国家哲学社会科学规划项目：《中庸》在英语世界的译释

定　　价：65 元

• 作者：宋晓春
• 出版时间：2023/4/1
• ISBN：9787544670197
• 出 版 社：上海外语教育出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

《〈中庸〉在英语世界的译释》一书主要分三部分进行，部分全面厘清了《中庸》英译史，指出阐释性翻译为贯穿典籍翻译各个时期的普遍特征，并在此基础上展开了译释个案研究，尤其是对乔斯顿、迦达纳、浦安迪等译者的开创性研究；第二部分主要侧重于对《中庸》翻译史上阐释性翻译的解释，首次尝试将《中国阐释学》义理和"强制阐释论"用于翻译研究，有效运用上述理论对《中庸》英译史上的多元阐译现象产生的缘由进行了合理的解释，对《中庸》英译史上出现的强制性翻译阐释面相、译者的主观预设，强制征用场外理论的技巧和模式等给予了描述和批判。第三部分将《中庸》中的相关义理如"慎独"说、"诚"的思想等运用于指导典籍翻译阐释主体的行为规范，探究典籍翻译译者在翻译时如何从道德层面进行自我把控，提出了典籍翻译阐释中的译者"慎独"论。