朗文经典文学名著英汉双语读物-第四级(共5册)-适合初一.初二

定　　价：70.5 元

• 作者：中国对外翻译出版公司
• 出版时间：2015/1/1
• ISBN：9787500137313
• 出 版 社：对外翻译

• 中图法分类：H31 
• 页码：775
• 版次：1
• 开本：32开

内容简介

《朗文经典》（第四级）1800词汇量，适合初中一年级、初中二年级读者。本级共5册，分别为：《杨柳风》《双城记》《绑架》《嗜血幽灵——德拉库拉》《秘密花园》。
《杨柳风》：《杨柳风》是一部妙趣横生的经典儿童小说，书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事却又生性喜欢冒险的鼹鼠；热情好客、充满浪漫情趣的水耗子；侠义十足、具有领袖风范的老獾；喜欢吹牛、显摆、追求时髦的癞蛤蟆；以及敦厚老实的水獭。他们生活在河岸或者大森林里，有乐同享、有难同当。《杨柳风》曾被权威杂志评为“改变人们思维和生活方式”的名作，深受读者喜爱。
《双城记》：《双城记》是英国作家查尔斯狄更斯所著的长篇历史小说，“双城”指的是巴黎与伦敦。本书用法国贵族的荒淫残暴、人民群众的重重困难和法国革命的历史威力影射当时英国的社会现实，预示这场“可怕的大火”也将在英国重演。狄更斯是19世纪英国现实主义文学的主要代表，被马克思誉为英国“杰出的小说家”。他的作品以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析以及现实主义与浪漫主义的有机结合而著称。
《绑架》：罗伯特路易斯史蒂文森是英国著名小说家、诗人与旅游作家，19世纪后期新浪漫主义文学的奠基者与杰出代表。历史题材和异国情调是史蒂文森小说的鲜明特点。《绑架》讲述的是：来自苏格兰低地的戴维贝尔福离家去开始新生活，却遇见了一个骄傲的斯图亚特人——艾伦布雷克。斯图亚特人既恨英格兰人，又恨效忠乔治国王的坎贝尔人，所以艾伦 戴维来说是一个危险的朋友。接着发生了一宗谋杀案，戴维和艾伦只好背负罪名逃窜于荒山野岭……
《嗜血幽灵——德拉库拉》：1897年出版的《嗜血幽灵——德拉库拉》为吸血鬼形象翻开了新的一页，吸血鬼传说能够成为一个流传至今的现代神话，该书实有奠基之功。这部恐怖小说创作了集高贵、智慧、邪恶与柔情于一身的暗夜之王的形象，启发了诸多后续作品，成为魔幻经典之作。布拉姆斯托克由此成为吸血鬼小说鼻祖，其作品被不断改编，催生了不少经典电影。以作者名字命名的布拉姆斯托克奖，是恐怖小说界的最高奖项。
《秘密花园》：《秘密花园》是20世纪最著名的美国女作家弗朗西丝霍奇森伯内特的代表作，是一百年来畅销不衰的景点儿童小说，被一代代孩子们反复阅读，成为很多人童年时代记忆最深刻的一本书。故事主要讲述了一个在霍乱时期失去父母的印度小孩，搬到英国后重新获得幸福的故事。它曾经先后十几次被改编成电影、电视、卡通片、话剧、舞台剧等。在英语儿童文学作品中，《秘密花园》被公认是无阅读年龄界限的作品。它曾被收入牛津《世界经典丛书》，并影响了两位诺贝尔文学奖得主T.S.艾略特和D.H.劳伦斯的写作风格。

编辑推荐

《朗文经典》精选48本名著，是一套为青少年英语学习者编写的双语对照读物，丛书有以下特色：
1) 分级阅读，贴心设计
丛书根据词汇量大小分为九级，读者可依据自身情况合理选择，循序渐进，稳步提高。图书有多款，总有一款适合你！
2) 语言地道，绝对权威
英文全部由外籍语言专家根据原版名著精心改写，读者在了解国外的历史状况、文化背景、风土人情的同时找到语感，潜移默化中提高英语能力。
3) 左右对照，平行阅读
丛书的译文由翻译专家和名校英语教师几经修改润色，语言清新地道，你可以由英文而至中文，也可以由中文而至英文，更可以比较参看，对照学习。一书在手，双语都有，内容丰富，轻松阅读，学英语不再是负担！
4) 栏目多样，科学记忆
[读前问题]引导读者带着问题去阅读，在阅读中思考；[好句好段记心上]精心挑选精彩句段，帮助读者增加词句储备量；[读后问题]为开放性问题，鼓励读者深入思考、同他人讨论，开拓思维。
5) 音频加盟，视听盛宴
外教朗读，发音纯正，一场真正的视听盛宴。分章节录制，扫描书后二维码即可听取，下课听，走路听，睡前听，零碎时间充分利用，不知

文 摘

To her surprise, the old man suddenly laughed. His face changed, and Mary thought how much nicer a person looks when he laughs.
The old man turned towards the little bird’s garden, and began to make a soft, kind sound. Then a wonderful thing happened. The little bird flew down and stood on the ground near the old man’s foot.
“Where have you been, little one?” the old man asked quietly. He spoke to the little bird as if it were a child. “I haven’t seen you at all today.”
The little bird put his head on one side and looked at the old man. He was so pretty and he made Mary feel happy.
“Does he always come when you make that sound?” she asked.
“Yes, he does.”
“What is he?” she asked.
“Don’t you know? He’s a robin. They’re very friendly little birds. He knows that we’re talking about him now. He likes to hear people talk about him.” And the old man laughed. He seemed to like the little robin very much.
\\t 令她奇怪的是，老人忽然笑出声来。他的神情变了，玛丽想，人笑起来的样子要好看得多。
老人转向有小鸟的那座花园，开始发出一种温柔、慈爱的声音。然后发生了一件奇妙的事，那小鸟飞下来，落在老人的脚边。
“你刚才上哪儿去了，小东西？”老人轻声问道。
他和小鸟说话时就像它是一个小孩子那样：“我今天一整天都没见到你啊。”
小鸟歪着头，看着老人。它非常漂亮，玛丽心里很高兴。
“你一发出那种声音，它就会过来吗？”她问道。
“是的，它每次都来。”
“它是什么鸟？”她问道。
“你不知道吗？它是一只知更鸟。知更鸟是友善的小鸟。现在它知道我们在谈论它。它喜欢听别人谈论自己。”老人笑了。他好像很喜爱这只小知更鸟。