赤松诗歌翻译研究

定　　价：98 元

• 作者：秦思著
• 出版时间：2024/6/1
• ISBN：9787569338362
• 出 版 社：西安交通大学出版社

• 中图法分类：I207.22 
• 页码：372页
• 版次：1
• 开本：24cm

内容简介

本书以布迪厄的社会实践理论为指导，从社会学途径探讨译者翻译行为的社会性，剖析赤松诗歌翻译行为的历史文化语境性。通过分析赤松诗歌的翻译场域特征，译者惯习及其知识基础在参与翻译场域构建中的作用，本书揭示了场域、惯习与背景知识习得在赤松诗歌翻译行为中的互动机制。同时，本书通过重构赤松的译者惯习，即重构同时期的翻译场域，以及该场域与其他相关场域的关系，解释了译者翻译行为如何在特定场域运作与建设中发挥作用，发掘了翻译行为在目的性与规范性之外的社会性，客观揭示了特定翻译场域的形成与发展规律。本书对于翻译研究，特别是译者研究，具有普遍性意义。