我在，故我译

定　　价：80 元

丛书名：诗歌英语文学翻译研究人员

• 作者：王昌玲编译
• 出版时间：2023/7/1
• ISBN：9787533787776
• 出 版 社：安徽科学技术出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：459
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

本书遴选了中国五四时期著名的现代诗人的108首诗歌，主题广泛，涉及爱国情怀、亲情、友情、人生感悟、哲理情思等，并将其英译，以中英对照的形式撰写，适合英语专业学习者、诗歌爱好者等阅读。本书分为上、下两篇，上篇共58首诗，下篇共50首诗；每首诗都配有译后小记，解释翻译方法、思路、选词、选韵，及英语诗歌中常用的格律、修辞等，最大程度地实现互文翻译。作者对中文诗歌进行了解读，对诗歌中包含的中国文化进行了提炼，用简洁易懂的语言加以诠释，不仅有利于读者更好地理解书中所选诗歌，更有利于文化的传播和交流。