伯尼.桑德斯:白宫里的局外人_伯尼·桑德斯，赫克·古特曼著，王嘉琳，方维芊，华之韵译_9787505739482

　　伯尼.桑德斯宣布竞选美国总统一事在全国范围内激起了巨大反响。经济、种族与社会公正成为热门议题，同时点燃了美国民众的希望——他们有望从亿万富翁手中夺回自己的国家，以此改变历史的进程。
　　本书中，桑德斯讲述了他充满激情、富有原则的政治生涯。他描述了在民权运动中崭露头角后，他是如何在佛蒙特州开展基层政治运动的。这一运动也使桑德斯成为40年内首位当选众议员的独立人士。之后还讲述了桑德斯的参议员生涯，以及他在竞选美国总统期间的心路历程。

　　每当别人说我过于严肃时，我都乐于视之为赞美之词。自始至终，我都将政治理解为一项严肃事业，事关民族命运、远大理想，以及决不能被当作棋子用于讨价还价的万千众生。也许正是这一理解让我在当今美国政治中成为局外人。如果说与那些乘着飞机与一个又一个专找砸钱大户的筹资人见面的竞选者，或是乘着飞机从一场科赫兄弟赞助的峰会前往所谓的“谢尔登?阿德尔森初选会”的竞选者相比，我对待政治的确比较严肃，然而我认为我并不比美国民众更加严肃。
　　美国民众希望政治选举围绕的是竞选者在各个议题上的立场，而不是筹资、民调，或是那些压倒诚实论辩的负面竞选广告。影响选举的应当是群众运动或是在预期之外结成的联盟，而非个人崇拜或是某个亿万富翁的支票簿。
　　自我初涉政治以来，无论是学生时代在芝加哥大学的校园里组织民权运动，还是越战时期为和平奔走，或是力挺工会和民众斗争，选举政治中最令我反感的便是琐碎化。媒体和政党似乎巴不得选民仅凭选举者是否拥有灿烂微笑，或是能否在辩论中语出惊人、贬损对手，做出至关重要的决定——而非根据思想或理念，更遑论理想主义。我从没想过参与这种没有灵魂的政治。在我为奋斗目标和政府公职参与竞选的这些年来，我想我相当成功地做到了置身其外。
　　此书初版原题为《众议院里的局外人》（Outsider in the House），写于20年前，彼时我当选为佛蒙特州的美国众议院代表，然而远未想到自己最终会竞选总统之位。那本书讲述了我们如何先在一座城市、后在一个州里建立起独立的进步主义的政治体系的故事。这是关于一位反叛者如何先是赢得佛蒙特州最大城市伯灵顿的市长之位，后又在全国国会中谋得一席的故事。更重要的是，这关乎我们如何利用这些胜利所赋予的权威，改善那些在为官者中同盟寥寥的普通大众的生活。
　　佛蒙特的劳动民众是这本书中的真正英雄，他们在媒体和政治精英认为他们应当放弃之后的很长一段时间内，仍然为了争取经济和社会公平而坚持奋斗着。他们不仅仅维持着这一斗争，更将身边友邻拉入了整个进程——当全国其他地方的投票率陷入低迷之时，我们的投票率却节节攀升。我总是说，我们在伯灵顿取得的最大成就并非1981年在市长竞选中的胜利——尽管那的确是一次甜美的胜利。我们的最大成就是在随后的各次选举中取得的胜利：选民投票率持续上升，低收入者和年轻人的参与度尤其喜人，这使我们有力地还击了经济与政治精英试图联合阻挠的努力。我们击败对手靠的不是金钱，而是选票——正如民主体制理所应当的运转方式。
　　最近在重读《众议院里的局外人》时，我回想起这是一个何等艰苦卓绝的奋斗故事。其中没有轻松斩获或是稳步得来的胜利。这是一个艰难努力的故事，才有点正确方向的进展就迎面一个挫折，选举中成败参半，还有我们几乎想都不敢想的突破——直到它们发生时我们才敢相信。
