本书为“名家名译世界文学名著”丛书之一,是作者最受欢迎的代表作之一。故事梗概: 青年水手埃德蒙·唐代斯因遭人嫉恨, 被人陷害, 被关入死牢。其后未婚妻被夺、父亲被饿死。在死牢中他幸遇法里亚神甫, 得到其帮助, 在入狱十多年后成功越狱, 并按照神甫指示找到神甫藏匿的宝藏成为巨富。此后他化名“基督山伯爵”, 通过精心策划, 报答了他的恩人, 同时彻底地报了仇。故事构思新奇, 情节紧张, 引人入胜, 语言生动明晰, 具有很强的艺术感染力。
★“语文新课标”必读著作，大仲马浪漫主义代表作。
★世界通俗小说扛鼎之作，一百年来畅销不衰。
★1986年法国《读书》杂志推荐的“个人理想藏书”之一。
大仲马之于小说，犹如莫扎特之于音乐，已达艺术的之顶。过去、现在和将来，都无人能优越大仲马的小说和剧本。——萧伯纳
如果进行一次民意测验，询问古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直成为畅销书，那么回答《基督山伯爵》（又称《基督山恩仇记》）的人，恐怕不在少数。《基督山伯爵》于1844年在《辩论日报》上开始连载，引起了极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，曾被译成多少种文字，发行了多少亿册，又有多少人捧读过，大概很难统计了。
这种费时费工的大规模调查，自然不会有人去组织。但是译者在大仲马的故乡法国逗留时，却参加了一次别开生面、有趣到了滑稽程度的问卷调查。
事情发生在基督山城堡。不过，这座城堡不在基督山岛上，而是建在巴黎西部远郊的圣日耳曼昂莱。那里有法国国王弗朗索一世的行宫。也正是在那个地区，大仲马写出了《三个火枪手》《基督山伯爵》等脍炙人口的小说。大仲马把那里看作第二故乡，并以基督山伯爵自居，一心想当堡主，却苦于没有自己的城堡。1847年的一天，大仲马发现了一块风水宝地，位于圣日耳曼昂莱山脚，俯临塞纳河，他便买下这块坡地，请来一位建筑设计师，说道：
“我要造一座文艺复兴风格的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中央。花园要建成英国式的，带几条小瀑布。”
“这我可办不到，仲马先生！这是一座黏土山丘，您造起楼来，要滑进塞纳河的。”
“您尽可以挖到岩石层，建造两层地下室。”
“这样一来，造价会高达二十万法郎！”
而大仲马的回答，足以刻画出他那豪爽的性情：“但愿如此！”
整个计划如期实现。1847年7月25日，这座新建筑落成并被命名为基督山城堡，应邀前来庆贺乔迁之喜的客人多达六百名，盛况空前。更加令人惊叹的是，这种盛况持续了几年，每天食客如云，高朋满座——其中许多人，大仲马连姓名都不知道，可见他的气派，比起基督山伯爵来，有过之而无不及。
大仲马并未因此而停止创作，他往往让宾客饮酒作乐，自己却躲进湖中命名为伊夫堡的小楼里，将如潮的文思、奇妙的构想化为文字。
基督山城堡近似文艺复兴时期的建筑风格，符合大仲马所追求的华丽。但华丽中也有文学家的特色，如窗帘的大挂钩上，饰有大仲马所喜爱的作家的侧身像。客人见挂钩上荷马、莎士比亚、歌德、拜伦、雨果等人的侧身像，奇怪地问为什么没有堡主本人的，大仲马则回答：“我嘛，住在里面！”
但时过不久，大仲马就不满足于“住在里面”了，他让人给他雕刻了一尊半身像，堂而皇之地安放在门厅的正位，还配上一条座右铭：“我爱爱我的人。”
其实，这条座右铭，大仲马只讲了半句，而他在《基督山伯爵》一书中，才表述了完整的意思，那就是：“我爱爱我的人，我恨恨我的人”，正因为如此，我的最初译本取名为《基督山恩仇记》，也是有所指的：书中两大主线并行不悖，报恩报得彻底，报仇报得痛快。这非常符合中国读者的心理，而《基督山伯爵》深受中国读者的喜爱，就不足为奇了。
基督山城堡在风风雨雨中，历时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待修缮。果然有喜爱大仲马的作品并愿意出资者，最有名的要数摩洛哥国王哈桑二世，他爱屋及乌，出资将基督山城堡整修一新，改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。
