美德。读者阅读这些精选的传统美德故事，感悟人 生中应具有的真善美品质，激励自己塑造完美人格，进而传承中华民族特有的 传统美德。 《经典历史故事》精选出中国历史上真实发生的、有时空穿透力的经典 历史故事，如《荆轲刺秦王》《焚书坑儒》《虎门销烟》等。还精选了在民间流 传甚广的中国古圣先贤们精忠报国、文韬武略、清正廉洁以及他们的一些奇闻 逸事，如《大禹治水》《苏武牧羊》《王安石变法》等。这些故事体现了善良的 中国百姓对清官廉政的渴望和对太平盛世、美好生活的向往。通过经典历史故 事感悟历史风尘，以史为镜重塑中华儿女之骄傲与尊严。 002 中华传统文化汇集了华夏丰富的精神财富，承载着中华民族的大智慧，呈 现了中华五千年的辉煌文明，并作为世代传袭的人文精神、社会习俗、价值观念等文化遗产渗透在每个中国人的血脉之中。本书所选的经典故事从不同的角度将这些文化遗产呈现给读者，使读者体会到中华传统文化的博大精深，感悟人生的智慧、生命的真谛，同时在领略中华传统文化的韵味中提高双语赏读能力。 任秀桦北京无为斋2017年7月12日 ClassicTalesandStories ofChina Preface Classic Tales and Stories of China iscomposedof sixbooks, Stories of Chinese Fables,Stories of Chinese Folk Tradition and Customs,Stories of Chinese Folk Tales, Stories of Chinese Myths and Legends, Stories of Chinese Traditional Virtues and Stories of Chinese Historical Events. All the six books are matched with vivid illustrations and plain English translations. Classic Tales and Stories of China will have a wide readership, including Chinese readers from kindergarten to college, foreign readers of different levels who are interested in Chinese culture and Chinese parentswhoeducatetheirchildren tolearntraditionalculture.Theseillustratedbooks belong to the popular literature of traditional culture which tries to keep up with the fastpaceofsocietyintheinformationage.Theywillhelpreadersofdifferentcultural backgroundstosharethe essential beauty of thetraditional Chinese culturalheritage. The lovely and interesting stories will quench both the thirst of foreigners who are interested in traditional Chinese culture, and the Chinese youngsters who enjoy the topicoftraditionalChinesecultureinabilingualmanner. Stories of Chinese Fables often uses exaggerated and imaginary means, as well as distinct and lively language, to convey moral truth and embody the philosophy of life.Theoutstandingrepresentatives areZhuangzi?sfables. Stories of Chinese Fables setsforththemysteriousanddeepphilosophyofNon-action andtheHarmony ofHumansandNature inaromanticandexaggeratedartisticstyle.Italsoexplains the secret essence of philosophical thinking on life with simple and vivid stories, which enables people to savor the unique taste of the stories while they gain enlightenment and moral truth. Fables likeA Walking Learner in Handan, A Mantis Blocked a Chariot, A Sigh of the River and Plugging the Ears While Stealing have beenwidelyknownbymostChinesefamilies. Stories of Chinese Folk Tradition and Customs includes Chinese traditional seasonal themes, such as Nian, Laba Porridge, and anecdotal stories of folk customs suchas The God of Wealth, Matchmaker Yuelao, Red Double Happiness and so on. It also introduces some related widespread folk stories. China is composed of many nationalities and ethnic groups with diversities of customs and habits. This book selects representative folklore stories which embody patterns of behavior and customs of various nationalities in China. Stories of Chinese Folk Tradition and Customs isarealelementarycourseinChinesetraditionalculture. Stories of Chinese Folk Tales belongs to the category of oral literature. Chinese folk tales and legends are regarded as an invaluable treasure in international folk literature. They have been passed down from generation to generation with their extremely rich oral style. Chinese folk tales, with extensive contents and impressive plots,areoftenbasedonrealChinesehistory.Theydemonstrateadistinctcharacterof epoch, locality and nationality. Some famous Chinese folk tales have been widespread in China through the ages, like Lady Meng Jiang Wailed at the Great Wall, Mulan Joined the Army, Jiang Taigong ? s Fishing, and Lady White Snake. Among the most favorite tales of love, Liang Shanbo and Zhu Yingtai is the most treasuredbyreadersdomesticandabroad. Stories of Chinese Myths and Legends selects the most famous ancient Chinese myth stories, which often deal with supernatural beings, ancestors, or heroes of remote antiquity. These stories center around the relationship between humans and nature,such as Nv Wa Saved the Sky, Kua