蝴蝶贝特西_（美）亚瑟·斯科特·贝利_9787513543262

　　蝴蝶贝特西很漂亮，欢乐谷里的居民有的赞美她，有的却很嫉妒她。瓢虫夫人就很嫉妒她。瓢虫夫人认为贝特西不讲卫生，身上满是灰尘；还说贝特西偷农夫格林的黄油和蛋。为了证明贝特西是个小偷，瓢虫夫人还委托萤火虫弗雷迪晚上去监视贝特西。贝特西真的不爱干净吗？她真的是个小偷吗？关于贝特西还有哪些有意思的故事呢？翻开书你就知道啦！

致家长
“阅读起步走”第二辑里的故事是美国著名儿童文学作家亚瑟斯科特贝利特意为孩子们创作的。贝利专注于描写飞禽走兽的世界和昆虫的世界，以一种巧妙的方式把自然知识编织进故事中。对父母、监护人、老师以及所有肩负着引导孩子成长这一重要责任的人来说，这些故事有无穷的魅力。这些健康、富有想象力、让人开心的故事，对孩子思想的萌芽至关重要。
单就帮助成长中的孩子消磨时光而言，这一辑中的每一个故事都值得一读。但是，作者的用意不止于此。作者以简洁优美的语言致力于向孩子们传递双重知识——美丽的大自然的知识和生活的基本常识，这些都是孩子们在懵懵懂懂了解世界时应该知晓的。
故事中的每一个森林居民和田野居民，作者都赋予了他们所对应的生物特征，很好地将第一重知识传递给了孩子们，使他们在阅读故事的同时还能学到飞禽走兽和昆虫的相关知致家长
“阅读起步走”第二辑里的故事是美国著名儿童文学作家亚瑟斯科特贝利特意为孩子们创作的。贝利专注于描写飞禽走兽的世界和昆虫的世界，以一种巧妙的方式把自然知识编织进故事中。对父母、监护人、老师以及所有肩负着引导孩子成长这一重要责任的人来说，这些故事有无穷的魅力。这些健康、富有想象力、让人开心的故事，对孩子思想的萌芽至关重要。
单就帮助成长中的孩子消磨时光而言，这一辑中的每一个故事都值得一读。但是，作者的用意不止于此。作者以简洁优美的语言致力于向孩子们传递双重知识——美丽的大自然的知识和生活的基本常识，这些都是孩子们在懵懵懂懂了解世界时应该知晓的。
故事中的每一个森林居民和田野居民，作者都赋予了他们所对应的生物特征，很好地将第一重知识传递给了孩子们，使他们在阅读故事的同时还能学到飞禽走兽和昆虫的相关知识。在入迷地读故事的状态下学到的知识能够深深地印在孩子们的脑海中，与飞禽走兽以及昆虫的亲密感能自然而然地唤起孩子们的同情心。
作者还将人的特征赋予了这些长着羽毛或动物皮毛的主人公，以此教给孩子们一些做人做事的简单道理。借助于田野里和森林中的飞禽走兽和昆虫之间的相互交往，作者向孩子们彰显了勇气、爱心、无私、勤奋、谦虚等美德。在故事中，美德总会得到回报。同时，作者还在故事中展示了贪婪、忌妒、狡诈等性格弱点以及这些性格弱点造成的不愉快的结局。作者想使孩子们在发挥丰富想象力的同时牢牢地记住：什么样的行为能够得到好的回报，什么样的事情不能去做！
为了方便孩子们独立阅读，我们为故事加上了拼音。随着年龄的增长，孩子们要从亲子阅读过渡到独立阅读。拼音为孩子们扫清了阅读障碍，使听者和读者的角色得以转换。每一个孩子都会很高兴自己能独立阅读了。
这一辑故事由多位译者翻译而成，宁波大学的芮渝萍、陈王佳老师翻译了《獾猪班尼》，天津理工大学的蒲海丰老师翻译了《老龟蒂莫西》《小猪阿蛮》《蝈蝈基迪》、黄秀敏老师翻译了《猫头鹰所罗门》《小熊卡飞》，天津师范大学的闫嵩老师翻译了《水貂彼得》，大连理工大学的周曌老师和北京外国语大学的梁颖老师共同翻译了《狐狸汤米》，江西高校出版社的邱建国老师翻译了《蝴蝶贝特西》，外语教学与研究出版社的杨书旗老师翻译了《松鼠弗里斯基》。为了孩子们能轻松自如地阅读，上述译者在翻译时特别注意到了孩子们的接受心理，在保持作品的文学性和艺术美的同时，还力求语言生动、浅显、易懂。在此深深地感谢这些译者。
“阅读起步走”第二辑不仅体现了作者贝利，也体现了译者和编者对孩子们的深情关爱和成长期待。

