翻译规范背景下《儒林外史》英译本翻译风格研究

定　　价：68 元

• 作者：黄景芸著
• 出版时间：2024/5/1
• ISBN：9787576831535
• 出 版 社：吉林大学出版社

• 中图法分类：H315.9 
• 页码：322页
• 版次：1
• 开本：26cm

内容简介

本书中文书名。清代吴敬梓之作《儒林外史》，通过讽刺批判时代弊端，在中国古典小说中占重要地位。然而，其英文译本研究相对缺乏，特别是在多维度分析、实证支持、翻译规范复杂性等方面。本书基于哈贝马斯的交际行为理论，深入分析杨宪益夫妇的英译本，探讨其翻译风格，重构其翻译规范。采用类比和平行语料库，分析词汇、句法等，发现英译本倾向于简化、短句、复杂结构等风格，体现传统化与陌生化期待规范。此外，揭示了翻译风格受社会文化背景和译者经历影响，为文学翻译社会层面理解和英译本认识提供了深入见解。