远行译丛：极北直驱_[日] 植村直己著；陈宝莲译_9787020118250

　　日本探险家植村直己在1970年创下单独攀登世界五大洲Z高峰的纪录后，将目标从“垂直的世界”转向“水平的世界”，也就是极地。为了横越南极这一Z极目标，他进入地球Z北端的爱斯基摩部落，锻炼自己在极地生活的能力，让身体适应气候变化并学习掌控狗拉雪橇的技术。他秉持非凡的决心，用生疏的技术驾驶狗拉雪橇独自出发，途中遭遇各种生死一线的危险。这些事迹让世界知道了植村直己的存在，也让他成为二十世纪Z伟大、Z受尊敬的探险家之一。

　　第一章极北的爱斯基摩部落
　　一九七二年九月十一日，我搭乘的五米长烧球式柴油引擎小船，引擎声闷闷地从大西洋驶过通往北极海的史密斯海峡（Smith Sound），航向西奥拉帕鲁克（Siorapaluk）。格陵兰（Greenland）内陆流出的冰河猛烈下坠形成的峡湾水色黑沉，雪白的冰山点点浮在其上。极寒之海。掉下去大概不要一分钟就会一命呜呼。我们的生命寄托在伊米那老人的操舵技术上。老人稳稳坐在船尾，一边用脚操舵，一边张着缺个门牙的大嘴，指着差点撞上船身、正慢慢远退的冰块给我看。
　　望着微波不兴的蓝黑色海上一个接一个出现的冰山，原先那份不安不知不觉消失了。耸立海面的冰山有如山峰、长桌，各式各样。山型的冰山顶有些壮观如圣母峰（Mt.Everest），有的则像一根垂直的冰针，冰壁陡峭直落海下，引不起征服过世界各地高山的我的兴趣。但我还是习惯性地想着，如果那是真的山，该选什么攀爬路线？右壁花费的时间较少，但绕个大弯攀登左壁或许安全些。那个突出的悬崖如果不打进螺旋冰锥，恐怕支撑不了我六十公斤的体重吧！
　　我边想边用目光攀登冰壁，时间倏乎即逝，离开图勒（Thule）已经四个小时了。
　　时间是下午七点半，太阳大幅倾向西边的天空，不时没入冰山之间不见踪影。现在气温几度？我穿着羽毛衣，还是冷得发抖。手塞在口袋里仍然冻僵。我和同船的爱斯基摩小孩玩假装落海的游戏。如果不这样动动身体，受不了这份寒冻。
　　阳光从侧面照过来时气温更低。太阳已沉到水平线，冰山被夕阳染红。孩子们的脸，还有视线一和我相对就咧嘴而笑的伊米那的牙齿也被夕阳染红。
　　这艘烧球式柴油引擎小船的速度和我们快步走时一样，时速最多十公里。船头冲破的浪和倒映海面的冰山影子层层叠叠消失而去。
　　我紧裹着羽毛衣不断摩擦身体时，伊米那笑着大声说：“伊康那特……”
　　我完全不懂他在说什么。他是在跟我说话吗？虽然不明白，我还是回他一笑。他又吼着：“伊康那特，日本人！”
　　果然是跟我说话。前面那句我听不懂，但后面那句是“日本人”没错。大概是提醒我别掉落冰冷的海里吧！我倚近船中央的桅竿，再向他笑笑。他于是停下踩舵的脚，靠到我身边。他缩着脖子、放低身体做出发抖的样子后，又说一次“伊康那特”。原来“伊康那特”是“冷”的意思。我用力点头，照说一遍，夸张做出很冷的样子，他便露出满意的笑容回到船尾。
　　右手边望见格陵兰黑沉沉的土地。沿岸山脉戴着冰帽，山势急陡切落海面，岩壁不长半点植物，只是黑黝黝的身影盘据在那里。出发已经六个小时了，岩石嶙峋的海岸不见任何人影。这里别说是人，连动物也没有。白天飞舞头上的海鸥此刻也不见踪影。突然，眼前的冰山景观为之一变。冰帽还染着夕阳余晖的山下台地，火柴盒般房舍点点散落的村落跃入眼帘。房屋前蠕动的人影看起来像蚂蚁。那是世界最北的爱斯基摩人部落：西奥拉帕鲁克。这个我将生活一年的极北部落里会有什么样的事情等着我？我抱着期待与不安交织的复杂心情，凝视那渐渐变大的西奥拉帕鲁克村。
　　第二章初食生肉
　　隶属于丹麦的格陵兰是大西洋和北极海之间全世界最大的岛，面积是日本的六倍。岛上夏天气温也在零下十度，整座岛几乎是属于北极圈的极寒之地。我来到岛北的爱斯基摩部落，是为了确定将来横越南极大陆计划的可行性。
　　从一九七〇年八月单独登上阿拉斯加的麦金利山（Mt.McKinley，6191米）那天开始，我便开始酝酿单独驾驶狗拉雪橇横越南极大陆的梦想。在那之前，我的目标是单独攀登五大陆的最高峰。除了一九七〇年五月圣母峰（8848米）登顶不是单独行动外，我陆续登上非洲的乞力马扎罗山（Mt.Kilimanjaro，5895米）、欧洲的勃朗峰（Mont Blanc，4807米）、南美洲的阿空加瓜山（Mt.Aconcagua，6960米）等峰顶，而麦金利山的登顶成功，等于完成所有目标。之后，我便着了横越南极的魔。我徒步纵走日本列岛三千公里，也是为了实际用脚测量三千公里的距离感。我也前往南极侦察。现在，我只要具备必需的技术和适应极地特殊严寒气候的能力，这个梦想中的计划并非不可能。
　　我计划到格陵兰最北的爱斯基摩人部落西奥拉帕鲁克生活，想在这里适应极地气候和学会驾驶狗拉雪橇的技术。
　　有人认为，要练习驾驶狗拉雪橇，也可以在冬天的北海道利用卡拉夫特犬进行。但是在北海道，狗拉雪橇并不是生活必须的交通工具。即使卡拉夫特犬具备雪橇犬的能力，但这种已习惯主人摸头、被当作宠物饲养的狗，在紧急时期派不上用场。如果不是从小就饿得眼睛充血、经得起鞭打棒揍的爱斯基摩犬，根本别指望它会乖乖听命拉雪橇。而且我认为，进入极地的爱斯基摩部落和他们一起生活，是最好的学习方法。
　　极地的爱斯基摩人分布在北极海沿岸的西伯利亚、阿拉斯加、加拿大、格陵兰等地。有的因为主食是驯鹿（caribou）而称为驯鹿人，有的因为居住的地名而称为柯帕人、马肯吉人等。我从中寻找适当的地点做我的训练基地。
　　西伯利亚是苏联领地，资料不易获得，也很难找到还使用狗拉雪橇的爱斯基摩人。就算找到了，是否获准在那里生活也是问题。至于阿拉斯加和加拿大，那里的爱斯基摩人已经文明化。阿拉斯加首府安克拉治（Anchorage）周围的爱斯基摩人有不少生活水准比日本人还高。白令海峡边缘的爱斯基摩人虽然还有狗拉雪橇，但那都是赚取观光客小费的道具，不可能达成我的训练目的。而我们常在照片中看到的加拿大爱斯基摩人的“igloo”（雪屋），早已不供人类住宿，只是用来拍照而已。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论