昙无谶翻译语言风格研究

定　　价：99 元

• 作者：尚磊明
• 出版时间：2026/3/1
• ISBN：9787522766959
• 出 版 社：中国社会科学出版社

• 中图法分类：H1 
• 页码：0
• 版次：1
• 开本：16开

内容简介

本书从语言学角度研究汉语史中古时期的北凉佛经翻译家昙无谶（385—433）的翻译语言风格。研究基于其九部可靠作品作为语料，从词汇、语法以及篇章系统探讨昙无谶翻译语言的特点，归纳其翻译语言风格。考察了其作品真伪、译团等。考察古今词对、雅俗词对，归纳选词特征。考察常用词语，归纳选用特征。探究其翻译作品中的疑问句、被动句、处置式等使用情况。认为其翻译作品反映了当时北方词汇、语法面貌，并且体现出这位翻译家尊重原文又不同于其他译者的一些翻译风格。本研究提供了汉语史研究中的翻译研究的鲜活案例。

作者介绍

尚磊明，男，山西太原人，浙江大学汉语言文字学博士、考古学博士后。现为西安交通大学人文学院副教授。发表CSSCI期刊学术论文十余篇。主持浙江省哲社课题“绍兴碑刻整理研究及数据库建设”、古委会课题“绍兴碑刻文献校注及研究”、浙江省博后课题“汉魏六朝行草书楷化字研究”、国家社科项目“中古行草书楷化字研究”。出版《书史、图画见闻志》（三晋出版社，2017.05）、《历代名画记、法书要录》（三晋出版社，2017.05），《新金文三种》（浙江人民美术出版社，2018.08），《绍兴碑刻文献研究》（浙江大学出版社，2021.01）。