邦斯舅舅_(法)巴尔扎克　著，李红展　译_9787550009523

　　由巴尔扎克编著的《邦斯舅舅(全译本)》的主人公“邦斯”是一个真诚善良的音乐家，他热衷于收藏各种各样的名画，为了这个目的，他不惜付出一切代价，挖空一切心思。这部小说设立了两种对立性的人物，邦斯本来是默默无闻的小人物，但当人们了解他拥有艺术品这一无价之宝后，各式各样的人物便千方百计想得到，各种手段层出不穷。同样是想得到珍贵的艺术品，但就邦斯而言，这是一种精神上的追求喜乐，是灵魂的一种寄托。而对于其他人而言，那只不过是象征着金钱而已。两种截然相反的态度，形成鲜明的对比。巴尔扎克在这部小说中，仍然保持原有的精炼简洁的语言，自然淡雅的风格，相信读者一定能够从中领略到一种朴实淳厚之美。我们可以又一次对各种类型的人物，进行一场深刻透彻的认识，虽然巴尔扎克所处的时候与我们相距甚远，现代读者恐怕一时之间会感到陌生，但永恒的人性，无论在何时何地，从根本上来说是不会变化的。

　　尽管这身衣裤又宽又大，但仍遮不住他那又瘦又干的身材。这种瘦可不是按照毕达哥拉斯鼓吹的形式节食的结果，只能说是他自身体格的缘故。因为老头儿的那只嘴巴满是肉，厚厚实实的嘴唇，一咧嘴就露出一口可与鲨鱼的牙齿比美的白牙。同样是黑呢质地的交叉式圆翻领背心，里面衬着一件白色的背心，白背心的下面又露出了一件红色毛线背心的滚边，让人自然想到了那位里外套了五件背心的加拉。领结是白色平纹细布的，按照一八。九年那阵子的打法打得甚是招摇扎眼，那可是一个俊秀小生为了勾引俏佳人而精心设计出来的。可是这领结也未免太大了，下巴不见了，面孔也好像陷进了一个无底深渊。怀表被一条穿过衬衫的发辫状丝带拴着，好像真担心有谁觊觎这块表似的!那件暗绿色的上衣看起来干净得异常，它可比裤子还要长上三岁!可你瞧瞧，那黑丝绒的翻领，还有那崭新的白色金属扣!衣服的主人对它的爱护显然精细到了无以复加的地步。
　　这种帽子只扣住后脑勺的方式，里外三层的背心，淹没了下巴的领带，长筒鞋套，还有那件暗绿色上衣上的白色金属扣——所有这一切都是帝国时代服饰的珍贵留存。它们与当年那批标榜新潮的浪荡子们风流倜傥的遗风相映成趣，同时也跟衣缝皱褶里透出的那种只可意会的精妙，以及整体装束的呆板和庄重融为一体。看着它们，你会不由地回味起大卫的画风，还有那些雅各布②风格的狭长家具。一眼就可以看出，此人颇富教养但有某种隐癖，而且正深受此种嗜好之苦。不然他就是一个小食利者，因为钱收进来的少，所以花出去时就显得格外紧巴，要是哪块玻璃碎了，哪件衣服破了个洞，或者是没躲开募捐施善的霉运，那就会把他整整一天的那点可怜的消遣给统统剥夺了。
　　如果你是在场者之一，估计你就怎么也想不通了，微笑是如何溜到这张怪里怪气的脸上的。就像所有为了挣一小块黑面包而终日劳苦的最底层人们一样，这张脸平日里只瞧得见一片愁云惨雾，要不就是木无表情。可是，如果你发现了这位与众不同的老人的右手，它带着一种母性的谨慎，小心翼翼地捧着一件显得极为珍贵的东西，还用两件外套的左衣襟遮着、护着，唯恐有丝毫的损伤；特别是你注意到他那样的行色匆匆，就像眼下那些给悠闲的人们当差的忙碌相，那你或许会猜测；他八成是找到了某位侯爵夫人走失了的卷毛狗之类的东西，正兴冲冲地带着这件宝贝去见那位美人，一如帝国时代人物特有的那般急切献媚。尽管那位娇娘已过了六十岁，但仍春心未灭，非得每天都见到她的心上人上门探访不可。
　　在这个世界上，你只有在巴黎这座独特的城市里，才能欣赏到这么有趣的景象。一条接一条的大街上，一出连续不断的好戏正在上演，法国人慷慨地请人观赏，这对艺术是挺有帮助的。
　　[二]罗马大奖获得人的沦落尽管身穿一件引人注目的斯宾塞，但瞧他这一副枯瘦如柴的样儿，谁都难以把这人想象成巴黎艺术家之流的人物。那些艺术家可都是有固定化了的特色的，他们宛若巴黎街头的顽童，能让最平庸的人产生充满快意的想象，要是拿现在那句因复古而流行的俏皮话来说，那是最最稀奇古怪的快意。
　　可话说回来，这位行人倒的的确确获得过荣誉。
　　自罗马学院恢复以来，第一支获得学士院奖的康塔塔，就是由该人创作的。
　　……P4-P5

你还可能感兴趣

我要评论