本书为中山大学西学东渐文献馆主编的《西学东渐研究》第十四辑，以广州这一空间场域为切入点，呈现地域文化对西学东渐的影响。
本书收录文章共12篇，依据历史顺序，分析从晚明到民国以广州场域为主的中外文化交流现象，学者们从不同角度呈现了广州的中外文化交流面貌，如来华人士传播西方文化时所需解决的关键问题，西方思想传统进入汉语世界对中国传统的影响，西方思想本土化的演变进程，西方学者对中国传统礼仪的介绍和文学作品翻译对欧洲法语和英语世界的影响，以及中国近代知识分子的西学渊源等等，涉及概念、机构、人物、译著、艺术品、教育等不同内容。
读者可以通过本书内容，对近代广州的中外文化交流获得更为准确和直观的收获。
中山大学西学东渐文献馆在广东省政协、省教育厅的大力支持下，于2006年12月1日正式挂牌成立，是国内首个西学东渐文献馆。文献馆一方面旨在对近代以来广东积累的西方思想文化资源及其与中国文化交融的初步成果进行充分利用和深入发掘，同时以西学东渐过程的系统理论研究为总体方向，统合和规整现有的中山大学各个学科的研究力量。通过对西学东渐方面文献资料的系统收集，力图在若干年内首先构建一个西方哲学理论东渐的专门研究乃至西学东渐的一般研究的文献中心，而后经过长期的发展，努力形成中山大学人文社会科学的一个特色理论研究方向，构造人文社会科学研究的一个聚合点。另一方面，致力于为国内外相关领域的研究者和研究活动提供一个研究、交流、合作的场所。文献馆自成立以来，设立专门网站中山大学西学东渐网，（原名为中国西学东渐网网站）大力购置各类文献资料，每年召开一次国际学术会议，出版一份《西学东渐研究》刊物。
圣像与偶像之争:明末清初天主教史中的一个关键问题 …… 王喜亮
从sanctus到圣人:早期中国基督教对中国圣人观的调和…… 柯修文撰;孙赫译
怀远驿:明清海上丝绸之路上的官方首驿 …… 代国庆
落下麦子:澳门耶稣会辅理修士蔡按铎生平考略 ……梅谦立
四书拉丁文译本:从广州译稿到巴黎刊印本 …… 汪聂才
从西藏拉萨到《大英百科全书》:万宁与1819世纪中英关系 …… 王宏志
收藏?翻译与艺术趣味:西班牙人阿格特与清代海幢寺外销组画 … 严旎萍?吴天跃
语文?教育与实业:广州丕崇书院办学经过(18981907)…… 郭丽娜
丕崇书院的世俗性探析 …… 李 双
鞠普《<礼运>大同释义》的无政府主义大同建构 ……马永康
从华人辅理主教的设置看民国天主教本地教会的建设与革新 …… 李蓬云
欧洲档案研究的新视角读《礼仪之争中的中国声音》 …… 张 锐
附录:潘国光流亡广州期间的两封书信(16681669)……柯修文?梅谦立撰;张锐译
书单推荐
