西游记（汉英对照）（精装本全4卷）

定　　价：800 元

• 作者：余国藩 译
• 出版时间：2015/10/1
• ISBN：9787544639453
• 出 版 社：上海外语教育出版社

• 中图法分类：H319.4:I242.49 
• 纸张：胶版纸
• 版次：1
• 开本：16开

编辑推荐

《西游记》是中国四大古典小说之一，讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事，书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来，《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代，多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧，广受观众的欢迎。余国藩教授（1938-2015）花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著，以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本，他的译本比詹纳尔的译本更加精确，比海斯和韦利的译本更加完善，对当代译者来说，具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐臻完美。 一部真正的原创小说，必须发明自己的语言，吴承恩为之；一部真正的翻译小说，必须发现自己的语言，余国藩为之。 余国藩的英文翻译，与吴承恩的中国故事相媲美，将会大大地促进现代读者理解和欣赏《西游记》这部奇书。