　　第一章花一样的美人
　　欢乐谷的每个田野居民和森林居民都与周围的居民不一样，比如：松鸦贾斯珀是方圆几里内最吵闹的家伙；还有水貂彼得，毫无疑问，他是整个地区最没有礼貌、最调皮捣蛋的家伙；还有萤火虫弗雷迪，他是农场里最闪亮的年轻人——至少在天完全黑下来以后，那时，他会在草地上飞来飞去，身上的灯一闪一闪的。此外还有很多居民，有人比任何邻居都要聪明，有人要笨得多，还有人总是忍饥挨饿。但是，也有这么一个居民，她很可爱，不仅看上去很美，而且她的飞行姿态也很优雅。当她在花丛中翩翩起舞时，你很难说哪个更优雅，蝴蝶贝特西还是那些花。说到贝特西的名字，不管是谁给她起的，起得真是特别合适。然而，贝特西总是说她更喜欢“维奥莉特”，原因嘛，有两个：第一，维奥莉特是一种花的名字；第二，她的翅膀虽然总体上是红色和棕色斑驳交杂的，翅膀尖却是紫色的。不过，像贝特西这么有魅力的人根本不用担心自己的名字。如果她不是这么有魅力，那么就算用十二种花的名字来起名，她也不会有什么吸引力。人们总是说，每个人都应该以与贝特西为邻感到更加幸福、更加愉悦。甚至还有人声称，就算是天气，看到贝特西出门，也忍不住要好起来。“天哪，太阳刚刚对她微笑了！”他们会这么感叹。但是，在这一点上，他们其实错了。事实是，贝特西不能忍受坏天气——即使是多云的天气。她说，除非在阳光下，否则她没法儿享受飞行。因此，除了晴朗宜人的日子，从来没有人在阴天见过她。可以肯定的是，也有田野居民对贝特西嗤之以鼻。他们的嫉妒心很强，一般假装认为贝特西不美。“她身上的颜色太多了。”有一天，飞蛾梅赫塔贝尔对瓢虫夫人说，“这话我就跟你说，我认为这不自然。我认为她给她的翅膀染色了。”“我非常赞同你的看法。”瓢虫夫人说，“我认为她应该为此感到羞愧。”瓢虫夫人撅起嘴，看上去很严肃。然后，她说她不明白为什么人们会认为贝特西很美，如果他们曾注意到贝特西的舌头，他们就不会这么认为了。“诚实地说，她的舌头就像她的身体那么长。”瓢虫夫人开始对贝特西评头论足，“但是她知道要把它卷起来，就像弹簧表一样，这样一来几乎就看不到它了。哪天趁着她啜饮花蜜时凑近了仔细观察，你就会明白我没有胡说八道。”现在，某些心怀恶意的评论已经传到贝特西的耳朵里了，但是她一点儿也不放在心上。当她遇到梅赫塔贝尔或者瓢虫夫人时，她总是以你能想象到的最甜美的声音说“你好”以及“这难道不是个好日子吗？”当然，除了附和贝特西的话，大家什么也不能说，因为这的确是个美丽的、阳光灿烂的日子，否则，贝特西根本就不会出门。因此，即使是那些不喜欢贝特西的人也会放弃和她争吵。
　　第二章约翰尼·格林的网
　　约翰尼·格林从来都不会真正高兴，除非他正在收集什么东西。有一年，他拿了把斧子外出，几乎把欢乐谷的每一块岩石都凿成了碎片——当时，他在收集鸟蛋。厌倦了收集鸟蛋后，他开始收集邮票，之后又把注意力转移到香烟商标上。他甚至会向过路的人打招呼，问他们是否有很难收集到的香烟商标。当他确信自己已经有了世界上的每一种香烟商标后，他不得不考虑该收集别的东西了。那时刚好是夏天，晴朗的日子很多，于是他决定收集蝴蝶。这个消息在田野居民中传得很快，几乎是约翰尼·格林一作出决定，整个蝴蝶家族就知道了。老乌鸦先生第一个听到约翰尼？格林的计划。他并不开心。“蝴蝶！”他嘲弄道，“我认为约翰尼·格林最好还是把时间花在别的更有价值的东西上。蝴蝶！真是的！如果他想收集乌鸦，那才真的有意思呢！”当然，这话是在老乌鸦先生和他的邻居们明白收集的真正含义之前说的。蝴蝶家族感到非常自豪，因为约翰尼·格林要围着他们忙活了。后来，田野居民们明白了收集蝴蝶就是抓住蝴蝶，然后从头部把蝴蝶钉住。蝴蝶家族气愤极了，也担心极了。老乌鸦先生却非常高兴，因为约翰尼·格林没有决定收集他和他的家族。如果那个夏天你刚好在欢乐谷，就会发现，几乎每个晴朗的日子，约翰尼·格林都会拿着他的捕蝶网在田野上或者花园里跑来跑去。他用一个圆箍和一小块蚊帐做了个捕蝶网，还在上面钉了个旧扫帚把儿做手柄。在他刚开始新收集的头几天，他一直不曾去看过他的游泳池。当他的爸爸农夫格林叫他帮忙做些事情时，比如喂鸡或者牵老马埃比尼泽去喝水，他要多不高兴就有多不高兴。他抱怨说自己太忙了，不能用农场里的日常琐事去打扰他。但是农夫格林却叫他赶紧照办。“你会有大把的时间去玩。”农夫格林说。农夫格林不能让他的儿子从早到晚地工作，蝴蝶家族对此深表遗憾。由于担心捕蝶网会从头上猛地一挥而下抓住自己，蝴蝶家族不得不提高警惕，对此，他们非常不乐意。他们希望能在花丛中尽情地玩耍而不用担心被约翰尼·格林抓住。但是说来奇怪，贝特西并没有感到特别不安。她是如此温和，不相信有人会伤害自己。贝特西根本没有意识到她的处境真的非常危险。她致命的美丽确实抓住了约翰尼？格林的眼球，但是贝特西并不知道这一点。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论