无独有偶，英国一位富婆，是大仲马小说迷，愿意将自己的财产捐赠给大仲马文友会，只要该会根据她列出的问题，举行一次问卷调查。这是百万英镑的巨额捐赠，大仲马文友会当然不敢怠慢，哪怕英国富婆所列的问题大多令人啼笑皆非，也要当作富有探讨价值的问题，严肃地印在问卷上。译者到基督山城堡参加书市的时候，就目睹了工作人员分发问卷的情景。
那场景有趣极了：人们看了问卷，就像欣赏奇文那样兴奋。
他们以各自的情趣和想象力，认真地回答了这样的问题（这里仅举出有关《基督山伯爵》的一小部分问题）：
埃德蒙·唐代斯得到的财宝，您估价有多少？他使用了多少？还剩下多少？
您认为剩下的财宝，仍埋藏在基督山岛上，还是转移到了别的地方？书中有什么暗示或线索？
您认为这批财宝下落如何？是否被后人发现？您看到什么历史文献上记载了此事？
基督山伯爵和海蒂扬着白帆消逝在海上，您认为他们会到哪里定居？您是否获悉他们后裔的消息？
如此等等，问题总共有二三十个，印了满满两大页。同样滑稽的是，有些答卷者也灵感大发，写下稀奇古怪的答案，同英国富婆的问题相映成趣。譬如我的朋友，法国诗社主席夏尔潘特罗先生，就遗留财宝的问题这样回答：
据可靠消息，大仲马掌握了这批财宝，为了埋藏方便，才建造了基督山城堡。其秘密记在一张隐形纸上，同法里亚神甫发现财宝秘密的那张纸一样，夹在大仲马的一本藏书里。大仲马死后，藏书拍卖，如今下落不明。
中国读者看完了《基督山伯爵》，也可以回答英国富婆提出的问题，不必根据什么可靠的消息或文献，只要发挥想象力就行了。
李玉民
大仲马（1802—1870），19世纪法国浪漫主义作家。著作达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。他的小说多达百部，大多以真实故事为背景，这些故事的素材也大多来源于作家早年丰富的生活经历。主要代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。
第一章 驶抵马赛港 / 001
第二章 父与子 / 006
第三章 卡塔朗村人 / 011
第四章 密 谋 / 016
第五章 订婚宴 / 020
第六章 审 讯 / 025
第七章 伊夫狱堡 / 029
第八章 愤怒的囚犯和疯狂的囚犯 / 033
第九章 神甫的牢房 / 044
第十章 财 宝 / 051
第十一章 逃亡之旅 / 058
第十二章 基督山岛 / 066
第十三章 复仇的开始 / 071
第十四章 加尔桥客栈 / 073
第十五章 莫雷尔公司 / 079
第十六章 意大利——水手辛伯达 / 085
第十七章梦幻醒来 / 090
第十八章 罗马狂欢节 / 094
第十九章 宾 客 / 102
第二十章 引 见 / 105
第二十一章 欧特伊别墅 / 110
第二十二章 血 雨 / 120
第二十三章 无限信贷 / 125
第二十四章 银灰花斑马 / 128
第二十五章 海 蒂 / 133
第二十六章 魔鬼罗贝尔 / 136
第二十七章 幽 灵 / 139
第二十八章 晚 宴 / 143
第二十九章 乞 丐 / 148
第三十章 夏日舞会 / 151
第三十一章 调 查 / 154
第三十二章 舞 会 / 160
第三十三章 海 蒂 / 167
第三十四章 歇业的面包铺老板的房间 / 171
第三十五章 上帝之手 / 176
第三十六章 博 尚 / 185
笫三十七章 审 判 / 192
第三十八章 挑 衅 / 197
第三十九章 夜 / 204
第四十章 决 斗 / 209
第四十一章 母与子 / 212
第四十二章 自 杀 / 216
第四十三章 法 律 / 219
第四十四章 幽 灵 / 222
第四十五章 瓦朗蒂娜 / 228
第四十六章 丹格拉尔的签字 / 235
第四十七章 法 官 / 243
第四十八章 起诉书 / 247
第四十九章 赎 罪 / 251
第五十章 路奇·王霸的菜单 / 257
第五十一章 十月五日 / 265
第二章父与子
拐进梅朗林荫道，唐代斯走进左侧的一栋小楼。楼道里非常昏暗，他一手抓住栏杆，一手按住狂跳的心口，飞快登上五楼，在一扇半开的房门口停下脚步。这就是他父亲居住的斗室。
