 书单推荐 新书推荐 |
应急管理文本英译 
定 价：56 元
9 7 6 8 6 7 8 5 4 6 1 4 9
本书在厘清中文原语文本内容的基础上，对标国际受众，依托应急管理行业翻译标准，立足中国应急管理理论与实践，聚焦应急管理十大核心主题，采用地道、简洁的英文，概述了应急管理基本概念、基本理论，阐明了应急管理、公共安全与国家安全的动态关系，以及总体国家安全观视角下应急管理的使命任务；阐述了中国特色应急管理体制的构建、防控救有机结合的运行机制的健全以及应急管理法治化、规范化水平的提升；探讨了应急救援主力军和国家队建设、应急物资保障体系建设、应急管理信息化和智能化水平提升、有效进行应急沟通的原则举措，以及有效信息发布的关键环节与关键节点的把控事宜；深入剖析了新时代共建共治共享的应急治理共同体的多元主体职能及其搭建路径，提出了加快推进旨在提升全民安全素质的应急文化建设的有效措施。全书力争对原语文本进行最佳英译处理。
译文注释部分对原语文本中富有中文特点和文化特色的难句与表达进行翻译处理说明，包括原文意义分析及翻译处理的结果陈述，提出应急管理类汉语文本英译的特殊有效处理方法。
本书以国际传播能力建设为引领，立足中国应急管理核心议题，开展应急管理中文文本英译实践，以助力中国应急管理国际传播。
你还可能感兴趣
我要评论
|
