《超越文化》是跨文化传播学领域的奠基之作。作者在书中对各国文化的特点进行了总结和比较，并提出了大量影响深远的理论，包括高语境和低语境理论，单向时间习惯和多向时间习惯等，对这个学科的创立和发展影响巨大。这《超越文化》中的理论和研究方法被包括中国学者在内的各国学者大量引用和借鉴，对于中国跨文化传播学科的发展和完善意义重大。
一、一代宗师
经过20世纪初的酝酿、两次世界大战期间的发酵，第二次世界大战以后，传播学在美国加速发展。
20世纪以后，人类学摆脱了博物学、殖民主义和社会达尔文主义的羁绊，经历了文化相对论和功能主义的“科学”发展之后，成为传播学的基石之一。
爱德华·霍尔（Edward T. Hall，1914-2009）横跨人类学、心理学、传播学，成为跨文化传播（交际）学的奠基人。不过，他紧守的重镇始终是人类学。
霍尔创建了宏大的理论体系，提出深刻的忠告，这与他的学术履历和职业生涯密不可分。他是理论实践并重、书斋田野兼顾、学者顾问合一的多学科的横向人才和怪杰。
爱德华·霍尔（EdwardT.Hall，1914-2009），跨文化传播（交际）学的奠基人，研究领域广泛，是闻名遐迩的人类学家、文化学家、心理分析专家、政府和企业界的高级顺问。他的足迹遍布世界，对原始民族和现代民族、尔西文化都有实地的考察和深刻的体验。他是理论实践并重、书斋田野兼顾、学者顾问合一的多学科的横向人才和怪杰。霍尔一生敏于创新，勤于笔耕，著述甚丰，著有《无声的语言》、《隐藏的一维》、《超越文化》、《生活之舞蹈》、《空间关系学手册》等书。
中译本第二版序
中译本第一版序
导论
第一章 文化之悖论
第二章 作为延伸的人
第三章 文化的一致性与生活
第四章 隐蔽的文化
第五章 节律与人体动作
第六章 语境与意义
第七章 高语境与低语境
第八章 语境为何重要？
第九章 情景：文化的积木块
第十章 行为链
第十一章 隐性文化与行为链
第十二章 表象与记忆
第十三章 教育的文化基础与生物基础
第十四章 作为非理性力量的文化
第十五章 作为认同作用的文化
注释
文献
大主题索引（超越的理念与技能）
小主题索引
人名索引
后记
谁也不喜欢抛弃老框框（stereotypes）。但有人对国内的情况驾轻就熟，甚至是专家型的人才，如果你要他们承认对当地文化一窍不通，实在令他们大多数人难以容忍。我职业生涯里的大段时光花在文化行为的互译工作上。现在我知道，译解文化行为是一回事，让人相信我的译解却是另一回事。迄今为止，要克服个人文化控制系统中那种花岗岩一样的顽固，只有两种部分有效的办法。一是在外国待一辈子，天天与外国文化厮守。另一种是接受一种涵盖面很广的、精心设计的培训计划，包括语言和文化的培训计划。这样的训练要考虑以下几种因素：
1.人的神经系统是根据负反馈原理组织的。换言之，整个神经系统的运转顺利而自然；唯有在输入的信号偏离常规时，控制系统才有意识地调动起来。由此可见，在大多数时候，人们都意识不到管束行为的模式和参照信号，个体的人是这样，集体的人亦是如此。
2.终其一生，人们的大多数时光主要是用来处理输入的信息（这一事实与流行的观念刚好相反）。
3.个人范式的实际情况和结构，只能一点一滴、支离破碎地被自己意识到，只有在非常特殊的情况下才能为自己察觉。一般地说，只有在面对外国文化、试图维持恒稳的输人信息却又反复受挫、败下阵来以后，人们才能意识到自己的范式。
4.解读熟悉的亲友的行为很容易，就像是不必借用脑子里的什么地图就能跨越烂熟于胸的地区，就像是在文字发明之前就能轻松自如地说话一样。人不需要文字就能说话，不需要对口语规则的技术性知觉就能说话。然而，从活生生的文化行为中抽象出过去不存在的规则，却是一件令人望而生畏的艰难任务，这一智力成就可以与化学、物理学和天文学上的伟大成就相媲美。
书单推荐