老人还没有听说“法老号”抵港的消息，正站在一张椅子上，双手颤抖着绑扎花草。
突然，老人感到被人一把抱住，一个熟悉的声音在身后叫道：“爸爸，我的好爸爸！”
老人转过身来，见是儿子，便浑身颤抖，一下子倒在他的怀里。
“您怎么啦，爸爸？病了吗？”小伙子不安地问道。
“没病，没病，我的儿子，只是没想到你回来了，这样猛一见到你，喜出望外……噢！天哪！我高兴死啦！”
“喂，爸爸，冷静点儿！不要这样直愣愣地盯着我。我回家来了，咱们能过上好日子了。”
“唔！那太好啦，孩子！”老人又说，“可是，怎么能过上好日子呢？你不再离开我了吗？”
“我庆幸因别人家丧亲而得福——但愿得到上天的宽恕，”年轻人说，“爸爸，我们的好船长勒克莱尔死了，由于莫雷尔先生的大力提拔，我很可能接替船长的职位。您明白吗，爸爸？二十岁的船长，薪水一百金路易，还能分红利！像我这样一个小小的水手，从前不是连做梦也不敢想吗？”
“是啊，我的儿子，是啊，这的确是件大喜事。”
唐代斯把兜里的钱全倒在桌子上，一共有十二枚金币、五六枚银币和一些零钱。
老唐代斯的脸豁然开朗，问道：“这是谁的呀？”
“是咱们的呀……拿着，买些吃的来，开心一点儿，明天还能挣来钱。嘘！有人来了。”
“可能是卡德鲁斯，他听说你回来，准是来向你问好的。”
“哼！又来这一套，口是心非的家伙，”埃德蒙咕哝道，“不过，还是算了吧，总归是邻居，帮过我们的忙，应该欢迎。”
埃德蒙嘟囔的话音刚落，门口果然探进卡德鲁斯那须发蓬乱的黑脑袋。他有二十五六岁，手里拿着一块布料。他是裁缝，打算用这块布当衣裳衬里。“嘿！埃德蒙，您回来啦？”他操着浓重的马赛口音，同时咧开嘴笑，露出满口象牙一般的雪白牙齿。
“是啊，邻居卡德鲁斯，您这不看见了嘛，有什么事要我帮忙，尽管开口。”埃德蒙答道，他讲话虽然客气，却难以掩饰他的冷淡态度。
“刚才我去码头，想配一块栗色料子，不料碰见了我们的朋友丹格拉尔，才知道您回来了。于是，我就赶来了，”卡德鲁斯接着说道，“嘿！小伙子，看来您发财啦？”裁缝边说边斜了一眼，看见唐代斯放在桌子上的一大把金币和银币。
唐代斯看出邻居的黑眼睛里闪现着贪婪的光。
“哎，您可真精，跟莫雷尔先生的关系搞得很近吧？”
“莫雷尔先生对我一直都很好。”唐代斯答道。
“哎！想当船长嘛，就得巴结点儿船主。”
“我希望不巴结也能当上船长。”唐代斯回答，然后他向父亲说道，“对了，爸爸，现在我看到您了，知道您身体康泰，什么也不缺，我想请您允许我去卡塔朗村看看。”
“去吧，孩子，”老唐代斯说道，“愿上帝保佑你妻子，就像保佑我儿子这样。”
卡德鲁斯又待了一会儿，才离开老唐代斯，下楼去见在塞纳克街头等候的丹格拉尔。
“怎么样，你见到他啦？”丹格拉尔问道。
“我们刚分手。”卡德鲁斯回答。
“他跟你提起有希望当船长的事了吗？”
“听他那口气，就好像他已经是船长了。”
“别忙！”丹格拉尔说，“我看，他未免太性急了。哼！他还没当上呢。”丹格拉尔又来了一句。
“真的，最好他当不上，”卡德鲁斯也说，“要不然，往后都没法跟他说话了。”
“如果我们愿意，”丹格拉尔又说，“那他就只能保持现状——也许还不如现在呢。”
“你说什么？”
“没什么，我这是自言自语。他还一直爱着卡塔朗村的那个美丽姑娘吗？”
“爱得发狂，他到那儿去了。我若是没弄错的话，这方面他可不会顺心。”
“那好啊，跟我说说那个卡塔朗姑娘的事吧。”
“我了解的也不是很确切，只是根据见到的一切情况判断，正像我跟你说的，那位未来的船长，怕是要在旧诊所那条路周围碰上麻烦。”
“你看到了什么？快说呀！”
“嘿，我看到梅色苔丝每次进城，身边总有个小伙子陪伴。那人是卡塔朗村人，个头很高，黑黑的眼睛，红红的皮肤，棕色的头发，人很热情，他们兄妹相称，是她的表兄。”
“哦！真的吗？你认为那位表兄在追求她吗？”
“这是我的猜测。一个二十一岁的高个子青年，跟一个十七岁的妙龄少女混在一起，还能有别的什么事呢？”
“你说唐代斯去卡塔朗村啦？”
“他是在我前脚走的。”
“怎么样，咱俩也朝那个方向走走，在雷泽夫餐馆坐下来，喝杯马尔格酒，等着听听消息。”
“谁来告诉我们消息呀？”
“咱们在半路上等着，看唐代斯的神色就知道情况了。”
……
书单推荐