　　奋斗式政治根植于价值观与愿景，以及最重要的，信任。它需要竞选人与拥护共同价值观、怀抱共同愿景的民众之间订立契约。它不会这么说：“把票投给我吧，我会搞定一切的。”它说的是：“如果我选上了，我不仅将为你效劳，还将与你并肩作战。”我们的努力或许是实施一个地方层面的项目，或许是支持联邦层面的立法，当然最关键的是民众与他们所选出的代表之间的这种联系——这种联系告诉世人，政治圈里有人会为处于权力层之外的普通公民抗争不息。当公民意识到这场正在进行的抗争时，他们会热血沸腾。他们会提出更多的要求。他们会发起更加强有力的运动。他们会掀起一场不止于赢得选举的政治运动；他们会掀起一场旨在改造城市、州、国家，甚至于全世界的政治运动。
　　自我在青年时代为种族平等奔走活动以来，我信奉的便是这种奋斗的政治观。我之所以投身选举政治，是因为我相信代表民权、女性权利、劳动权利、环境保护以及和平的行动主义需要在我们的选票和权力走廊中得到反映。起步之初，我举步维艰，不断在失败中汲取教训。最终，在朋友和同盟们的帮助之下——他们的忠诚与奉献精神对于我和我们的共同成功而言意味着一切——我们开始取得胜利。我们赢得的不仅仅是选举，我们赢得的是变革性的进步，这种进步只有当政治行动主义关注的不仅仅是下一届选举时方能实现。促使我下定决心角逐2016年总统大选的契机，是我在《众议院里的局外人》原稿中写到的诸件大事，以及1997年那本书付梓之后我所经历的种种——在美国众议院和美国参议院的经历，还有更重要的，在罢工、游行、市政厅会议以及反对经济不平等的集会中的经历，或是抗议失败的贸易政策给工人和社区带来的贫穷化，或是谴责对移民基本尊严与人性的无视，或是反对不必要的战争、种族不平等以及环境灾难等等的经历。
　　那本书出版后的这20年里，美国人过得并不容易。贫富差距已经扩大到了文明社会和健康经济所能承受的临界点。然而两党政客并未着力于解决贫困，反而将贫困界定为罪恶，容忍高得令人咂舌并严重反映种族歧视的监禁率；气候变化的毁灭性效应被他们视而不见；我们不得不接受一种扭曲的优先权观念，这种观念宣称美国总有足够的钱投入战争，然而却拿不出足够的钱投资基础建设、教育或是营养计划。最高法院颁布的法令使亿万富翁和商业公司更容易买通选举，而使有色人种和学生群体更难在选举中投票，因为这些法令，我们的民主体制已经濒临崩溃。随着民主受制于金钱、负面竞选广告和严肃新闻业的瓦解，美国正逐步沦为一个金权统治的国家。
　　当我宣布竞选总统时，我说过，一个来自佛蒙特的民主社会主义者要赢得总统之位，非得掀起一场翻天覆地的政治变革不可。许多权威人士认为我这是自己承认无望获胜。然而并非如此。这是宣布我们为了消除已然造成的损害，并从寡头手里夺回我们国家所必须采取的行动。对此，权威人士和政治参谋至今仍然不得其解。但是民众理解。他们成千上万地出现在我们的集会上。他们捐出5元、10元，因为他们知道，如果每个人都力所能及地拿出一点，我们最终或许真能击败富翁阶层。
　　如他们所言，我是个严肃的人。我无法欣赏象征性的运动。我决定竞选总统，是因为这是必要之举，是因为我相信竞选运动将会带来政治革命，而且我相信我们有望获胜。我们赢下了伯灵顿。我们赢下了佛蒙特。现在我们向全美进发。机遇不断，尽管阻碍重重。我们认识到我们已然实现的改变，意识到我们已然赢得的胜利，这一切都激励我们更加努力地投入战斗。
　　在着手写下我政治生涯的故事之初，我便接受了“局外人”这一称呼。我始终立于美国政治的主流之外。我拒不接受当下现状。我投了一些鲜有人问津的票，打了一些孤军奋战的仗，搞了一些孤立无援的运动。但现在我不再觉得自己是孤身一人。有众多如我一样的局外人，我们团结起来，为了每小时15美元的最低工资，为了解决结构化失业的就业计划，为了单一给付医疗体系，为了免费的大学教育，为了我们城市的翻新建设，为了我们基础设施的重建和创造数百万的就业机会，为了对支离破碎和种族歧视的刑法体系实现公正和人性化的变革，以及为了全面的移民变革和真正实现公民权利的途径。