Fu Chased the Sun,and Jingwei Filled the EastSea.Theprotagonistsinmythsareoftendescribedasimmortalsorhalf-immortals. Even though there are supernatural facts in myths, the characters, times, and locales of the stories are often true in existence, like A Bamboo with Spots of Tears, Chenxiang Saved His Mother andHoly Farmer King Yan andothers. Stories of Chinese Traditional Virtues collects the classic stories, in which the characters represent the Chinese nation?s traditional virtues and values：being brave and hard-working, respecting the elderly and caring for children, being studious and diligent， being upright and trustworthy, etc. The typical stories include Reading by the Light of Bagged Fireflies, Three Moves by Mencius? Mother, Yue Fei?s Tattoo by His Mother, Zhang Liang Apprenticed to the Master, and The Friendship Between Guan and Bao. Sinceancienttimes,China has beenknown asthe country of ancient civilization, and the land of etiquette. The 5,000-year civilization has allowed China to form a noble moral code with complete etiquette norms and excellent traditional virtues. The characters in these stories have set good examples for the later generations. They inspire readers to shape their personality well and inherit the uniquetraditionalvirtuesoftheChinesenation. Stories of Chinese Historical Events selects classical historical stories with the penetrating power of time and space. These events really happened in the history of China, such as Jing Ke Assassinated the King of Qin, Burning Books and Burying Confucian Scholars, Lin Zexu Burned Opium at Humen andothers.Italsointroduces themostpopularsagesofancientChinawiththeirexcellentcharacters,suchasloyalty, patriotism, honesty, uprightness and military expertise as in Da Yu Tamed the Flood, Su Wu Herded Sheep and The Reform of Wang Anshi.These stories reflect the desire of the Chinese people for righteous and incorruptible officials and a peaceful and prosperous life.The classic historical stories, enduring from generation to generation throughtheages,displaythe numerousandcomplicatedhistoricchanges,andpresent thebrilliantcivilizationoftheChinese overfivethousandyears.Chinesepeopleview history as a mirror, and lessons of the past as the teacher of the future. Readers can walk through the classic Chinese historical stories and reclaim the pride and dignity oftheirChineseancestors. The Chinese traditional culture brings together the rich spiritual wealth of the Chinese, carries the great wisdom of the Chinese nation, presents the brilliant civilization of the Chinese over five thousand years, and pervades the blood of Chinese all over the world with a sense of kindred spirits, conventions and values. Classic Tales and Stories of China exudes the flavor of the Chinese nation, sparkleswith their wisdom and reflects the essential beauty and brilliance of Chinese culture. Readers not only can read the vivid tales with its implied greatness and profound traditionalChineseculture,butalsogaintheabilityofcross-culturalperception. RenXiuhua Non-ActionStudyBeijing July12,2017 任秀桦，英语语言文学教授，中西方文化交流学者，曾先后担任沈阳理工大学外语系主任，外语学院院长，沈阳理工大学比较文化研究所所长，兼任辽宁省外语教学研究会副会长、辽宁省翻译家学会副会长。 她在中外比较文化与翻译领域成就斐然，曾翻译出版200余万字的先秦典籍，受到中外学者的关注与好评。其中与学者汪榕培教授合作翻译的《诗经》《易经》《庄子》已经成为中国的经典译著。曾因中西方文化交流成果突出，1996年受美国政府邀请作为高级访问学者去美国进行文化交流。任教授多次赴美国、加拿大、英国等国家参加国际英语教学研讨等学术会议，撰写并发表多篇学术论文。先后获得全国教育系统劳动模范、沈阳市模范教师等荣誉，并于1993年获国家人事部*颁发的人民教师奖章。 姚丽，沈阳理工大学外国语学院教授，翻译硕士研究生导师，留美硕士，英国牛津大学高级访问学者，辽宁省高校外语教学研究会副会长，辽宁省翻译学会副会长，辽宁省外语协会副会长。 迟文成，沈阳理工大学外语学院英语教授，翻译硕士研究生导师，博士，中国翻译协会专家会员，辽宁省作家协会会员。近年出版个人翻译作品10余册（部），近150余万字，带领团队翻译作品40余册（部），近600余万字，其中多部作品在报纸上推介并受到电台专访，其中一部近百万字的科学文献类翻译书籍被中国科学院等研究院所馆藏，一部教育类翻译作品曾在"凤凰江苏"好书排行榜上排名前三，一部世界文学名著翻译作品在当当网上销量。发表文学作品散见于短篇小说芒种山花诗歌月刊华商晨报小说阅读网等。部分作品代表沈阳市作家作品被收藏于辽宁省作家作品博物馆。 图书审校 Joseph Lorencz（密歇根阿尔玛学院的历史系硕士） 劳伦斯先生在各种非营利性组织中有42年的经验，主要致力于为大学生、教职员工和他们的家庭提供大学背景信息与指导。在过去的26年里，他一直专注于美国与中国学者之间的文化交流。他目前关注的是美国的中国访问学者和家人的工作与生活状况，为加州大学伯克利分校和斯坦福大学工作与服务。他每年都会去中国工作，拜访北大、清华等很多高校的学者朋友。他曾在沈阳理工大学教授英语三年，在沈阳美国领馆工作三年。作为历史专业的硕士生他一直对历史和文化的理解与交流感兴趣。
你还可能感兴趣
我要评论
|
