《海外印记》是一位老教授王平洲以细腻的笔触记叙了中国援坦桑尼亚医疗队翻译的奇特经历、还原了船上王国的真实故事、解读了中西方教育精华。这本海外文化风情录，读起来令人爱不释手。
缅怀那段援坦医疗队往事，细说那个你不知道的船上王国，领悟异国文化风情……《海外印记》共包括七篇，分别是坦桑尼亚两年记、美国之航、英国之游、加拿大探亲、古巴阳光之旅、美国三次行以及俄罗斯北欧一行。作者通过生动的语言、丰富的图片，记叙了坦桑尼亚、美国、英国、加拿大、古巴的所见所闻所感。
一 坦桑尼亚两年记
二 美国之航
三 英国之游
四 加拿大探亲
五 古巴阳光之旅
六 美国三次行
七 俄罗斯北欧一行
《海外印记》：
这是上班的常规工作，无论哪个大夫碰到语言问题，我都得随叫随到。
还有一种随叫随到是“on call”。“on call”即晚上听班，就是一旦有急症，立刻到医院处理。
该死的急症往往是上半夜没的有，却往往在你刚刚上床时急症电话铃才响起。听电话也是翻译责无旁贷的分内事，半夜响电话，那肯定是急症，听好是哪一科的急症，则去叫醒哪一科的医生，大多情况下还得开车陪着走一遭。有一次碰到一个“police case（刑事病例）”，病人被一把匕首插进颈骨，两位外科大夫都累得满头大汗也拔不出来，只好又回家将麻醉师也拉去帮忙。医院虽然是轮值听班，但一来本地医生不多，二来医术有限，所以什么病症都推到“Chinese doctor”身上，中国大夫几乎是全年听班。等处理完急症，这一夜的睡意也就没了。这便是我失眠的重要原因之一。
中国医生的精湛医术和尽心尽责的服务，在当地享有很高的声誉。中坦友谊尽人皆知，中国无偿援建坦赞铁路影响巨大，但医疗队这个“白衣使者”团队提供的惠民服务所赢取的这种声誉，在增进民间友谊、扩大中国影响力方面有着不可替代的作用。那时去塔波拉省医院就是“go to seethe Chinese doctor（去找中国大夫看病）”。别看只有区区5位中国医生，却绝对是医院的门面，不管是疑难病例还是大小手术都绝对是中坚主力。而下班以后中国医生所起到的作用和影响力尽管鲜为人知，却绝对不比在医院里低。事实上，中国医生赢得的友谊和影响力，更多的是来自我们下班后的大量的工作努力。
我们通常是上午8点上班，到下午2点就下班回家。2点以后上至省府官员、军队军官、RTC（Regional Trading Company省贸易公司）经理、火车站站长、飞机场主任，下到警察、银行职员和电话局电话员，都纷纷到我们住处上门看病要药，几乎天天络绎不绝。
对省长，定期上门送医保健是一项规定的任务。
我们定期去省府探访，一为官员保健，二为增进友谊。中国大夫到省府成了座上宾，碰上尼雷尔到各省巡视，省长必带中国大夫参加接见（可惜我们省未遇上）。
而那位附近驻军最高长官旅长的夫人，不知从什么时候开始就定期登门取药。药品储藏室里倒有的是，问题是她来还必定捎走些罐头鱼，因为旅长非常喜欢中国的鱼罐头。我们的鱼罐头一个季度到达市领取几罐，我们自己舍不得吃也要给她留着。有一次委实没有了，大夫只好亲自下厨给她现做了几条坦噶尼噶湖的鱼。
还有位眼睛大大、长相美丽的银行职员，几乎把孙大夫当成她私人保健医生，来时就两人窃窃私语。
每年的银行盛大露天聚会，她都邀请我们去享用当地美味——咖喱肉。
坦赞的陆军用枪是“made in China（中国制造）”，警察则是“trained by China（中国培训）”。
警察局与我们是友邻，隔三差五像来邻居看大夫。
可惜当时国内家里还不许安装电话，否则我去打国际长途绝对不用花钱，电话员每次要完药就问我要不要与家里电话联系。
可能正是在应付这些上门求医应酬中，我修炼成了“Halfdoctor（半拉子大夫）”。因为每次给药我都得先问明白其药的用途和服法，逐一向人家说清楚，还一定要写上：one（or two）tablet（s）（pill／capsule）each time。three（or two）times a day for three days（每次l或2片／丸／粒，一天3或2次，连服3天）。长此以往，常用药典也就掌握了一批。
我这“Halfdoctor”之称并非自诩，是有一次给一个印度小青年治好感冒后他给起的。我这也并非浪得虚名。一女职员有一天来我处求医，诉说她胃胀、无食欲。我想起孙大夫给我服用胎盘片治愈了我不敢吃韭菜的痼疾，便如法炮制，给了她2瓶胎盘片，又给了她一大瓶酵母片。不久她来找我干恩万谢，说她胃病全好了，并质疑道：你肯定不仅是翻译。不仅是翻译，那就还是大夫了，所以“Halfdoctor”名副其实。
事实上，我的确是走到哪里就行医到哪里。开车出去办事，我总是备有各种药品，万金油、APc、四环素、plaster（止痛贴）、奎宁各有用途也各有其主。RTC那位年轻貌美的妻子见面就向我要万金油；有难言之痛的女办事员见了我肯定索要胶囊四环素；搬运工指指肩膀，我知道他想要止痛贴，给我装车后我再给一瓶奎宁就算付小费。我这“Halfdoctor”也成了白衣天使。
……
书单推荐
