为了方便空空导弹领域的专业技术人员和翻译工作者撰写英文论文和翻译出口资料,我们编纂了这部《汉英空空导弹词典》。本词典共收录空空导弹及相关技术领域的专业术语约 3.6 万条(含重复词条),涉及空空导弹总体、雷达与红外制导系统、引战系统、发动机、发射装置以及产品设计、制造和试验等技术领域。因空空导弹攻击的目标是各种有人驾驶飞机、无人机和其他战术导弹,所以,本词典也收录了与飞机和其他战术导弹相关的专业术语。另外,空空导弹是为现代战争服务的,因此本词典也收录了数量可观的军事用语。
为避免中国式英语,本词典的词条以天光主编、樊会涛主审的《英汉空空导弹词典》的中文释义为基础进行补充和删减。而原词典的绝大多数词条都是从美英最新的专业文献和动态报道中提取和翻译的，所以本词典给出的英文释义更地道。为了及时反映国外空空导弹技术的最新发展,本词典特别注意收录了近十年来出现的一些新的专业术语,如数字导弹(digital guided missile)巡飞导弹(loitering mis-sile)无人机蜂群(drone swarm)强对抗环境(contested environments) 多域作(multi-domain opera-tions)净形制造(net-shape manufacturing)等。
本词典是《英汉空空导弹词典》的姊妹篇,这两部词典的编者和审定者都是素养深厚的专业技术人员和经验丰富的翻译人员。此外,刘晶晶、司俊杰、刘怀勋、任淼、赵丽娟、李博、陈超、莫展、张迁、陈旭彤、侯旷怡、张公平、张云露、张俊、文琳、张煦昕、曹旭东、魏仲委、董志航、潘国庆、张新伟、职世君、侯朋、谢翔、汪朝阳、刘仙名、姚栋等参与了《英汉空空导弹词典》的编写或审定；吴催生、赵丽娟、施亚设、冯琳、林晓欲、胡旭彬等为本词典的编审提供了帮助,在此深表谢意。
经过四年多的不懈努力,终于完成了我国专注于空空导弹技术的汉英词典。我们希望这部词典能为我国空空导弹事业的知识积累和传承尽绵薄之力。同时也希望广大读者对词典提出宝贵意见，以便使词典在不断修订过程中更加完善。
书单推荐
