一千零一夜：全10册（8位阿拉伯语学者历时4年合译！领衔译者葛铁鹰教授荣获阿拉伯语翻译一等奖！读经典名著，认准作家榜！）_作家榜编，作家榜经典名著出品，葛铁鹰等译_9787220136351

相传在遥远的古阿拉伯，有一个神秘的萨珊王朝。国王沙赫亚尔由于王后行为不端将她处死，由此憎恨所有女性。之后，沙赫亚尔每夜娶一女子，天亮后就将其残害。百姓惶恐不安，却又无法改变。
宰相的大女儿莎莱佳德，为拯救百姓自愿嫁给国王，结果进宫后放声痛哭，国王追问原因，莎莱佳德说自己想和妹妹最后再见一面。姐妹俩见面后，妹妹请姐姐讲点有趣的事情缓和心情，莎莱佳德答应后一口气讲到天亮，等故事讲到关键处就戛然而止，听入迷的国王决定让莎莱佳德多活一天。
自此以后，莎莱佳德每夜给国王讲故事，讲了整整一千零一夜后，国王终于放下了曾经的仇恨，决心和她白头到老。国王说：你的故事让我感动。我将把这些故事记录下来，永远保存。
这些精彩绝伦的故事流传后世，就形成了这套著名的《一千零一夜》。翻开本书，感受故事的无穷魅力，见识人类的无穷智慧！

导读

一、童话活动家：这里有触手可及的远方

在中国，《一千零一夜》（又译《天方夜谭》）是少有的真正称得上老幼皆知的外国文学作品之一。天方夜谭四个字已融入汉语并作为成语被广泛使用，可见其影响之大。今天，我们应该由衷地感谢在不同时期将这部巨著或多或少地译介给中国读者的前辈翻译家。正是由于他们的引介，几代国人才从孩提时期起就结识了阿拉丁和辛巴德等童话小鬼，从他们身上看到并学到机智和勇敢的品质。时至今日，哪怕把这些人物同白雪公主、爱丽丝、匹诺曹和卖火柴的小女孩，抑或米老鼠、唐老鸭等一众童话形象放在一起对比，他们也毫不逊色，甚至可以拍着胸脯说自己是童话活动家。也正是由于前辈翻译家的辛勤耕耘，我们才能够在世界文学这块百花争艳的园地中，更成熟、更深刻地欣赏这朵阿拉伯文学的奇葩。

实际上，《一千零一夜》早已把我们的视线引向了更为广阔的原野。它是一个巨大的戏台，明主暴君、良相弄臣、清官污吏、才子恶少、神仙妖怪……轮番献艺，以精彩的表演将中古阿拉伯社会中的善与恶、美与丑展现得淋漓尽致。它是一幅生动的社会生活画卷。巨贾往来于纷华的都市，大搞国际贸易；小商小贩在繁荣的市场搞批发拍卖；掮客、皮包商数着刚到手的佣金；医生在家里给人诊病开方；裁缝在租来的店中招揽生意；理发师上门为顾客美容修面；太太、小姐在私人浴室里舒舒服服地沐浴；脚夫、厨子到公共澡堂洗去一身臭汗；姑娘身穿真丝服装选购了香水，准备和情人幽会；小伙子脚蹬皮鞋买完苹果、甜橙，又带上心上人爱吃的杏脯和开心果去赴约会；媒婆、巫婆走街串巷、牵线搭桥、装神弄鬼；舞女在烛光下与相好对酒当歌；强盗、歹徒心理不平衡，正欲绑票打劫……望着如此逼真的、勾勒出中古时代东方市井生活的清明上河图，我们不禁怀疑：自己真的没眼花吗？

高尔基在《一千零一夜》俄文译本的序言中说：这幅变幻无穷的织物产生于遥远的时代，它五色缤纷的彩线伸展到整个大地，用美丽惊人的言辞地毯把大地覆盖起来。我们坐在这块神奇的飞毯上，遨游于文明古国的浩瀚天空那引人入胜的故事、奇妙诡谲的神话、意味深长的寓言、雅俗共赏的诗歌、富有哲理的格言，让我们目不暇接、流连忘返。

你还可能感兴趣

我要评论