中国话语“走出去”：译介与传播研究

定　　价：128 元

• 作者：高彬
• 出版时间：2024/5/1
• ISBN：9787511745064
• 出 版 社：中央编译出版社

• 中图法分类：G125 
• 纸张：胶版纸
• 开本：16开

内容简介

走出去是一项国家战略，源自上世纪90年代我国经济发展领域的进对外开放理念；新世纪初，经济领域的走出去逐渐拓展至文化领域，推动中国文化走出去成为对外传播中国文化的重要指导思想；十八大以来，党和国家更加重视对外传播工作，讲好中国故事和传播好中国声音构成了新时代我国加强国际传播的两条主线，旨在推动中国话语走出去，进一步提升我国的国际话语权和文化软实力。基于上述背景，本书以《中国话语走出去：译介与传播研究》为主题，在系统梳理我国走出去国家战略及相关政策脉络的基础上，结合翻译学和传播学的学科交叉理论作为指导框架，从领导人话语、革命话语、文化话语、时事话语、政治话语、影视话语、文学话语和学术话语等多个维度，并分别以习近平海外发表署名文章、《求是》杂志英文版、《北京周报》、《白夜追凶》、中华学术外译图书和中国当代小说等作为典型个案，深入考察中国话语走出去过程中的译传主体、翻译策略、传播路径和接受效果等核心话题。