英国2000年金融服务与市场法_中国证券监督管理委员会　组织翻译_9787511857316

　　英国《2000年金融服务与市场法》（Financial Services and Markets Act 2000）于2001年12月1日正式生效，取代了此前制定的一系列用于监管金融业的法律、法规。该法堪称英国金融业的一部“基本法”，明确了新成立的金融服务管理局（Financial Services Authority）和被监管人的权力、义务及责任。统一了监管标准，规范了金融市场的运作。《2000年金融服务与市场法》的颁布，标志着英国金融监管体制的重大变革，即从《1986年金融服务法》确立的“制定法框架下的行业自律”体制转变为“制定法规范的单一监管机构”体制(Statutory Single Regulator)，并且确立了金融服务管理局的单一监管机构地位。金融服务管理局承继了前证券与投资局(SIB)对证券投资业务、英格兰银行对银行金融机构、财政部对保险机构的监管职能，其监管范围涵盖了全部金融领域，包括证券、银行、保险以及各类互助会。

　　宋金莹总译校：
　　焦津洪：原对外经贸大学法学院副院长，教授、博士研究生导师，美国纽约哥伦比亚大学法学院、美国洛杉矶洛约拉大学法学院、加拿大不列颠哥伦比亚大学访问学者。中国法学会法学教育研究会理事、中国法学会世界贸易组织法研究会理事、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员资格审查考核委员会委员、中国国际贸易促进会调解员、北京市仲裁委员会仲裁员、韩国商事仲裁院仲裁员、国际商会（中国）国际仲裁委员会委员、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、中国国际经济法学会理事，曾任中国证监会行政处罚委员会主任，现任深圳证监局局长。
　　审校人员：
　　程合红：中国政法大学法学博士，主要著作有《商事人格权论》、《国有股权研究》等，在《中国法学》、《政法论坛》、《法学》及《法制日报》等报刊发表多篇学术论文，现任中国证监会法律部副主任。
　　苏彦新：郑州大学法学院教授、博士研究生导师，华东政法大学法学博士，英国Dunee University访问学者。主要研究领域：民商法、比较法以及外国法律史。主译并总校　　宋金莹总译校：
　　焦津洪：原对外经贸大学法学院副院长，教授、博士研究生导师，美国纽约哥伦比亚大学法学院、美国洛杉矶洛约拉大学法学院、加拿大不列颠哥伦比亚大学访问学者。中国法学会法学教育研究会理事、中国法学会世界贸易组织法研究会理事、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员资格审查考核委员会委员、中国国际贸易促进会调解员、北京市仲裁委员会仲裁员、韩国商事仲裁院仲裁员、国际商会（中国）国际仲裁委员会委员、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、中国国际经济法学会理事，曾任中国证监会行政处罚委员会主任，现任深圳证监局局长。
　　审校人员：
　　程合红：中国政法大学法学博士，主要著作有《商事人格权论》、《国有股权研究》等，在《中国法学》、《政法论坛》、《法学》及《法制日报》等报刊发表多篇学术论文，现任中国证监会法律部副主任。
　　苏彦新：郑州大学法学院教授、博士研究生导师，华东政法大学法学博士，英国Dunee University访问学者。主要研究领域：民商法、比较法以及外国法律史。主译并总校有《美国法律史》等，在《环球法律评论》、《法学家》、《清华法治论衡》及《华东政法大学学报》等报刊发表多篇学术论文。
　　王丽：中国人民大学法学博士、英国伦敦大学国王学院法学硕士，现任中国证监会市场部交易监管处副调研员、公职律师。
　　王保民：西安交通大学法学院副院长，教授、博士研究生导师，丝绸之路国际法研究所副所长，北京大学法学博士，中美富布赖特高级研究学者（美国加州大学伯克利分校法学院）、布鲁塞尔自由大学访问学者。
　　周浩：中国政法大学法律硕士、伦敦大学学院（University College London）法学硕士（银行与金融法专业），现任国联安基金管理有限公司督察长，曾任中国证监会基金部监管三处副调研员、公职律师。
　　杨光：英国华威大学金融与会计专业学士、剑桥大学房地产金融学硕士，曾任美林银行投资银行部分析员。
　　翻译机构：
　　本书由北京思必锐翻译有限责任公司承担全部译校工作。思必锐成立于1996年，专注于金融、法律、文化等领域的多语种口笔译服务，是北京市高级人民法院指定翻译机构、中国译协会员、中国国际公关协会会员。
　　译者：
　　王强，北京思必锐翻译有限责任公司翻译质量总监，外交学院国际法硕士，国家人事部全国翻译专业资格英语一级笔译。
　　宋金莹，北京思必锐翻译有限责任公司译审，北京外国语大学高级翻译学院翻译硕士，南开大学英语专业、中国人民大学法学专业双学士，国家人事部全国翻译专业资格英语一级笔译，曾任司法部高级翻译。

你还可能感兴趣

我要评论