　　在今日的美国，大多数人都是身处局外，尤其是处于做出左右我们经济的决策权力层之外。只要政治的天平倾向的仍是美国普罗大众的对立面，只要现实情况仍然充斥着不公平与不公正，我们就一直都会处于局外。我们需要发挥新时代新运动的全部力量，方能实现急需的改变。这些运动始于局外，然而现在圈内人也开始有所听闻——它们正在改变我们的政治，改变我们的法律，改变美国。各个城市和州政府都提高了工资标准。它们开始着手纠正警察在执行警务中的种族不平等问题，以及导致大量监禁的相关政策。它们开始要求修改宪法以推翻公民联合会，恢复自由公平的选举。美国正在发生着改变，大有政治变革之势。我在众议院是个局外人。我在参议院还是个局外人。现在我成了总统候选人。我相信，这场政治变革或许真能让一位局外人入主白宫，届时，我们将并肩联手，重塑我们的政治和治理，让人不再被置于局外。
　　我相信，我们可以既严肃又乐观。我相信，我们可以正视眼前的重重阻碍，然后结成联盟克服这些阻碍。
　　我们的出发点并非某种政治策略，而是对一种必要性的共识，一种我们必须行动起来的认识。我相信，苦恼于失业和工资停滞，愤懑于不平等与不公正的美国民众无不认识到这一点。我听到美国民众大声而清楚地说道：这一切都够了。我们伟大的国家及其政府属于全体民众，而不仅仅属于一小群亿万富翁，以及他们的超级政治行动委员会（PAC）和各种说客。
　　我们生活在世界历史上最为富裕的国家，然而这一事实意义不大，因为几乎所有的财富都掌握在一小撮人手中。当处于收入顶端的1%的人拥有的财富和底下90%的人一样多时，当99%的新创造收入流向顶端的这1%人群时，一定有哪里出了严重的问题。美国的经济，不应当是这样背离道德、不可持续的。这一现状必须改变，我们将齐心合力实现改变。
　　改变的第一步，是我们告诉亿万富翁阶层：“你们不能独享财富。你们不能在我们国家的孩子们忍饥挨饿的时候还享受着减税。你
　　们不能在数百万人找不到工作的时候还把就业机会转移到中国。你们不能在我们国家的每个地方都还有巨大的需求亟待解决的时候，把你们的财富藏匿到开曼群岛或是其他避税天堂。你们的贪婪之心应当适可而止。如果你们拒绝承担身为美国人应尽的责任，你们也就不能享受美国所给予你们的种种好处。”
　　当我们说“这一切都够了”的时候，我们是在要求我们国家的未来能够满足绝大多数美国人的需求。在这个国家的未来，容易的将不再是买通选举，而是在选举中投票；在这个国家的未来，税收将用于投资就业和基础设施，而非监狱和监禁；在这个国家的未来，我们社会的劳动力将是受过最好教育的，每个儿童和成人都将拥有最丰富的机会；在这个国家的未来，我们将一劳永逸地保证，凡是每周工作40个小时的人都不会陷入贫困。
　　现在不是往小处想的时候。我们不能满足于固有老派的政治体制和迂腐不堪的白宫内部的想法。我们不能允许亿万富翁阶层凭借金钱以及他们让媒体杜撰的不实之词离间分裂我们。现在，上百万的劳动者家庭——黑人和白人，拉美裔和印第安裔，同性恋和异性恋——是时候团结起来了，共同重振美国民主体制，挽救美国中产阶级的崩溃，并且确保我们的下一代和下下一代能够享受衣食无忧、健康安定、快乐美好的生活——让美国重振雄风，领导世界人民为争取经济和社会公平，实现环境正常和世界和平而努力。
　　现在，是时候将美国建设成我们绝大多数民众心目中的国家了。要实现这一改变，非得掀起政治变革不可。然而这本书中记录的经验告诉我，政治变革是有可能的。成就变革的人不是亿万富翁或是内部政客，而是工作或将不保的劳动者、被债务压得不堪重负的学生、退休工资多年不变的退休者，以及所有认识到这一切都够了的局外人——他们认识到，必须组织起来，发起运动，投票决定更好的未来。只要我们并肩作战，一切、一切、一切皆可实现。

你还可能感兴趣

我要评论