新英汉口译实战案例_朱巧莲主编_9787576500691

本书是在2006年出版的《英汉口译实战案例》基础上，基本保留原有体例，对内容做全面更新而成。本书开篇增加了“口译技巧训练”部分，帮助读者掌握正确的方法，针对性地训练口译技巧。主体部分“口译实践”包含12个单元，题材多样，内容详实，注重实用：评析部分重点突出，分析和总结了重要的语言点和翻译技巧，便于读者理解掌握。

　2020年在笔者《汉英口译实战案例》出版后的第十六个年头，《新汉英口译实战案例》问世。相隔差不多同样的时间，其姊妹篇《新英汉口译实战案例》也将付梓。
　　正如在《新汉英口译实战案例》前言中笔者所讲，为凸显《汉英口译实战案例》和《英汉口译实战案例》的特殊意义，新书将采用传承的方式，在原书名前，加一个“新”字，但这个“新”字凝聚了笔者这十几年认识的提高，体现了对读者意见的尊重和采纳，代表了口译新素材的应用。
　　第一，新书在编写思路上有新的突破，增加了“口译技巧训练”的内容，以指导读者掌握正确的口译学习方法，进行针对性的技巧训练。这是根据读者意见和教学反馈所做的补充。这些方法是笔者近十几年口译工作实践和口译教学经验的总结，同时吸收了国内外有关口译的最新理论成果，如口译听力训练与传统听力训练的不同、“概述与复述”中语篇结构、记忆方法等，给读者学习口译提供了一个全新的视角。另一方面，这些训练方法的具体操作步骤描写非常详细，为什么这么做的原因也阐述清晰，让读者不仅知其然，而且知其所以然。
　　第二，新书虽延用原来的体例，但所选口译文本大部分已做更新，采用新的案例。新书的案例篇和实战篇的篇幅有所控制，长度适中。
　　第三，新书将另配音频文件，方便读者自学。因此，新书在时效性、可读性等方面都会有提升，不仅适合作为口译教材，而且便于读者自学。
　　工欲善其事，必先利其器。相信通过学习书中介绍的这些科学高效的方法，进行针对性的口译练习，读者将更容易突破口译学习的瓶颈，少走弯路，进步更快，乐趣更多。
　　自2000年口译课被正式纳入英语专业教学大纲以来，口译教学的目标和内容受到了广泛的关注。由于学校各自情况不同，开设的口译课程数和课时数不尽相同，但总体上都围绕大纲的要求开展口译教学。在英语专业课程描述中，对口译课的定义如下：“口译课是为高年级学生开设的英语基本技能课程。通过讲授口译基本理论、口译背景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口头概述，口译笔记及公众演讲，以求学生能较准确、流畅地进行汉英对译。”笔者认为本科阶段的口译课程设置主要满足两大目标：一是提高学生的基本口译技能，二是为未来的翻译专业硕士学习打下语言和知识基础。
　　本书的编写兼顾语言、技巧和知识三大板块能力的训练。第一部分着眼于训练方法，突出口译技巧，但同时也涉及语言和知识两个板块。第二部分共十二单元，涵盖十二个常见的口译主题，包括“致辞”“旅游”“文化”“教育”“奥运”“投资”“商贸”“科技”“环境”“名校演讲”“经济全球化”和“全球事务”。案例篇和实战篇的课文皆来自真实的口译案例，极具代表性和时代性，可以拓宽知识面，帮助读者了解当前国内外热点话题，熟悉各主题相关词汇。每单元的“评析”部分包含常见的口译套话、常用词汇或口译技巧，“相关表达”部分进一步拓展了该主题的相关知识和常见搭配。
　　本书的出版得到了上海大学外国语学院“自强计划”项目的资助。
　　再次感谢广大读者的厚爱，书中难免有疏漏和不足之处，敬请专家、读者不吝指正。

你还可能感兴趣

我要评论